Diccionario darija
Busca una palabra en español o en darija. Cada entrada muestra la escritura árabe, el arabizi y la traducción, muchas con audio.
Cómo desplazarse
- w9f hna 3afak.وقف هنا عَفاك.Detente aquí, por favor.
- sir nishan.سير نيشان.Sigue recto.
- dur 3l limn.ضور عل ليمن.Gira a la derecha.
- dur 3l lisr.ضور عل ليسر.Gira a la izquierda.
- tubisطوبيسautobús
- zid shwiya l 9ddam.زيد شوية ل قدّام.Avanza un poco
- la-garلاگارestación de tren
- l-ma7tta d l-kiranالمَحطّة د الكيرانestación de autobuses
- safrسافرviajar
- t-tran 7sn mn l-kar.التران حسن من الكار.El tren es mejor que el autobús.
- t-taxiالطاكسيtaxi
- taxi sghirطاكسي صغيرpetit taxi
- taxi kbirطاكسي كبيرgran taxi
- t-tobisالطوبيسautobús urbano
- bghit n-mshi l had l-3unwan.بغيت نمشي ل هَد العُنوان.Quiero ir a esta dirección.
- tsnnani 3afak shwiya.تسنّاني عَفاك شويّة.Por favor, espérame un minuto.
- t-tranالترانtren
- l-wr9aالورقةbillete
- fin blasa d t-taxiyat?فين بلاصة د الطاكسيات؟¿Dónde está la parada de taxis?
- l-karالكارautobús interurbano
- mul taxiمول طاكسيconductor de taxi
- ma7ttat t-tobisatمَحطّة الطوبيساتestación de autobuses urbanos, parada
- l-bagajالباگاجequipaje
- wesh 3ndkum shi bit 5awi?واش عندكُم شي بيت خاوي؟¿Tienes alguna habitación libre?
- expressإكسپريسexprés
- sug b sh-shwiya 3afak.صوگ ب الشويّة عَفاك.Conduce despacio, por favor.
- rwidaرويضةneumático
- 5ddm l-kuntur 3afak.خدّم الكونتور عَفاك.Por favor, encienda el taxímetro.
- wesh l-kuntur 5ddam?واش الكونتور خدّام؟¿Está puesto el taxímetro?
- l-kunturالكونتورel taxímetro
- l-bisklitالبسكليتla bicicleta
- ddaدداtransportar
- sh-shifurالشيفورel conductor
- l-ma7tta d t-tubisatالمَحطّة د الطوبيساتparada de autobús urbano
- ashmn tubis 5diti?أشمن طوبيس خديتي؟¿Qué autobús cogiste?
- fut z-zn9a l-luwla.فوت الزنقة اللولة.Pasa la primera calle.
- z-zn9a tanya iyeh.الزنقة التانية إيه.La segunda calle, sí.
- sagصاگconducir
- kifash wslti l l-util?كيفاش وصلتي ل لوطيل؟¿Cómo llegaste al hotel?
- wesh 3mmrk mshiti l Fransa?واش عمّرك مشيتي ل فرنسا؟¿Has estado alguna vez en Francia?
- m3a mn safrti l Rabat?معَ من سافرتي ل رباط؟¿Con quién viajaste a Rabat?
- tarطارvolar
- l-kufrالكوفرmaletero del coche
- s-satyamالسَتيامCTM
- bghit n-5lls juj blays.بغيت نخلّص جوج بلايص.Quiero pagar por dos asientos.
- sh7al ghadi t-b9a hna?شحال غادي تبقى هنا؟¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
- t-tirminusالتِرمينوسúltima parada, terminal
- l-grisunالگريسونayudante del conductor
- r-rusuvurالروسوڤورrevisor
- rb3a u nti l-5amsa.ربعة و نتِ الخامسة.Cuatro, y tú eres el quinto.
- bghit n-7tafd b l-wr9a.بغيت نحتَفض ب الورقة.Quiero quedarme con el billete.
- d-diwanaالديوانةaduanas
- j-jajaالجاجةparabrisas
- bghit n-mshi l …بغيت نمشي ل …Quiero ir a…
- ddini l … 3afak.دّيني ل … عَفاك.Llévame a… por favor.
- tumubilطوموبيلcoche
- wesh kayn s-satyam?واش كاين السَتيام؟¿Existe la marca comunitaria?
- ashmn nhar / w9t kay-kun …?أشمن نهار / وقت كَيكون …؟¿Qué día y a qué hora sale el transporte…?
- kushitكوشيطvagón cama
- wsslni 3afak l …وصّلني عَفاك ل …Por favor, llévame a…
- wesh kayna shi blasa l …?واش كاينة شي بلاصة ل …؟¿Hay algún asiento para…?
