Diccionario darija
Busca una palabra en español o en darija. Cada entrada muestra la escritura árabe, el arabizi y la traducción, muchas con audio.
Safety & security
- 7di rask!حضي راسك!¡Ten cuidado!
- rdd balk.ردّ بالك.Presta atención.
- 3awnni.عاونّي.Ayúdame.
- 3iyt lعيّط لllamar (a la policía)
- bulisبوليسpolicía
- 5atirخَطيرpeligroso
- sir f 7alk.سير ف حالك.Vete.
- shffar / srra9شفّار / سرّاقladrón
- 5atarخَطَرpeligro
- sr9سرقrobar
- 7tarm rask.حتَرم راسك.Respétate a ti mismo.
- tb3ni.تبعني.Me siguió.
- b3d mnni.بعّد منّي.Aléjate de mí.
- kumisariyaكوميساريّةcomisaría
- ma-t-9isni-sh.ما تقيسنيش.No me toques.
- tl9 mnni.طلق منّي.Suéltame.
- drbni.ضربني.Me pegó.
- ghadi n-bllgh l-bulis.غادي نبلّغ البوليس.Se lo diré a la policía.
- s-sr9aالسرقةrobo
- fin l-kumisariya?فين الكوميساريّة؟¿Dónde está la comisaría?
- wddrt l-paspor.وضّرت الپّاسپور.He perdido mi pasaporte.
- 3t9u r-ru7.عتقو الروح.¡Ayuda!
- l-7shishالحشيشhachís
- z-zinالزينla belleza*
- 3tini t-tisa3.عطيني التِساع.Déjame un poco de espacio.
- z-zwinaالزوينةlo bello*
- tsr9تسرقser robado
- 9tlقتلmatar
- l-ghzalaالغزالةgacela*
- sh-sh3bالشعبpoblación, gente
- l-7rbالحربguerra
- t3rrdتعرّضacosar, abordar
- glt lik: sir f 7alk.گلت ليك: سير ف حالك.Ya te lo he dicho: vete.
- l-9anunالقانونley
- l-7urriyaالحُريّةlibertad
- glt lik: b3-3d mnni.گلت ليك: بعّد منّي.Ya te lo dije: aléjate de mí.
- m7kamaمحكَمةtribunal
- muwatinمُواطِنciudadano
- Nggنگّacosar
- ta7rrush jinsiتَحرُّش جِنسيacoso sexual
- ma-t-3awd-sh t-tb3ni.ما تعاودش تّبعني.No me vuelvas a seguir.
- sbbni.سبّني.Me insultó.
- 3ayrni.عايرني.Me insultó.
- shahadaشَهادةtestimonio
- rappurراپّورinforme
- l-9tilaالقتيلةmatanza
- t-tutaالتوتةuna fresa *
- sir wlla ghadi t-ndm.سير ولّا غادي تندم.Ve o te arrepentirás.
- shahdشاهدtestigo
- fargunitفَرگونيطcoche de policía
- srf9ni.صرفقني.Me dio una bofetada.
- l-inspikturلإنسپّيكتورinspector de policía
- zid m3aya l l-bulis.زيد معايا ل البوليس.Ven conmigo a la comisaría.
- dfl 3liya.دفل عليّا.Me escupió.
- d-dimu9ratiyaالديموقراطيّةdemocracia
- stid3aستِدعاcitación
- fin j-jondarm / l-kumisariya, 3afak?فين الجُندارم / الكوميساريّة، عَفاك؟¿Dónde está la comisaría de policía, por favor?
- ghadi n-3iyt 3la j-jadarmiya.غادي نعيّط على الجَدارميّة.Voy a llamar a los gendarmes.
- 3t9عتقrescatar, liberar
- nsit l-bztam dyali f …نسيت البزطام ديالي ف …Me he olvidado la cartera en…
- 7u9u9 l-insanحُقوق الإنسانderechos humanos
- 5tf liya …خطف ليّا …Me arrebató mi…
- sr9 liya …سرق ليّا …Me robó mi…
- shddni mn …شدّني من …Me agarró por…
- t3dda 3liya.تعدّى عليّا.Me agredió.
- fin a9rab kumisariya / brigad d j-jundarm, 3afak?فين أقرب كوميساريّة / بريگاد د الجوندارم، عَفاك؟¿Dónde está la comisaría de policía o la estación de gendarmería más cercana, por favor?
- bghit n-bllgh 3la s-sr9a / i3tida / ta7rrush jinsi.بغيت نبلّغ على السرقة / إعتداء / تَحرُّش جِنسي.Quiero denunciar un robo / una agresión / un acoso.
- l ashmn kumisariya 5ssni n-mshi?ل أشمن كوميساريّة خصّني نمشي؟¿A qué comisaría debo acudir?
- ddini l a9rab kumisariya.دّيني ل أقرب كوميساريّة.Llévame a la comisaría más cercana.
- l-malikالملكel rey
- tleft.تلفت.Estoy perdido(-a).
- w9ef!وقف!¡Alto!
- 5assni l-3wen.خاصني العون.Necesito ayuda.
- wash hna aman?واش هنا أمان؟¿Es seguro aquí?
- ma-t5afsh, rah aman.ماتخافش، راه أمان.No te preocupes, es seguro.
- 5ellini trankil.خليني ترانكيل.Déjame en paz.
- sedd l-bab b s-sarot.سد الباب بالساروت.Cierra la puerta con llave.
- ana touriste.أنا توريست.Soy turista.
- wash kayn shi bolisi hna?واش كاين شي بوليسي هنا؟¿Hay un policía aquí?
- sarotساروتllave
- 3eyyet l l-ambolans!عيط للامبولانس!¡Llama a una ambulancia!
- 3eyyet l l-bolis!عيط للبوليس!¡Llama a la policía!
- l-3afyaالعافيةfuego
- we93at ksida.وقعات كسيدة.Hubo un accidente.
- shefro liya t-tilifun.شفرو ليا التيليفون.Me robaron el teléfono.
- weddart s-sak dyali.وضرت الصاك ديالي.He perdido mi bolso.
- amanأمانseguro
- bolisiبوليسيpolicía
- shffar!شفار!¡Ladrón!
- l-pompyaالبومبيةbomberos
- ksidaكسيدةaccidente
- l-mosta3jalatالمستعجلاتemergencia
- 9felقفلcerradura