Darija dictionary
Look up a word in English or Darija. Every entry shows Arabic script, Arabizi and the English meaning, many with audio.
Greetings
- salamu 3likumالسَالمُ عَلَيكُمPeace be upon you
- labas?لا باس؟Are you fine?
- bslamaب السالمةGood-bye
- shukran.شُكراThank you.
- ki dayr?كيف داير؟How are you (masc.)?
- ki dayra?كيف دايرة؟How are you (fem.)?
- labas, l-7amdullahلا باس الحَمدُ اهللgood, thanks be to God (using labas)
- sba7 l-5irصباح الخيرGood morning
- bi5ir, l-7amdullahبخير الحَمدُ اهللgood, thanks be to God (using bi5ir)
- sm7 li / sm7i liسمح لي / سمحي ليExcuse me. (to man / woman)
- msa l-5irمسا الخيرGood afternoon / evening
- sm7 li.سمح لي.Excuse me. (to a man)
- sm7i li.سمحي لي.Excuse me. (to a woman)
- mtshrfinمتشرفينNice to meet you.
- llah y-3tik ss7a.اهلل يعطيك الصحّة.May God grant you health too.
- bla jmil.بلا جميل.You're welcome.
- llah y-bark fik.اهلل يبارك فيك.May God grant you grace.
- mbrukمبروكcongratulations
- mbruk l-3id.مبروك العيد.Happy holiday.
- layla sa3idaلَيلة سعيدةGood night
- nhar mabroukنهار مبروكgood day
- b s-s7a.ب الصحّة.To your health.
- lla y-3tik s-s7a.اهلل يعطيك الصحّة.To your health. (response)
- w 3likum salamوَ عَلَيكُم السَالمAnd peace be upon you (too)
- smiyti...…سميتيmy name…
- llah y-5lf.اهلل يخلف.May God replenish / reward you.
- mr7ba, 3la r-ras u l-3in.مرحبا، على الراس و العين.Welcome, with pleasure.
- barak llah u fikبارك اهلل ُ فيكthank you
- lla y-hnnik.اهلل يهنّيك.Goodbye
- t-fddlu! mr7ba bikum.تفضّلو! مرحبا بيكُم.Come in! Welcome.
- b s-s7a u r-ra7aب الصحّة و الراحةto your health and rest
- lahla y-wrrik shi bas.لاهلا يورّيك شي باس.May God spare you any harm.
- ttri9 s-slamaالطريق السلامةHave a safe trip.
- lla y-slmk.اهلل يسلمك.May God keep you safe.
- lla y-5llikاهلل يخلّيكplease
- lla y-3awnاهلل يعاونMay God help you.
- sllm (3la)سلّم (على)to greet
- tbark lla 3likتبارك اهلل عليكWell done! / Bravo!
- wesh nta mn kaza wlla shi mdina 5ra?واش نتا من كازا ولا شي مدينة خرى؟Are you from Casablanca or another city?
- kidayr m3a s-s77a w kidayrin n-nas d d-dar?كيداير مع الصحة و كيدايرين الناس د الدار؟How is your health and how is your family?
- smiyti John o ana mn fransa.سميتي جون و انا من فرانسا.My name is John and I am from France.
- fer7an bzzaf 7it tla9it m3ak l-yuma.فرحان بزاف حيت تلاقيت معاك ليوما.Very glad that I met you today.
- hadhi l-mra l-uwla dyali f l-mghrib.هادي المرة اللولة ديالي ف المغرب.This is my first time in Morocco.
- mnin nta f l-mghrib a sidi?منين نتا ف المغرب ا سيدي؟Where in Morocco are you from, sir?
- shnu smitk 3afak ma-sm3t-sh mzyan?شنو سميتك عافاك ما سمعتش مزيان؟What is your name please, I did not hear well?
- mr7ba bik 3ndna f dar l-bida.مرحبا بك عندنا ف دار البيضا.Welcome to our city Casablanca.
- shukran bzzaf 3la kulshi o bslama 3lik.شكرا بزاف على كلشي و بسلامة عليك.Thank you so much for everything, goodbye.
- bslama 3lik, shukran bzzaf 3la had l-w9t.بسلامة عليك، شكرا بزاف على هاد الوقت.Goodbye, thank you very much for your time.
- thlla f rask bzzaf, n-tshufu mra 5ra.تهلا ف راسك بزاف، نشوفو مرة خرى.Take good care of yourself, see you next time.
- mtshrfin b m3rftk, nhar kbir hada.متشرفين بمعرفتك، نهار كبير هادا.Pleased to meet you, it is a great honor today.
- mr7ba bik f l-mghrib, kidayr labas 3lik?مرحبا بك ف المغرب، كيداير لاباس عليك؟Welcome to Morocco, how are you doing?
- smiyti Mark w ana mn fransa, mtshrfin.سميتي مارك و انا من فرانسا، متشرفين.My name is Mark and I am from France, nice to meet you.
