Diccionario darija
Busca una palabra en español o en darija. Cada entrada muestra la escritura árabe, el arabizi y la traducción, muchas con audio.
Saludos
- salamu 3likumالسَالمُ عَلَيكُمQue la paz sea contigo
- labas?لا باس؟¿Estás bien?
- bslamaب السالمةAdiós
- shukran.شُكراGracias.
- ki dayr?كيف داير؟¿Cómo estás (masc.)?
- ki dayra?كيف دايرة؟¿Cómo estás (fem.)?
- labas, l-7amdullahلا باس الحَمدُ اهللbien, gracias a Dios (con «labas»)
- sba7 l-5irصباح الخيرBuenos días
- bi5ir, l-7amdullahبخير الحَمدُ اهللbien, gracias a Dios (con «bi5ir»)
- sm7 li / sm7i liسمح لي / سمحي ليDisculpe. (a un hombre / a una mujer)
- msa l-5irمسا الخيرBuenas tardes / buenas noches
- sm7 li.سمح لي.Disculpe. (dirigiéndose a un hombre)
- sm7i li.سمحي لي.Disculpe. (dirigiéndose a una mujer)
- mtshrfinمتشرفينEncantado de conocerte.
- llah y-3tik ss7a.اهلل يعطيك الصحّة.Que Dios te conceda salud también.
- bla jmil.بلا جميل.De nada.
- llah y-bark fik.اهلل يبارك فيك.Que Dios te conceda su gracia.
- mbrukمبروكenhorabuena
- mbruk l-3id.مبروك العيد.Felices fiestas (fiesta/Eid).
- layla sa3idaلَيلة سعيدةBuenas noches
- nhar mabroukنهار مبروكbuenos días
- b s-s7a.ب الصحّة.¡A tu salud!
- lla y-3tik s-s7a.اهلل يعطيك الصحّة.¡A tu salud! (respuesta)
- w 3likum salamوَ عَلَيكُم السَالمY que la paz sea contigo (también)
- smiyti...…سميتيmi nombre…
- llah y-5lf.اهلل يخلف.Que Dios te recompense.
- mr7ba, 3la r-ras u l-3in.مرحبا، على الراس و العين.Bienvenido, con mucho gusto.
- barak llah u fikبارك اهلل ُ فيكgracias
- lla y-hnnik.اهلل يهنّيك.Adiós
- t-fddlu! mr7ba bikum.تفضّلو! مرحبا بيكُم.¡Entra! Bienvenido.
- b s-s7a u r-ra7aب الصحّة و الراحةA tu salud y a tu descanso
- lahla y-wrrik shi bas.لاهلا يورّيك شي باس.Que Dios te libre de cualquier mal.
- ttri9 s-slamaالطريق السلامةQue tengas un buen viaje.
- lla y-slmk.اهلل يسلمك.Que Dios te proteja.
- lla y-5llikاهلل يخلّيكpor favor
- lla y-3awnاهلل يعاونQue Dios te ayude.
- sllm (3la)سلّم (على)saludar
- tbark lla 3likتبارك اهلل عليك¡Bien hecho! / ¡Bravo!
- wesh nta mn kaza wlla shi mdina 5ra?واش نتا من كازا ولا شي مدينة خرى؟¿Eres de Casablanca o de otra ciudad?
- kidayr m3a s-s77a w kidayrin n-nas d d-dar?كيداير مع الصحة و كيدايرين الناس د الدار؟¿Qué tal tu salud y cómo está tu familia?
- smiyti John o ana mn fransa.سميتي جون و انا من فرانسا.Me llamo John y soy de Francia.
- fer7an bzzaf 7it tla9it m3ak l-yuma.فرحان بزاف حيت تلاقيت معاك ليوما.Me alegro mucho de haberte conocido hoy.
- hadhi l-mra l-uwla dyali f l-mghrib.هادي المرة اللولة ديالي ف المغرب.Es mi primera vez en Marruecos.
- mnin nta f l-mghrib a sidi?منين نتا ف المغرب ا سيدي؟¿De qué parte de Marruecos es usted, señor?
- shnu smitk 3afak ma-sm3t-sh mzyan?شنو سميتك عافاك ما سمعتش مزيان؟¿Cómo te llamas, por favor? No te he oído bien.
- mr7ba bik 3ndna f dar l-bida.مرحبا بك عندنا ف دار البيضا.Bienvenido a nuestra ciudad, Casablanca.
- shukran bzzaf 3la kulshi o bslama 3lik.شكرا بزاف على كلشي و بسلامة عليك.Muchas gracias por todo, adiós.
- bslama 3lik, shukran bzzaf 3la had l-w9t.بسلامة عليك، شكرا بزاف على هاد الوقت.Adiós, muchas gracias por tu tiempo.
- thlla f rask bzzaf, n-tshufu mra 5ra.تهلا ف راسك بزاف، نشوفو مرة خرى.Cuídate mucho, hasta la próxima.
- mtshrfin b m3rftk, nhar kbir hada.متشرفين بمعرفتك، نهار كبير هادا.Encantado de conocerte, hoy es un gran honor.
- mr7ba bik f l-mghrib, kidayr labas 3lik?مرحبا بك ف المغرب، كيداير لاباس عليك؟Bienvenido a Marruecos, ¿cómo estás?
- smiyti Mark w ana mn fransa, mtshrfin.سميتي مارك و انا من فرانسا، متشرفين.Me llamo Mark y soy de Francia, encantado.
