Comment dire bonjour au Maroc
Salam t'ouvre toutes les portes, et la salutation dure souvent plus longtemps que prévu. Voici les mots, les réponses et le rythme qui va avec.
Un seul mot te porte à travers ta première minute partout au Maroc : salam. Il marche à la boulangerie, dans un taxi et à la table d'un prof, et personne ne te demandera où tu l'as appris.
Les salutations que tu entendras
- salam, ou en entier as-salamu alaykum : bonjour, à toute heure, à tout le monde.
- wa alaykum as-salam : la réponse quand quelqu'un te salue en premier.
- sbah l-khir : bonjour, le matin. msa l-khir : bonsoir.
- labas? : tu vas bien ? C'est aussi la réponse : labas, merci.
- ahlan ou mrhba : bienvenue, plus chaleureux, souvent la main sur le cœur.
Un bonjour, c'est un tour entier
Les salutations marocaines vont par tours. Tu demandes comment va l'autre, on te retourne la question, tu demandes des nouvelles de la famille, on te demande des nouvelles de ta santé, et les deux ou trois mêmes questions tournent pendant une demi-minute. Personne n'attend de nouvelles. Le tour lui-même est l'essentiel, et le faire jusqu'au bout montre ta chaleur.
Ton vocabulaire suffit déjà pour y participer. Labas, al hamdulillah et un sourire couvrent presque chaque tour. Dis-les sur le même rythme que tu les entends, et tu es déjà dans la conversation.
Ce que font tes mains
Une poignée de main, puis ta main droite brièvement sur la poitrine. Entre amis et proches du même genre, une bise sur chaque joue est normale. Entre hommes et femmes, cela dépend des deux personnes : suis la main qui t'est tendue, sinon garde la tienne sur le cœur.
Et quand tu pars
- shukran : merci.
- bslama : au revoir, va en paix.
- thalla f rask : prends soin de toi, chaleureux et très marocain.
Entraîne-toi à voix haute aux trois salutations aujourd'hui, puis utilise-les demain. Cinq minutes suffisent pour qu'elles deviennent automatiques, et un prof les reprendra avec toi à partir de là.