Diccionario darija
Busca una palabra en español o en darija. Cada entrada muestra la escritura árabe, el arabizi y la traducción, muchas con audio.
Conversación informal y frases
- l-7amdullahالحَمدُ اهللGracias a Dios
- ma-fhmt-sh.ما فهمتش.No lo entiendo.
- kulshi bi5irكُلشي بخيرTodo va bien.
- mashi mushkil.ماشي مُشكل.No hay problema.
- bghit hadak.بغيت هَداك.Quiero eso.
- bismillahبسم اهللEn el nombre de Dios
- ma-kayn mushkil.ما كاين مُشكل.No hay ningún problema.
- ma-n-3rf.ما نعرف.No lo sé.
- b shwiya 3afak.ب شوية عَفاك.Despacio, por favor.
- 3awd 3afak.عاود عَفاك.Repítelo, por favor. (dirigiéndose a un hombre)
- 3awdi 3afak.عاودي عَفاك.Repítelo, por favor. (dirigiéndose a una mujer)
- mushkilمُشكلproblema
- lla mazal / lla ba9iلا مازال / لا باقيNo, todavía no.
- ana mn mirikan.أنا من مريكان.Soy de EE. UU.
- ana mirikani(ya).أنا مريكاني(ة).Soy estadounidense.
- lla, mashi dyalu.لا، ماشي ديالو.No, no es suyo.
- iyeh, dyalha.إيه، ديالها.Sí, es de ella.
- ana mn l-maghrib.أنا من المغرب.Soy de Marruecos.
- ana mghribi(ya).أنا مغربي(ة).Soy marroquí.
- had stilo dyali.هَد الستيلو ديالي.Este bolígrafo es mío.
- hiya 3iyana.هيَ عيَّانة.Está cansada.
- dik d-dar kbira.ديك الدار كبيرة.Esa casa es grande.
- had l-mdina kbira.هَد المدينة كبيرة.Esta ciudad es grande.
- bghit n-9ra shwiya.بغيت نقرى شوية.Quiero leer un poco.
- had d-dar dyal Malika.هَد الدار ديال مَليكة.Esta casa es de Malika.
- had l-ktab dyal Amber.هَد الكتاب ديال أمبر.Este es el libro de Amber.
- iyeh, kaynإيه، كاينSí, hay
- lla, ma-3ndi-sh.لا، ما عنديش.No, no tengo.
- lla, ma-kayn-sh.لا، ما كاينش.No, no lo hay.
- iyeh, 3ndi.إيه، عندي.Sí, tengo.
- lla, ma-kayna-sh.لا، ما كايناش.No, no la hay.
- iyeh, kayn / mujudإيه، كاين / موجودSí, lo hay. (masc.)
- iyeh, kayna / mujudaإيه، كاينة / موجودةSí, la hay. (f.)
- kayn Driss f d-dar.كاين دريس ف الدار.Driss está en casa.
- ma-kayn-sh tom f l-9hwa.ما كاينش طوم ف القهوة.Tom no está en la cafetería.
- waluوالوnada (walu)
- ghirغيرsolo, simplemente
- 7tta 7ajaحتّى حاجةnada (literalmente, ni una sola cosa)
- 7tta wa7dحتّى واحدnadie (ni uno solo)
- 3la799ashعلَحقّاشporque (formal / enfático)
- ma-3rft walu.ما عرفت والو.No sabía nada.
- 7tta wa7d ma-ja.حتّى واحد ما جا.No vino nadie.
- Greg kay-tkllm d-darija mzyan.گريگ كَيتكلّم الدارجة مزيان.Greg habla bien la darija.
- Lisa kat-3um mzyan.ليسا كَتعوم مزيان.Lisa nada bien.
- 5ssni n-mshi.خصّني نمشي.Tengo que irme.
- b7al b7al.بحال بحال.Son lo mismo.
- kif kifكيف كيفlo mismo, igual
- 5ssni n-t3llm l-3rbiya mzyan.خصّني نتعلّم العربيّة مزيان.Tengo que aprender bien el árabe.
- kay-3jbna l-mghrib.كَيعجبنا المغرب.Nos gusta Marruecos.
- kay-3jbu y-l3b l-kura.كَيعجبو يلعب الكورة.Le gusta jugar al fútbol.
- kay-3jbni n-n3s mura l-ghda.كَيعجبني ننعس مورا الغدا.Me gusta dormir después de comer.
- 5ssk t-ji f l-w9t.خصّك تجي ف الوقت.Deberías llegar a tiempo.
- kay-3jbuh l-ktub.كَيعجبوه الكتوب.Le gustan los libros.
- 5ssni l-garru.خصّني الگارّو.Necesito cigarrillos.
- sa3dia sghr mn Malika.سعدية صغر من مَليكة.Sa3dia es más joven que Malika.
- Susan bnt zwina.سوزان بنت زوينة.Susan es una chica guapa.
- iyeh, kayna.إيه، كاينة.Sí, la hay.
- ilaإلاsi (condición posible)
- b d-dbtب الضبطexactamente
- 7lmt bih.حلمت بيه.Soñé con él.
