Diccionario darija
Busca una palabra en español o en darija. Cada entrada muestra la escritura árabe, el arabizi y la traducción, muchas con audio.
Mercado y dinero
- l-flusالفلوسdinero
- wesh 3ndk s-srf?واش عندك الصرف؟¿Tienes cambio?
- mul l-7anutمول الحانوتtendero
- s-srfالصرفel cambio
- itruإتروlitro
- shraشراcomprar
- s-su9السوقmercado semanal
- t9ddaتقدّىir de compras
- ba3باعvender
- bsh7al had l-9amija?بشحال هَد القَميجة؟¿Cuánto cuesta esta camisa?
- ma-kan-t9dda-sh kul yum.ما كَنتقدّاش كُل يوم.No voy de compras todos los días.
- t-tamanالتَمَنel precio
- ghaliغاليcaro
- ghali bzzaf!غالي بزّاف!¡Es demasiado caro!
- l-7sab 3afak.الحساب عَفاك.La cuenta, por favor.
- n9s shwiya.نقص شويّة.Baja el precio.
- r5isرخيصbarato
- kiluكيلوkilogramo
- bzzaf 3liya.بزّاف عليَ.Es demasiado para mí.
- shi taman mzyan.شي تَمَن مزيان.Un buen precio.
- l-gzzarالگزارcarnicero
- gramگرامgramo
- wesh bghiti shi lun a5ur?واش بغيتي شي لون أخُر؟¿Quieres otro color?
- sh7al 3afak?شحال عَفاك؟¿Cuánto cuesta, por favor?
- bztamبزطامcartera
- ryalلايرryal
- bakiya(t)باكية / بكياتpaquete(s)
- s-sakaالصاكةtienda de tabaco
- l-garruالگارّوcigarrillos
- ba3بيعvender
- a5ir taman, sh7al?أخِر تَمَن، شحال؟¿Cuál es el precio final?
- sawb m3aya f t-taman.صاوب معايا ف التَمَن.Ofrece un buen precio.
- bsh7al t-5llih(a)?بشحال تخلّيه(ا)؟¿Cuánto me costará?
- shi taman mnasb.شي تَمَن مناسب.Un precio razonable.
- had sh-shi l-li 3ndi!هَد الشي اللي عندي!¡Eso es lo que tengo!
- hada huwa a5ir taman dyali!هَدا هُوَ أخِر تَمَن ديالي!¡Ese es mi último precio!
- ma-n-zid walu.ما نزيد والو.No voy a añadir nada.
- ma-n-zid 7tta ryal.ما نزيد حتّى لاير.No voy a añadir ni siquiera un ryal.
- l-mizanالميزانbáscula
- l-mandaالمانضةgiro postal
- drahmدرهمdirham
- wesh 3ndk s-srf dyal … ?واش عندك الصرف ديال … ؟¿Tienes cambio para…?
- l-7sabالحسابla aritmética, la factura
- lla y-s-hhl.اهلل يسهّل.Que Dios te lo ponga fácil.
- mul l-7wayjمول الحوايجvendedor de ropa
- l-5ddarالخضّارverdulero
- 3tini kilu d …عطيني كيلو د …Dame un kilo de…
- 3br / wzn liya …عبر / وزن ليّا …Pésame…
- 3tini shwiya d …عطيني شويّة د …Dame un poco de…
- zidni … 3afakزيدني … عَفاكMás… por favor
- bsh7al kilu d … ?بشحال كيلو د … ؟¿Cuánto cuesta un kilo de…?
- 5ssni …خصّني …Necesito…
- lla baraka. ghir kilu, …لا باراكا. غير كيلو، …No, ya basta. Solo 1 kilo, …
- 5llsخلّصpagar
- sh7al 5ssni n-5ls?شحال خصّني نخلص؟¿Cuánto tengo que pagar?
- bghit n-ft7 kunt bunkir.بغيت نفتح كونط بونكير.Quiero abrir una cuenta bancaria.
- wesh kat-bi3 la-kart d t-telefun?واش كَتبيع لَكارط د التليفون؟¿Vendes tarjetas de recarga para el móvil?
- ashmn nhar kay-kun s-su9?أشمن نهار كَيكون السوق؟¿Qué día es el zoco?
- bsh7al l lila w7da?بشحال ل ليلة وحدة؟¿Cuánto cuesta una noche?
- kaduكاضوregalo
- bsh7al ghadi n-sift had …?بشحال غادي نصيفط هَد …؟¿Cuánto tendré que pagar por enviar esto…?
- l-kraالكراel alquiler
- ha l-flus, ma-3ndish s-sarf s-sghir.ها الفلوس، ما عنديش الصرف الصغير.Aquí tiene el dinero, no tengo el importe exacto.
- wesh kay-t-9blu l-karta wlla ghir kash?واش كيتقبلو الكارطة ولا غير كاش؟¿Aceptan tarjeta, o solo efectivo?
- safy mzyan, ghadi n-a5ud had juj.صافي مزيان، غادي ناخد هاد جوج.Vale, perfecto, me llevo estos dos.
- ghalya bzzaf, n99s liya shwiya 3afak.غالية بزاف، نقص ليا شوية عافاك.Es demasiado caro, bájelo un poco, por favor.
- a5ir taman dyal had z-zrbiya sh7al?آخر ثمن ديال هاد الزربية شحال؟¿Cuál es su mejor precio final por esta alfombra?
- ghali bzzaf 3liya, ma-ymkn-sh b had t-taman.غالي بزاف عليا، ما يمكنش بهاد الثمن.Es demasiado caro para mí, no puedo pagar eso.
- a5ir taman dyalu sh7al t-5llih liya?آخر ثمن ديالو شحال تخليه ليا؟¿Cuál es su precio final definitivo?
