Quelle langue parle-t-on au Maroc ?
Le darija dans la rue, le tamazight à la maison pour des millions de personnes, l'arabe standard moderne à l'écrit et le français au guichet. Voici qui parle quoi, et laquelle il te faut.
Demande quelle langue on parle au Maroc et tu obtiens quatre réponses, toutes vraies. Celle qu'il te faut dépend de ce que tu veux faire : lire un journal, remplir un formulaire ou acheter du pain.
Le darija, la langue du quotidien
Le darija, l'arabe marocain, c'est ce que tu entends dans le taxi, au marché et autour de la table du dîner. C'est la langue maternelle de la plupart des Marocains, et celle que tout le monde adopte dès que la conversation compte vraiment. Il se parle bien plus qu'il ne s'écrit : discret dans les manuels, il résonne fort dans la rue.
Le tamazight est aussi officiel
Des millions de Marocains grandissent avec le tamazight, la langue amazighe, dans l'une de ses formes régionales. Depuis 2011, c'est une langue officielle du pays aux côtés de l'arabe, et tu verras ses lettres tifinagh sur les ministères, les gares et les panneaux routiers. Dans le Rif, le Moyen Atlas et le Souss, c'est la langue de la maison.
L'arabe standard moderne vit à l'écrit
L'arabe standard moderne est la langue écrite : actualités, lois, manuels scolaires, discours officiels. Les Marocains le lisent et le comprennent, et presque personne ne bavarde dans cette langue. Si tu l'étudies puis atterris à Casablanca, on te comprendra et on te répondra dans quelque chose qui sonne tout autrement.
Français, espagnol et anglais
Le français traverse les affaires, la banque et une grande partie de l'enseignement supérieur. L'espagnol est courant dans le Nord et à l'extrême Sud. L'anglais progresse chaque année chez les jeunes et dans le tourisme. Tu peux voyager avec le français seul, et tu resteras alors dans le rôle de l'invité.
Alors, laquelle te faut-il ?
- Vivre, travailler ou passer du vrai temps au Maroc : le darija.
- Lire des documents, l'actualité ou des textes formels : l'arabe standard moderne.
- Le Rif, l'Atlas ou le Souss, en famille : le tamazight est vite rentable.
- Un court séjour : le français et quelques salutations en darija te portent.
Le moyen le plus rapide de savoir laquelle convient à ta vie, c'est d'en parler à voix haute avec quelqu'un qui la vit. Réserve un échange gratuit de 20 minutes avec un prof que nous choisissons pour toi, et apporte ta question.