Cómo decir hola en Marruecos
Salam te abre todas las puertas, y el saludo suele durar más de lo que esperas. Estas son las palabras, las respuestas y el ritmo que hay detrás.
Una sola palabra te lleva a través de tu primer minuto en cualquier lugar de Marruecos: salam. Funciona en la panadería, en un taxi y en la mesa de un profesor, y nadie te preguntará dónde la aprendiste.
Los saludos que oirás
- salam, o el completo as-salamu alaykum: hola, a cualquier hora, a cualquiera.
- wa alaykum as-salam: la respuesta cuando alguien te saluda primero.
- sbah l-khir: buenos días. msa l-khir: buenas tardes o buenas noches.
- labas?: ¿estás bien? También es la respuesta: labas, gracias.
- ahlan o mrhba: te doy la bienvenida, más cálido, a menudo con la mano en el corazón.
Un saludo es una ronda entera
Los saludos marroquíes van por rondas. Preguntas cómo está la otra persona, te devuelve la pregunta, preguntas por la familia, te pregunta por tu salud, y las mismas dos o tres preguntas giran durante medio minuto. Nadie espera noticias. La ronda en sí es lo importante, y completarla muestra tu calidez.
Tu vocabulario ya basta para unirte. Labas, al hamdulillah y una sonrisa cubren casi cada turno. Dilos con el mismo ritmo con que los oyes y ya estás dentro de la conversación.
Lo que hacen tus manos
Un apretón de manos y luego la mano derecha un momento sobre el pecho. Entre amistades y familiares del mismo género, un beso en cada mejilla es lo normal. Entre hombres y mujeres depende de las dos personas: sigue la mano que te ofrecen y, si no, deja la tuya sobre el corazón.
Y al despedirte
- shukran: gracias.
- bslama: adiós, ve en paz.
- thalla f rask: cuídate, cálido y muy marroquí.
Practica hoy los tres saludos en voz alta y úsalos mañana. Cinco minutos bastan para que salgan solos, y a partir de ahí un profesor los retoma contigo.