Vom Deutschen ins Darija: Was ein Übersetzer trifft und was ihm entgeht

Tipp einen deutschen Satz in einen Übersetzer, verlang marokkanisches Arabisch, und zurück kommt oft etwas, das in Marokko niemand laut sagen würde. Das Werkzeug funktioniert. Es beantwortet nur eine andere Frage.

Warum du stattdessen modernes Hocharabisch bekommst

Übersetzungsprogramme lernen aus geschriebenem Text, und Darija wird vor allem gesprochen. Das geschriebene Arabisch, das sie in großer Menge gesehen haben, ist modernes Hocharabisch, die Sprache der Nachrichten und Dokumente. Also liefert eine Anfrage nach Arabisch den geschriebenen Standard, den Menschen in Marokko täglich lesen und fast nie sprechen.

Du erkennst ihn schnell. Sätze im Hocharabischen behalten ihre kurzen Vokale und fließen lang und glatt. Darija lässt Vokale weg, stapelt Konsonanten und klingt knapp: bghit atay, ich möchte Tee.

Die Schreibweise von Darija bewegt sich

Darija wird auf zwei Arten geschrieben, und beide sind offen. In arabischen Buchstaben und in lateinischen Buchstaben mit Zahlen für die Laute, für die das lateinische Alphabet keinen Buchstaben hat: 3 für das tiefe Ain, 7 für ein gehauchtes h, 9 für ein kehliges q. Dasselbe Wort taucht als shukran, choukran und chokran auf, alle lesbar, alle richtig.

Das zählt, wenn du suchst. Eine Wendung, die in einer Schreibweise nichts liefert, bringt in einer anderen oft eine ganze Menge.

Was ein Werkzeug überhört

• Wie förmlich du gerade bist, denn das steckt im Darija in der Wortwahl, nicht in der Grammatik.
• Ob eine Wendung nach Casablanca, Marrakesch oder Tanger gehört.
• Welche Wörter Religion mittragen und wann es kühl klingt, sie wegzulassen.
• Den Rhythmus, der entscheidet, ob man dich bei normalem Tempo versteht.

So prüfst du einen Satz

Sag ihn einem Menschen. Alles, was du mehr als einmal benutzen willst, ist 30 Sekunden mit jemandem wert, der die Sprache spricht: Die Person behält zwei Wörter, ändert eines und erklärt dir, warum. So lernst du auch das Muster statt nur des Satzes.

Bring deine Liste mit Wendungen zu einem kostenlosen 20-minütigen Gespräch mit einer unserer Lehrkräfte mit und geh mit den Fassungen, die die Leute wirklich benutzen.