- sh7al mn blasa kayna …?شحال من بلاصة كاينة …؟¿Cuántos asientos hay reservados…?
- fin kay-w9f t-tobis r9m …?فين كَيوقف الطوبيس رقم …؟¿Dónde para el autobús n.º…?
- wesh kay-w9f t-tobis r9m … hna?واش كَيوقف الطوبيس رقم … هنا؟¿Para aquí el autobús n.º…?
- wesh had t-tobis kay-duz 3la …?واش هَد الطوبيس كَيدوز على …؟¿Pasa este autobús por…?
- ashmn tobis 5ssni n-a5ud ila bghit n-mshi l …?أشمن طوبيس خصّني ناخُد إلا بغيت نمشي ل …؟¿Qué autobús tengo que coger si quiero ir a …?
- wesh ymkn lik t-w9f hna?واش يمكن ليك توقف هنا؟¿Puedes parar aquí?
- ashmn kar ghadi l …?أشمن كار غادي ل …؟¿Qué autobús va a…?
- fu9ash kay-5rj l-kar l …?فوقاش كَيخرج الكار ل …؟¿Cuándo sale el autobús para …?
- fu9ash kay-wsl l-kar l …?فوقاش كَيوصل الكار ل …؟¿Cuándo llega el autobús a …?
- bghit wa7d l-wr9a l …بغيت واحد الورقة ل …Quiero un billete para…
- bsh7al l-wr9a l …?بشحال الورقة ل …؟¿Cuánto cuesta el billete a…?
- bghit n-dir s-sak dyali 7dai.بغيت ندير الصاك ديالي حداي.Quiero llevarme el bolso conmigo.
- 3afak ila wslna l … gulha liya.عَفاك إلا وصلنا ل … گولها ليّا.Avísame cuando lleguemos a …
- wesh had l-blasa 5awya?واش هَد البلاصة خاوية؟¿Está libre este asiento?
- wesh kayn shi tran l …?واش كاين شي تران ل …؟¿Hay algún tren a…?
- fin kay-9t3u l-wra9?فين كَيقطعو الوراق؟¿Dónde se venden los billetes?
- wesh ymkn liya n-rizirvi kushit l Wjda?واش يمكن ليّا نريزيرڤي كوشيط ل وجدة؟¿Puedo reservar un coche cama hasta Oujda?
- l-pasporالپاسپورel pasaporte
- wsslni l shi otil 3afak.وصّلني ل شي أُوطيل عَفاك.Por favor, llévame a un hotel.
- 3afak ddi-ni l ma7tta dyal l-gar.عافاك ديني ل محطة ديال الگار.Lléveme a la estación de tren, por favor.
- wesh b3id bzzaf bash n-mshi 3la rjliya?واش بعيد بزاف باش نمشي على رجليا؟¿Está demasiado lejos para ir a pie?
- hbbatni 7da l-banka li f r-rukna.هبطني حدا البانكة لي ف الركنة.Déjeme junto al banco de la esquina.
- ash mn tobis kay-mshi l 3in dyab?اش من طوبيس كيمشي ل عين دياب؟¿Qué autobús va a Ain Diab?
- 3afak 5ddm l-kuntur f had t-taksi.عافاك خدم الكونطور ف هاد الطاكسي.Ponga el taxímetro de este taxi, por favor.
- sh7al dyal l-w9t kay-a5ud b t-taksi?شحال ديال الوقت كياخد بالطاكسي؟¿Cuánto se tarda en taxi?
- hbbatni 3nd l-fu ruj l-jayi 3afak.هبطني عند الفو روج الجاي عافاك.Déjeme en el próximo semáforo, por favor.
- wesh b3ida bzzaf l-mshya 3la r-rjlin?واش بعيدة بزاف المشية على الرجلين؟¿Está demasiado lejos para ir a pie?
- 3afak 5ddm l-kuntur a sidi.عافاك خدم الكونطور ا سيدي.Ponga el taxímetro, por favor, señor.
- kifash n-9dr n-wsl l jam3 l-7sn t-tani?كيفاش نقدر نوصل ل جامع الحسن الثاني؟¿Cómo puedo llegar a la mezquita Hassan II?
- sir nishan u dur 3la lidik d l-limn.سير نيشان و دور على يديك د ليمن.Sigue recto y gira a la derecha.
- wesh had t-tobis ghadi l m7ttat l-9itar?واش هاد الطوبيس غادي ل محطة القطار؟¿Este autobús va a la estación de tren?
- wesh t-taksi s-sghir y-ddini l l-matar?واش الطاكسي الصغير يديني ل المطار؟¿Me puede llevar un taxi pequeño al aeropuerto?