- labas 3lik, kulshi b5ir w 3la 5ir?لاباس عليك، كلشي بخير و على خير؟How are you, is everything going well?
- ana mn kanada w hadi awwal mra liya hna.انا من كندا و هادي اول مرة ليا هنا.I am from Canada and this is my first time here.
- labas l-7amdullah, kulshi b5ir w nta?لاباس الحمد لله، كلشي بخير و نتا؟Fine, thank God, everything is great, and you?
- salam o 3likum, kif dayr labas 3lik?سلام وعليكم، كيف داير لاباس عليك؟Hello, how are you doing, is everything fine?
- tbark llah 3lik o thlla f rask.تبارك الله عليك و تهلا ف راسك.Bless you and take care of yourself.
- mr7baمرحباwelcome
- 3la wajibعلى واجبmy pleasure, don't mention it
- ahlanأهلاhi
- thlla!تهلا!Take care! (bye)
- thlla f raskتهلا ف راسكtake care of yourself
- n-shufk mn b3dنشوفك من بعدsee you later
- labas, bi5ir?لاباس، بخير؟How are you? (all good?)
- labas l-7amdullah, mtshrfin!لاباس الحمد لله، متشرفين!I'm fine, thank God. Pleased to meet you!
- mtshrfin! mnin nta?متشرفين! منين نتا؟Pleased to meet you! Where are you from? (m.)
- tbarkallah, zwina bzzaf.تبارك الله، زوينة بزاف.God bless, (she/it is) very beautiful.
- kif ntina?كيف نتينا؟How are you? (northern)
- tsba7 3la 5irتصبح على خيرGood night (lit. wake up well)
- 3id milad sa3idعيد ميلاد سعيدHappy birthday!
- tbarkallahتبارك اللهGod bless (said in admiration, against envy)
- 3la r-ras u l-3inعلى الراس والعينwith pleasure (lit. on the head and the eye)
- mn fdlkمن فضلكplease (formal)
- masha llah / rbbi y-7fdkGod protect you (said to ward off envy)
- 3afakعافاكplease
- bi5irبخيرwell, fine (state)
- wajibواجبno worries, it's my duty
- mr7ba, t-9dr t-d5l.مرحبا، تقدر تدخل.Welcome, come in.
- shukran bzzaf.شكرا بزاف.Thanks a lot.
- kif dayr? labas 3lik?كيف داير؟ لاباس عليك؟How are you? Are you well?
- masha llah!ما شاء الله!That's amazing! (God has willed it)
- b t-tawfi9بالتوفيقGood luck
- n-tshawfuنتشاوفوsee you later
- sllm 3la 3ayltk.سلم على عائلتك.Say hi to your family.
- sba7 l5ir, kif n3esti?صباح الخير، كيف نعستي؟Good morning, how did you sleep?
- bss7a w ra7a.بصحة و راحة.Bon appétit.
- sir bslama.سير بسلامة.Go in peace.
- sme7 liya, n9der nswlek shi 7aja?سمح ليا، نقدر نسولك شي حاجة؟Excuse me, can I ask you something?
- nshoufek s-simana j-jaya.نشوفك السيمانة الجاية.See you next week.
- nshoufek ghedda.نشوفك غدا.See you tomorrow.
- nshoufek 9rib.نشوفك قريب.See you soon.
- nharek zwin.نهارك زوين.Have a nice day.
- 3la slamtek.على سلامتك.Welcome back.
- ghabra hadi!غبرة هادي!Long time no see.
- kif dazet s-safra?كيف دازت السفرة؟How was your trip?
- llah yshafik.الله يشافيك.Get well soon.
- la, shukran.لا، شكرا.No, thank you.
- sme7 liya bzzaf.سمح ليا بزاف.I'm very sorry.
- ma3lish.معليش.Never mind.
- mabrouk l-3ers.مبروك العرس.Congratulations on the wedding.
- mabrouk z-ziyada.مبروك الزيادة.Congratulations on the new baby.
- ana labas.انا لاباس.I am fine.
- b5ir bzzaf, l7amdullah.بخير بزاف، الحمد لله.I am very well.
- mashi 5ayb.ماشي خايب.Not bad.
- hakda w hakda.هكدا و هكدا.So-so.
- nshoufek nhar t-tnin.نشوفك نهار التنين.See you on Monday.
- sellem 3la mmek.سلم على ممك.Greet your mother for me.
- shukran, nta driyef bzzaf.شكرا، نتا دريف بزاف.Thank you, you are very kind.
- Sme7 liya.سمح ليا.Sorry.
- mer7ba bik, gles.مرحبا بك، جلس.Welcome, sit down.
- dwez 3shiya zwina.دوز عشية زوينة.Have a nice evening.
- n3es mzyan.نعس مزيان.Sleep well.
- sana sa3ida.سنة سعيدة.Happy New Year.
- fera7t mlli sheftek 3awtani.فرحت ملي شفتك عاوتاني.Nice to see you again.