- dak sh-shi l-li bghit.داك الشي اللي بغيت.Eso es lo que quiero.
- hadi mudda u huwa na3s.هَدي مُدة و هُوَ ناعس.Lleva mucho tiempo durmiendo.
- dik zrbiya dyalk.ديك الزربية ديالك.Esa alfombra es tuya.
- (7tta) 7dd(حتّى) حدّnadie (ninguna persona)
- lla, ma-shfthum-sh.لا، ما شفتهُمش.No, no los vi.
- 7tta shiحتّى شيnada (literalmente, «ni siquiera algo»)
- ma-shaf 7tta wa7d / 7dd.ما شاف حتّى واحد / حدّ.No vio a nadie.
- ma-3mmru tkllm l-3rbiya.ما عمّرو تكلّم العربية.Nunca ha hablado árabe.
- shaftni f s-sinima.شافتني ف السنيما.Me vio en el cine.
- 3umar 3tah l Mohamed.عُمَر عطاه ل مُحَمد.Omar se lo dio a Mohamed.
- iyeh, ktbtha l Hassan.إيه، كتبتها ل حسن.Sí, se lo escribí a Hassan.
- l-7dd lli fat, mshit l l-mdina u shrit jllaba.الحدّ اللي فات، مشيت ل المدينة و شريت جلّابة.El domingo pasado fui a la medina y me compré una jellaba.
- ma-kan-kmi-sh l-7shish.ما كَنكميش الحشيش.No fumo hachís.
- ma 3ndi mangul.ما عندي مانگول.No tengo ninguna queja.
- ma-kay-3jbuna-sh.ما كَيعجبوناش.No nos gustan.
- ma-5ssk-sh t-s-hr.ما خصّكش تسهر.No deberías quedarte despierto hasta tarde.
- ma-3jbuha-sh l-luwan.ما عجبوهاش اللوان.No le gustaban los colores.
- Susan hiya z-zwina.سوزان هيَ الزوينة.Susan es la más guapa.
- Omar mujtahid.عمر مُجتَهِد.Omar es inteligente.
- kunكونsi (imposible / contrario a la realidad)
- 3ala9aعلاقةrelación
- r7-7bu biya f darhum.رحّبو بيّا ف دارهُم.Me recibieron en su casa.
- walakinوَلَكنpero
- ana mashi …أنا ماشي …No soy…
- bghit ghir …بغيت غير …Solo quiero…
- sm7u li, bghit n-mshi n-n3s.سمحو لي، بغيت نمشي نّعس.Disculpa, quiero irme a la cama.
- 3tini … 3afak.عطيني … عَفاك.Dame… por favor.
- wa5aوَخّاvale, de acuerdo
- hakهاكAquí tienes
- 7taحتّىtambién, asimismo
- kat-tkllm l-3rbiya mzyan!كَتتكلّم العربية مزيان!¡Hablas muy bien árabe!
- shwiya u safi.شوية و صافي.Un poco, eso es todo.
- la … walaلا … ولاni… ni
- lli fat mat.اللي فات مات.Lo hecho, hecho está.
- mlliملّيcuando, tan pronto como
- mjmu3inمجموعينjuntos
- 7itحيتporque (común / coloquial)
- bjujبجوجlos dos, nosotros dos
- drb l-7did ma7ddu s5un.ضرب الحديد ماحدّو سخون.Hay que aprovechar la oportunidad mientras se pueda.
- wllaولّاo
- lli 3ddu l-7nsh, kay-5af mn l-7bl.اللي عضّو الحنش، كَيخاف من الحبل.Quien ha sido mordido por una serpiente le tiene miedo a las cuerdas.
- shi bas ma-kayn.شي باس ما كاين.No hay problema, está bien.
- ma-t-shri-sh l-7ut f 9a3 l-b7r.ما تشريش الحوت ف قاع البحر.No compres pescado del fondo del mar.
- m3lumمعلومpor supuesto
- bashباشcon el fin de, para que
- sbri shwyaصبري شويّةespera un poco (a una mujer)
- ma-y-kun bas.ما يكون باس.No pasa nada.
- smiti … ana mutatawwi3(a) …سميتي … أنا مُتَطَوِّع(ة) …Me llamo… Soy voluntario…
- ghadi n-gls m3akum …غادي نگلس معاكُم …Voy a pasar… con vosotros
- lla y-5llik, bghit n-…لاهلل يخلّيك، بغيت ن…Por favor, quiero…
- n9ta b n9ta …نقطة ب نقطة …Gota a gota, el río crece.
- iwaإيواpues, bueno, entonces
- inshallahإن شاء اهللSi Dios quiere
- 3tina shambr.عطينا شامبر.Danos una habitación.
- ila ja ghdda, gul lih …إلا جا غدّا، گول ليه …Si viene mañana, dile que…
- ila ma-jit-sh f l-w9t, sir.إلا ما جيتش ف الوقت، سير.Si no llego a tiempo, vete.