- tsnnani hna d9i9a ghadi n-rja3 dba.تسناني هنا دقيقة غادي نرجع دبا.Espéreme aquí un minuto, vuelvo enseguida.
- 7bass hna 3la lyimin 3afak.حبس هنا على اليمين عافاك.Pare aquí a la derecha, por favor.
- 7bs liya hna f r-runbwa 3afak.حبس ليا هنا ف الرونبوا عافاك.Pare en la rotonda, por favor.
- sh7al d l-w9t kay-a5ud t-tramway l 3in dyab?شحال د الوقت كاياخد الترامواي ل عين دياب؟¿Cuánto tarda el tranvía hasta Ain Diab?
- kifash n-9dr n-wsl l l-mdina l-9dima?كيفاش نقدر نوصل للمدينة القديمة؟¿Cómo puedo llegar a la antigua medina?
- ghadi n-hbt f l-arri j-jayya 3afak.غادي نهبط ف لاري الجاية عافاك.Me bajo en la próxima parada, por favor.
- sir nishan u dur 3la lisr f d-dura.سير نيشان و دور على اليسر ف الدورة.Sigue recto y gira a la izquierda en la esquina.
- d-duw d stopالضو د سطوبsemáforo
- murshidمرشدguía
- l-9tarالقطارel tren
- t-tiyaraالطيارةel avión
- sh7al 5ssna d l-w9t bash n-wslu?شحال خصنا د الوقت باش نوصلو؟¿Cuánto tiempo necesitamos para llegar?
- 3afak, bghit n-mshi l l-mdina l-9dima.عافاك، بغيت نمشي للمدينة القديمة.Por favor, quiero ir a la ciudad vieja.
- safi, rkb.صافي، ركب.Vale, sube.
- ila bghit n-mshi mn zn9at snhaja 7tta l-playa, bsh7al t-ddini?إلى بغيت نمشي من زنقة صنهاجة حتى لپلايا، بشحال تديني؟Si quiero ir de la calle Senhaja a la playa, ¿cuánto me cobras?
- zid(i) nishansigue recto
- safrt l Fas mn 9bl.سافرت لفاس من قبل.He viajado a Fez antes.
- ghadi n-safr l Wjda mn b3d.غادي نسافر لوجدة من بعد.Viajaré a Uxda más tarde.
- ila wslti 7da hadik d-dar, dur 3la limn dyalk.إلى وصلتي حدا هاديك الدار، دور على ليمن ديالك.Cuando llegues a esa casa, gira a la derecha.
- 7na kan-safru l l-mghrib kul 3am.حنا كنسافرو ل المغرب كل عام.Viajamos a Marruecos cada año.
- ghadi nmshi f taksi.غادي نمشي ف طاكسي.Voy en taxi.
- fin n9dr nstationi?فين نقدر نستاسيوني؟¿Dónde puedo aparcar?
- 5assni taksi.خاصني طاكسي.Necesito un taxi.
- wa7ed l-biyye l r-rbat, 3afak.واحد البيي للرباط، عافاك.Un billete a Rabat, por favor.
- wslna.وصلنا.Llegamos.
- marsaمرسىpuerto
- la pompلا بومبgasolinera
- gishiكيشيtaquilla
- fin kayn l-ari dyal tobis?فين كاين لاري ديال طوبيس؟¿Dónde está la parada de autobús?
- fo9ash kay5rej t-tran?فوقاش كيخرج التران؟¿A qué hora sale el tren?
- yallah nmshiw 3la rjlina.يلاه نمشيو على رجلينا.Vamos a pie.
- wesh hadi hiya tri9 l-mdina?واش هادي هي طريق المدينة؟¿Es este el camino a la medina?
- tri9 msddoda.طريق مسدودة.La carretera está cortada.
- dwer.دور.Da la vuelta.
- n9es shwiya, 3afak.نقص شوية، عافاك.Ve más despacio, por favor.
- l-wsulالوصولllegada
- d-diparالديبارsalida
- batoباطوferry
- l-otorotلوطوروتautopista
- flokaفلوكةbarca
- parkingباركينغaparcamiento
- l-kayالكايandén
- r-ritarالريطارretraso
- 3la rjlinعلى رجلينa pie
- bghit nmshi l-matar.بغيت نمشي للمطار.Quiero ir al aeropuerto.
- kifash nwsel l l-b7er?كيفاش نوصل للبحر؟¿Cómo llego a la playa?
- tramطرامtranvía
- tobis t3ttl.طوبيس تعطل.El autobús va con retraso.
- moterموطورmoto
- msha 3liya tobis.مشى عليا طوبيس.Perdí el autobús.
- fin kayn l-ari dyal tram?فين كاين لاري ديال ترام؟¿Dónde está la parada del tranvía?
- tri9طريقcarretera