- labas 3lik, kulshi b5ir w 3la 5ir?لاباس عليك، كلشي بخير و على خير؟¿Cómo estás?, ¿va todo bien?
- ana mn kanada w hadi awwal mra liya hna.انا من كندا و هادي اول مرة ليا هنا.Soy de Canadá y es mi primera vez aquí.
- labas l-7amdullah, kulshi b5ir w nta?لاباس الحمد لله، كلشي بخير و نتا؟Bien, gracias a Dios, todo genial, ¿y tú?
- salam o 3likum, kif dayr labas 3lik?سلام وعليكم، كيف داير لاباس عليك؟Hola, ¿cómo estás?, ¿todo bien?
- tbark llah 3lik o thlla f rask.تبارك الله عليك و تهلا ف راسك.Que Dios te bendiga, cuídate.
- mr7baمرحباbienvenido
- 3la wajibعلى واجبde nada, es un placer
- ahlanأهلاhola
- thlla!تهلا!¡Cuídate! (adiós)
- thlla f raskتهلا ف راسكcuídate
- n-shufk mn b3dنشوفك من بعدhasta luego
- labas, bi5ir?لاباس، بخير؟¿Cómo estás? (¿todo bien?)
- labas l-7amdullah, mtshrfin!لاباس الحمد لله، متشرفين!Estoy bien, gracias a Dios. ¡Encantado!
- mtshrfin! mnin nta?متشرفين! منين نتا؟¡Encantado! ¿De dónde eres? (m.)
- tbarkallah, zwina bzzaf.تبارك الله، زوينة بزاف.Dios la bendiga, es muy bonita.
- kif ntina?كيف نتينا؟¿Cómo estás? (norte)
- tsba7 3la 5irتصبح على خيرBuenas noches, hasta mañana
- 3id milad sa3idعيد ميلاد سعيد¡Feliz cumpleaños!
- tbarkallahتبارك اللهDios lo bendiga (dicho con admiración)
- 3la r-ras u l-3inعلى الراس والعينcon mucho gusto (lit. sobre la cabeza y el ojo)
- mn fdlkمن فضلكpor favor
- masha llah / rbbi y-7fdkDios te proteja (contra la envidia)
- 3afakعافاكpor favor
- bi5irبخيرbien (estado)
- wajibواجبno te preocupes, es mi obligación
- mr7ba, t-9dr t-d5l.مرحبا، تقدر تدخل.Bienvenido, puedes entrar.
- shukran bzzaf.شكرا بزاف.Muchas gracias.
- kif dayr? labas 3lik?كيف داير؟ لاباس عليك؟¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- masha llah!ما شاء الله!¡Qué maravilla! (Dios lo ha querido)
- b t-tawfi9بالتوفيقBuena suerte
- n-tshawfuنتشاوفوhasta luego
- sllm 3la 3ayltk.سلم على عائلتك.Saluda a tu familia.
- sba7 l5ir, kif n3esti?صباح الخير، كيف نعستي؟Buenos días, ¿cómo has dormido?
- bss7a w ra7a.بصحة و راحة.Buen provecho.
- sir bslama.سير بسلامة.Ve en paz.
- sme7 liya, n9der nswlek shi 7aja?سمح ليا، نقدر نسولك شي حاجة؟Perdona, ¿puedo preguntarte algo?
- nshoufek s-simana j-jaya.نشوفك السيمانة الجاية.Nos vemos la semana que viene.
- nshoufek ghedda.نشوفك غدا.Hasta mañana.
- nshoufek 9rib.نشوفك قريب.Hasta pronto.
- nharek zwin.نهارك زوين.Que tengas un buen día.
- 3la slamtek.على سلامتك.Bienvenido de vuelta.
- ghabra hadi!غبرة هادي!Cuánto tiempo sin verte.
- kif dazet s-safra?كيف دازت السفرة؟¿Qué tal tu viaje?
- llah yshafik.الله يشافيك.Que te mejores.
- la, shukran.لا، شكرا.No, gracias.
- sme7 liya bzzaf.سمح ليا بزاف.Lo siento mucho.
- ma3lish.معليش.No importa.
- mabrouk l-3ers.مبروك العرس.Felicidades por la boda.
- mabrouk z-ziyada.مبروك الزيادة.Felicidades por el bebé.
- ana labas.انا لاباس.Estoy bien.
- b5ir bzzaf, l7amdullah.بخير بزاف، الحمد لله.Estoy muy bien.
- mashi 5ayb.ماشي خايب.No está mal.
- hakda w hakda.هكدا و هكدا.Así así.
- nshoufek nhar t-tnin.نشوفك نهار التنين.Nos vemos el lunes.
- sellem 3la mmek.سلم على ممك.Saluda a tu madre de mi parte.
- shukran, nta driyef bzzaf.شكرا، نتا دريف بزاف.Gracias, eres muy amable.
- Sme7 liya.سمح ليا.Perdón.
- mer7ba bik, gles.مرحبا بك، جلس.Bienvenido, siéntate.
- dwez 3shiya zwina.دوز عشية زوينة.Que pases buena noche.
- n3es mzyan.نعس مزيان.Que duermas bien.
- sana sa3ida.سنة سعيدة.Feliz Año Nuevo.
- fera7t mlli sheftek 3awtani.فرحت ملي شفتك عاوتاني.Me alegra volver a verte.