- ila kmmlat l-5dma f l-w9t, ghadi n-3tiuha l-flus.إلا كمّلات الخدمة ف الوقت، غادي نعطيوها الفلوس.Si termina el trabajo a tiempo, le daremos algo de dinero.
- kun kanu 3ndi l-flus, kun mshit m3akum.كون كانو عندي الفلوس، كون مشيت معاكُم.Si tuviera dinero, iría con vosotros.
- kun shi wa7d galha liya, …كون شي واحد گالها ليّا، …Si alguien me hubiera dicho que…
- b-w7diب وحديpor mi cuenta, solo
- llahumma slama wla ndama.اللهُمَ سلامة ولا ندامة.Más vale prevenir que curar.
- kan-fhm ghir shwiya d d-darija, sma7 liya.كنفهم غير شوية د الدارجة، سمح ليا.Solo entiendo un poco de darija, perdona.
- ana mn almanya.أنا من ألمانيا.Soy de Alemania. (Soy alemán)
- wa7d liyaواحد لياuno para mí
- iyehإيهsí
- llaلاno
- mzyan safiمزيان صافيmuy bien, todo bien
- ana mn almanya. kan-skun f barcelona.أنا من ألمانيا. كنسكن ف بارسلونا.Soy de Alemania. Vivo en Barcelona.
- 5sara!خسارة!¡Qué pena!
- shakkشكduda
- b shwiyaبشويةdespacio
- hdr b shwiyaهضر بشويةhablar despacio
- bghit ...بغيتQuiero …
- wllahواللهTe lo juro
- hadshi lli kaynهادشي اللي كاينEs lo que hay
- dunya hanyaدنيا هانيةTranquilo, no pasa nada
- mmkinممكنes posible, quizás
- yallah n-mshiw daba!يلاه نمشيو دابا!¡Vámonos ya!
- ma-t-7shm-sh!ما تحشمش!¡No te cortes!
- ma-t-hdr-sh b z-zrba bash n-fhmk.ما تهدرش بالزربة باش نفهمك.No hables tan rápido para que te entienda.
- awأوo
- 7ta anaحتى اناyo también
- i7sasإحساسsentimiento
- hada l-ktab dyali.هذا الكتاب ديالي.Este libro es mío.
- 3ndu z-zhr.عندو الزهر.Tiene suerte.
- 9lbu 3amr.قلبو عامر.Está molesto. (lit. su corazón está lleno)
- ma-jat-sh f l-w9t dyalu.ماجاتش ف الوقت ديالو.No llegó a tiempo.
- klam zwinكلام زوينpalabras bonitas
- drb 3sfurin b 7jra w7da.ضرب عصفورين بحجرة وحدة.Matar dos pájaros de un tiro.
- ma-y5lli ma y-gul.ما يخلي ما يقول.Dice de todo.
- kay-9llb 3liya.كيقلب عليا.Me está buscando pelea.
- ma 5lla ma dar.ما خلى ما دار.No dejó nada sin hacer.
- ma 5lla ma dar bash y-9ad l-7al.ما خلى ما دار باش يقاد الحال.Lo intentó todo para arreglar la situación.
- tiyy7 s-sm3a 3la lli fiha.طيح الصمعة على اللي فيها.sacar a la luz los defectos de alguien
- had t-tumubil ghalya.هاد الطوموبيل غالية.Este coche es caro.
- 3ad wliti bnadm.عاد وليتي بنادم.Por fin te has vuelto persona.
- ah, bghitu.آه، بغيتو.Sí, lo quiero / me gusta.
- lla, ma-bghitu-sh.للا، ما بغيتوش.No, no lo quiero / no me gusta.
- ana kont m3a A7mad.أنا كنت مع أحمد.Estaba con Ahmed.
- n-3iyt likنعيط ليكte llamo
- m3a b3dمع بعضjuntos
- 7ta ntaحتى نتاtú también
- fhmtفهمتentiendo / entendí
- 3rftعرفتlo sé
- ma-3rft-shما عرفتشno lo sé
- 5ud w9tkخد وقتكTómate tu tiempo
- twa7shtkتوحشتكte echo de menos
- zid(i)sigue, continúa
- shi 7aja l l-9totشي حاجة للقطوطalgo para los gatos
- ana bghit n-3ish f ...أنا بغيت نعيش ف ...Quiero vivir en …
- ana zrt l-mghrib sh7al mn mrra.أنا زرت المغرب شحال من مرة.He visitado Marruecos muchas veces.
- bash n-hdr m3a n-nasباش نهضر مع الناسpara hablar con la gente
- ana 3ndi 26 sna.Tengo 26 años.
- 7na kan-hdru 3la s-siyasa.حنا كنهدرو على السياسة.Estamos hablando de política.
- l-9tta dyalha kat-l3b t7t t-tumubil.القطة ديالها كتلعب تحت الطوموبيل.Su gata está jugando debajo del coche.
- 3afak 3ti had l-kas l 5uk.عفاك عطي هاد الكاس لخوك.Por favor, dale este vaso a tu hermano.
- ddiha f su9 rask.ديها ف سوق راسك.Métete en tus asuntos.
- mashi shghlkماشي شغلكno es asunto tuyo