Come dire ciao in Marocco
Salam ti apre tutte le porte, e il saluto di solito dura più a lungo di quanto pensi. Ecco le parole, le risposte e il ritmo che le accompagna.
Una sola parola ti accompagna nel tuo primo minuto ovunque in Marocco: salam. Funziona in panetteria, in taxi e al tavolo di un insegnante, e nessuno ti chiederà dove l'hai imparata.
I saluti che sentirai
- salam, o per intero as-salamu alaykum: ciao, a qualsiasi ora, con chiunque.
- wa alaykum as-salam: la risposta quando qualcuno ti saluta per primo.
- sbah l-khir: buongiorno. msa l-khir: buonasera.
- labas?: stai bene? È anche la risposta: labas, grazie.
- ahlan o mrhba: ti do il benvenuto, più caloroso, spesso con la mano sul cuore.
Un saluto è un giro intero
I saluti marocchini vanno a giri. Chiedi come sta l'altra persona, lei ti ricambia la domanda, chiedi della famiglia, ti chiede della tua salute, e le stesse due o tre domande girano per mezzo minuto. Nessuno aspetta notizie. Il giro in sé è il punto, e portarlo fino in fondo mostra il tuo calore.
Il tuo vocabolario basta già per partecipare. Labas, al hamdulillah e un sorriso coprono quasi ogni turno. Dilli con lo stesso ritmo con cui li senti, e sei già dentro la conversazione.
Cosa fanno le tue mani
Una stretta di mano, poi la mano destra per un attimo sul petto. Tra amici e parenti dello stesso genere, un bacio su ogni guancia è normale. Tra uomini e donne dipende dalle due persone: segui la mano che ti viene offerta, altrimenti tieni la tua sul cuore.
E quando te ne vai
- shukran: grazie.
- bslama: arrivederci, va' in pace.
- thalla f rask: abbi cura di te, caloroso e molto marocchino.
Esercitati oggi ad alta voce con i tre saluti, poi usali domani. Bastano cinque minuti per renderli automatici, e da lì un insegnante li riprende con te.