Che lingua si parla in Marocco?
Il darija per strada, il tamazight a casa per milioni di persone, l'arabo standard moderno per iscritto e il francese allo sportello. Ecco chi parla cosa, e quale ti serve.
Chiedi che lingua si parla in Marocco e ricevi quattro risposte, tutte vere. Quella che ti serve dipende da cosa vuoi fare: leggere un giornale, compilare un modulo o comprare il pane.
Il darija è la lingua di tutti i giorni
Il darija, l'arabo marocchino, è ciò che senti in taxi, al mercato e intorno alla tavola della cena. È la lingua madre della maggior parte dei marocchini, e quella in cui tutti passano appena la conversazione si fa vera. Si parla molto più di quanto si scriva: per questo resta discreto nei libri di testo e risuona forte per strada.
Anche il tamazight è ufficiale
Milioni di marocchini crescono con il tamazight, la lingua amazigh, in una delle sue forme regionali. Dal 2011 è lingua ufficiale del paese accanto all'arabo, e vedrai le sue lettere tifinagh su ministeri, stazioni e cartelli stradali. Nel Rif, nel Medio Atlante e nel Souss è la lingua di casa.
L'arabo standard moderno vive nella scrittura
L'arabo standard moderno è la lingua scritta: notizie, leggi, libri di scuola, discorsi ufficiali. I marocchini lo leggono e lo capiscono, e quasi nessuno ci chiacchiera. Se lo studi e poi atterri a Casablanca, ti capiranno e ti risponderanno in qualcosa che suona completamente diverso.
Francese, spagnolo e inglese
Il francese attraversa gli affari, le banche e gran parte dell'istruzione universitaria. Lo spagnolo è diffuso nel nord e nell'estremo sud. L'inglese cresce ogni anno tra i giovani e nel turismo. Puoi viaggiare con il solo francese, e così resterai un ospite.
Allora, quale ti serve?
- Vivere, lavorare o passare del tempo vero in Marocco: il darija.
- Leggere documenti, notizie o testi formali: l'arabo standard moderno.
- Il Rif, l'Atlante o il Souss, in famiglia: il tamazight ripaga in fretta.
- Un viaggio breve: il francese e qualche saluto in darija ti portano lontano.
Il modo più rapido per capire quale si adatta alla tua vita è dirlo ad alta voce a qualcuno che la vive. Prenota un colloquio gratuito di 20 minuti con un insegnante che scegliamo per te, e porta la tua domanda.