- 3tini shi mika 3afak bash n-jm3 fihum.عطيني شي ميكة عافاك باش نجمع فيهم.¿Me puede dar una bolsa de plástico para llevarlos, por favor?
- 3ndk s-srf dyal myat drhm 3afak?عندك الصرف ديال مية درهم عافاك؟¿Tiene cambio de cien dírhams, por favor?
- bghit n-shri juj mn had l-kisan.بغيت نشري جوج من هاد الكيسان.Quisiera comprar dos de estos vasos.
- 3tini s-sarf dyali ila kan mmkin.عطيني الصرف ديالي إلى كان ممكن.Deme el cambio, si es posible.
- bsh7al had s-srwal 3afak a 5oya?بشحال هاد السروال عافاك ا خويا؟¿Cuánto cuestan estos pantalones, por favor, hermano?
- zidni shwiya mn had z-zitun l-k7l.زيدني شوية من هاد الزيتون الكحل.Póngame un poco más de estas aceitunas negras.
- sh7al kay-dir kilo dyal l-banan hna?شحال كيدير كيلو ديال البنان هنا؟¿Cuánto cuesta un kilo de plátanos aquí?
- ha-hiya myatayn drhm, wesh 3ndk s-srf?ها هي مياتين درهم، واش عندك الصرف؟Aquí tiene doscientos dírhams, ¿tiene cambio?
- wesh t-9dr t-3tini mika 3afak?واش تقدر تعطيني ميكة عافاك؟¿Me puede dar una bolsa de plástico, por favor?
- wesh kayn l-5las b l-karta wlla l-kash?واش كاين الخلاص بالكارطة ولا الكاش؟¿Puedo pagar con tarjeta o solo en efectivo?
- n99s liya shwiya f t-taman 3afak.نقص ليا شوية ف الثمن عافاك.¿Me puede bajar un poco el precio, por favor?
- zidni wa7d kilo d matisha 3afak.زيدني واحد كيلو د مطيشة عافاك.Póngame un kilo más de tomates, por favor.
- bghit n-5lls.بغيت نخلص.Quiero pagar.
- kam hada?كم هذا؟¿Cuánto cuesta esto?
- sh7al t-taman dyal l-7wayj l-3rbiyin?شحال التمن ديال الحوايج العربيين؟¿Cuánto cuesta la ropa tradicional?
- 3tini ...عطيني ...Dame …
- wa5a t-9ad liya t-taman?واخا تقاد ليا التمن؟¿Me puedes arreglar el precio?
- bsh7al dayr t-tfa7?بشحال داير التفاح؟¿Cuánto cuestan las manzanas?
- bzzaf! n99s t-taman shwiya.بزاف! نقص الثمن شوية.¡Es mucho! Baja un poco el precio.
- safi, tmnya d drahm.صافي، تمنية د دراهم.Vale, 8 dírhams.
- ta9riban, 3shrin drhm.تقريبا، عشرين درهم.Unos 20 dírhams.
- bghit n-shri l-7lib u l-5ubz.بغيت نشري الحليب والخبز.Quiero comprar leche y pan.
- ana 5arj l s-su9.أنا خارج ل السوق.Voy al zoco.
- kartaكارطةtarjeta
- sir 7tt l-flus dyalk f l-banka.سير حط الفلوس ديالك ف البانكة.Ve a poner tu dinero en el banco.
- shritiشريتيtú has comprado
- shratشراتella ha comprado
- shrinaشريناnosotros hemos comprado
- shrituشريتوvosotros habéis comprado
- shrawشراوellos han comprado
- bi3tiبعتيtú has vendido
- ba3atباعتella ha vendido
- bi3naبعناnosotros hemos vendido
- bi3tuبعتوvosotros habéis vendido
- ba3uباعوellos han vendido
- ma-ghadi-sh y-kunu 3ndha flus.ما غاديش يكونو عندها فلوس.Ella no tendrá dinero.
- 3endek kber men hada?عندك كبر من هادا؟¿Tienes uno más grande?
- wesh l-7anout ma7loul?واش الحانوت محلول؟¿Está abierta la tienda?
- ghadi n-a5do.غادي ناخده.Me lo llevo.
- 3endek sgher men hada?عندك صغر من هذا؟¿Tienes uno más pequeño?
- l-faturaالفاتورةrecibo
- wer9a dyal l-flousورقة ديال الفلوسbillete
- remiseريميزdescuento
- s-soldالصولدrebajas
- ma7loulمحلولabierto (tienda)
- mesdoudمسدودcerrado (tienda)
- l-ma5bazaالمخبزةpanadería
- soupermarshiسوبرمارشيsupermercado
- klyanكليانcliente
- l-gwisheالكيشيcajero automático
- ness kiloنص كيلوmedio kilo
- s-sellaالسلةcesta
- ghir kan-shouf.غير كنشوف.Solo estoy mirando.
- wesh tri?واش طري؟¿Está fresco?
- fin kayen l-gwishe?فين كاين الكيشي؟¿Dónde está el cajero automático?
- l-7anout mesdoud.الحانوت مسدود.La tienda está cerrada.
- bghit t-tiki.بغيت التيكي.Quiero el recibo.
- wash n9der njerrbo?واش نقدر نجربو؟¿Puedo probarlo?
- 5elli s-sarf.خلي الصرف.Quédate con el cambio.
- bsh7al jouj?بشحال جوج؟¿Cuánto por dos?
- rje3 ghedda.رجع غدا.Vuelve mañana.
- bghit n-5elles b l-espis.بغيت نخلص ب ليسبيس.Quiero pagar en efectivo.
- l-espisليسپيسefectivo