¿Qué idioma se habla en Marruecos?
Darija en la calle, tamazight en casa para millones de personas, árabe estándar moderno por escrito y francés en la ventanilla. Esto es quién habla qué, y cuál necesitas tú.
Pregunta qué idioma se habla en Marruecos y obtendrás cuatro respuestas, todas ciertas. Cuál necesitas depende de si quieres leer un periódico, rellenar un formulario o comprar pan.
El darija es el idioma del día a día
El darija, el árabe marroquí, es lo que oyes en el taxi, en el mercado y en la mesa a la hora de cenar. Es la lengua materna de la mayoría de los marroquíes y el idioma al que todo el mundo cambia en cuanto la conversación va en serio. Se habla mucho más de lo que se escribe: discreto en los libros de texto, suena fuerte en la calle.
El tamazight también es oficial
Millones de marroquíes crecen con el tamazight, la lengua amazig, en alguna de sus formas regionales. Desde 2011 es lengua oficial del país junto al árabe, y verás sus letras tifinagh en ministerios, estaciones y señales de tráfico. En el Rif, el Atlas Medio y el Sus es la lengua de casa.
El árabe estándar moderno vive en la escritura
El árabe estándar moderno es la lengua escrita: noticias, leyes, libros escolares, discursos oficiales. Los marroquíes lo leen y lo entienden, y casi nadie charla en él. Si lo estudias y luego aterrizas en Casablanca, te entenderán y te responderán en algo que suena completamente distinto.
Francés, español e inglés
El francés recorre los negocios, la banca y gran parte de la educación superior. El español es habitual en el norte y en el extremo sur. El inglés crece cada año entre la gente joven y en el turismo. Puedes viajar solo con francés, y mientras tanto seguirás en el papel de invitado.
Entonces, ¿cuál necesitas?
- Vivir, trabajar o pasar una temporada de verdad en Marruecos: darija.
- Leer documentos, noticias o textos formales: árabe estándar moderno.
- El Rif, el Atlas o el Sus, con la familia: el tamazight compensa rápido.
- Un viaje corto: francés y un puñado de saludos en darija te llevan lejos.
La forma más rápida de saber cuál encaja en tu vida es decirlo en voz alta a alguien que la vive. Reserva una charla gratuita de 20 minutos con un profesor que elegimos para ti, y trae tu pregunta.