Darija-Wörterbuch
Schlag ein Wort auf Deutsch oder Darija nach. Jeder Eintrag zeigt arabische Schrift, Arabizi und die Übersetzung, viele mit Audio.
Sich zurechtfinden
- w9f hna 3afak.وقف هنا عَفاك.Bitte halten Sie hier an.
- sir nishan.سير نيشان.Geh geradeaus.
- dur 3l limn.ضور عل ليمن.Biegen Sie rechts ab.
- dur 3l lisr.ضور عل ليسر.Biegen Sie links ab.
- tubisطوبيسBus
- zid shwiya l 9ddam.زيد شوية ل قدّام.Geh ein Stück vor.
- la-garلاگارBahnhof
- l-ma7tta d l-kiranالمَحطّة د الكيرانBusbahnhof
- safrسافرreisen
- t-tran 7sn mn l-kar.التران حسن من الكار.Der Zug ist besser als der Bus.
- t-taxiالطاكسيTaxi
- taxi sghirطاكسي صغيرKlein-Taxi
- taxi kbirطاكسي كبيرGroßtaxi
- t-tobisالطوبيسStadtbus
- bghit n-mshi l had l-3unwan.بغيت نمشي ل هَد العُنوان.Ich möchte zu dieser Adresse gehen.
- tsnnani 3afak shwiya.تسنّاني عَفاك شويّة.Bitte warte eine Minute auf mich.
- t-tranالترانZug
- l-wr9aالورقةTicket
- fin blasa d t-taxiyat?فين بلاصة د الطاكسيات؟Wo ist der Taxistand?
- l-karالكارÜberlandbus
- mul taxiمول طاكسيTaxifahrer
- ma7ttat t-tobisatمَحطّة الطوبيساتStadtbusdepot, Haltestelle
- l-bagajالباگاجGepäck
- wesh 3ndkum shi bit 5awi?واش عندكُم شي بيت خاوي؟Haben Sie ein Zimmer frei?
- expressإكسپريسExpress
- sug b sh-shwiya 3afak.صوگ ب الشويّة عَفاك.Bitte fahren Sie langsam.
- rwidaرويضةReifen
- 5ddm l-kuntur 3afak.خدّم الكونتور عَفاك.Bitte schalten Sie den Taxameter ein.
- wesh l-kuntur 5ddam?واش الكونتور خدّام؟Läuft der Taxameter?
- l-kunturالكونتورdas Taxameter
- l-bisklitالبسكليتdas Fahrrad
- ddaدداtransportieren
- sh-shifurالشيفورder Fahrer
- l-ma7tta d t-tubisatالمَحطّة د الطوبيساتStadtbushaltestelle
- ashmn tubis 5diti?أشمن طوبيس خديتي؟Welchen Bus hast du genommen?
- fut z-zn9a l-luwla.فوت الزنقة اللولة.Fahre an der ersten Straße vorbei.
- z-zn9a tanya iyeh.الزنقة التانية إيه.Die 2. Straße, ja.
- sagصاگfahren
- kifash wslti l l-util?كيفاش وصلتي ل لوطيل؟Wie sind Sie zum Hotel gekommen?
- wesh 3mmrk mshiti l Fransa?واش عمّرك مشيتي ل فرنسا؟Warst du schon einmal in Frankreich?
- m3a mn safrti l Rabat?معَ من سافرتي ل رباط؟Mit wem bist du nach Rabat gereist?
- tarطارfliegen
- l-kufrالكوفرKofferraum
- s-satyamالسَتيامCTM
- bghit n-5lls juj blays.بغيت نخلّص جوج بلايص.Ich möchte zwei Plätze bezahlen.
- sh7al ghadi t-b9a hna?شحال غادي تبقى هنا؟Wie lange wirst du hier bleiben?
- t-tirminusالتِرمينوسEndstation, Endhaltestelle
- l-grisunالگريسونBeifahrer
- r-rusuvurالروسوڤورKartenabreißer
- rb3a u nti l-5amsa.ربعة و نتِ الخامسة.Vier, und du bist der Fünfte.
- bghit n-7tafd b l-wr9a.بغيت نحتَفض ب الورقة.Ich möchte die Fahrkarte behalten.
- d-diwanaالديوانةZoll
- j-jajaالجاجةWindschutzscheibe
- bghit n-mshi l …بغيت نمشي ل …Ich möchte nach … gehen
- ddini l … 3afak.دّيني ل … عَفاك.Bring mich bitte nach …
- tumubilطوموبيلAuto
- wesh kayn s-satyam?واش كاين السَتيام؟Gibt es CTM?
- ashmn nhar / w9t kay-kun …?أشمن نهار / وقت كَيكون …؟An welchem Tag / zu welcher Uhrzeit fährt der Bus …?
- kushitكوشيطSchlafwagen
- wsslni 3afak l …وصّلني عَفاك ل …Bring mich bitte nach …
- wesh kayna shi blasa l …?واش كاينة شي بلاصة ل …؟Gibt es einen Platz für …?
- sh7al mn blasa kayna …?شحال من بلاصة كاينة …؟Wie viele Plätze sind reserviert …?
- fin kay-w9f t-tobis r9m …?فين كَيوقف الطوبيس رقم …؟Wo hält die Buslinie Nr. …?
- wesh kay-w9f t-tobis r9m … hna?واش كَيوقف الطوبيس رقم … هنا؟Hält die Buslinie Nr. … hier?
- wesh had t-tobis kay-duz 3la …?واش هَد الطوبيس كَيدوز على …؟Fährt dieser Bus an … vorbei?
- ashmn tobis 5ssni n-a5ud ila bghit n-mshi l …?أشمن طوبيس خصّني ناخُد إلا بغيت نمشي ل …؟Welchen Bus muss ich nehmen, wenn ich nach … fahren möchte?
- wesh ymkn lik t-w9f hna?واش يمكن ليك توقف هنا؟Kannst du hier anhalten?
- ashmn kar ghadi l …?أشمن كار غادي ل …؟Welcher Bus fährt nach …?
- fu9ash kay-5rj l-kar l …?فوقاش كَيخرج الكار ل …؟Wann fährt der Bus nach … ab?
- fu9ash kay-wsl l-kar l …?فوقاش كَيوصل الكار ل …؟Wann kommt der Bus in … an?
- bghit wa7d l-wr9a l …بغيت واحد الورقة ل …Ich möchte eine Fahrkarte nach …
- bsh7al l-wr9a l …?بشحال الورقة ل …؟Wie viel kostet die Fahrkarte nach …?
- bghit n-dir s-sak dyali 7dai.بغيت ندير الصاك ديالي حداي.Ich möchte meine Tasche bei mir behalten.
- 3afak ila wslna l … gulha liya.عَفاك إلا وصلنا ل … گولها ليّا.Sag mir Bescheid, wenn wir in … ankommen.
- wesh had l-blasa 5awya?واش هَد البلاصة خاوية؟Ist dieser Platz frei?
- wesh kayn shi tran l …?واش كاين شي تران ل …؟Gibt es einen Zug nach …?
- fin kay-9t3u l-wra9?فين كَيقطعو الوراق؟Wo werden die Tickets verkauft?
- wesh ymkn liya n-rizirvi kushit l Wjda?واش يمكن ليّا نريزيرڤي كوشيط ل وجدة؟Kann ich einen Schlafwagen nach Oujda buchen?
- l-pasporالپاسپورder Reisepass
- wsslni l shi otil 3afak.وصّلني ل شي أُوطيل عَفاك.Bitte bringen Sie mich zu einem Hotel.
- 3afak ddi-ni l ma7tta dyal l-gar.عافاك ديني ل محطة ديال الگار.Bitte bringen Sie mich zum Bahnhof.
- wesh b3id bzzaf bash n-mshi 3la rjliya?واش بعيد بزاف باش نمشي على رجليا؟Ist es zu Fuß zu weit?
- hbbatni 7da l-banka li f r-rukna.هبطني حدا البانكة لي ف الركنة.Lassen Sie mich bei der Bank an der Ecke raus.
- ash mn tobis kay-mshi l 3in dyab?اش من طوبيس كيمشي ل عين دياب؟Welcher Bus fährt nach Ain Diab?
- 3afak 5ddm l-kuntur f had t-taksi.عافاك خدم الكونطور ف هاد الطاكسي.Bitte schalten Sie das Taxameter in diesem Taxi ein.
- sh7al dyal l-w9t kay-a5ud b t-taksi?شحال ديال الوقت كياخد بالطاكسي؟Wie lange dauert es mit dem Taxi?
- hbbatni 3nd l-fu ruj l-jayi 3afak.هبطني عند الفو روج الجاي عافاك.Lassen Sie mich bitte an der nächsten Ampel raus.
- wesh b3ida bzzaf l-mshya 3la r-rjlin?واش بعيدة بزاف المشية على الرجلين؟Ist es zu Fuß zu weit?
- 3afak 5ddm l-kuntur a sidi.عافاك خدم الكونطور ا سيدي.Bitte schalten Sie das Taxameter ein.
- kifash n-9dr n-wsl l jam3 l-7sn t-tani?كيفاش نقدر نوصل ل جامع الحسن الثاني؟Wie komme ich zur Hassan-II.-Moschee?
- sir nishan u dur 3la lidik d l-limn.سير نيشان و دور على يديك د ليمن.Geh geradeaus und bieg rechts ab.
- wesh had t-tobis ghadi l m7ttat l-9itar?واش هاد الطوبيس غادي ل محطة القطار؟Fährt dieser Bus zum Bahnhof?
- wesh t-taksi s-sghir y-ddini l l-matar?واش الطاكسي الصغير يديني ل المطار؟Kann mich ein Petit Taxi zum Flughafen bringen?
- tsnnani hna d9i9a ghadi n-rja3 dba.تسناني هنا دقيقة غادي نرجع دبا.Warten Sie hier kurz auf mich, ich bin gleich zurück.
- 7bass hna 3la lyimin 3afak.حبس هنا على اليمين عافاك.Halten Sie bitte hier rechts.
- 7bs liya hna f r-runbwa 3afak.حبس ليا هنا ف الرونبوا عافاك.Halten Sie bitte am Kreisverkehr an.
- sh7al d l-w9t kay-a5ud t-tramway l 3in dyab?شحال د الوقت كاياخد الترامواي ل عين دياب؟Wie lange braucht die Straßenbahn bis Ain Diab?
- kifash n-9dr n-wsl l l-mdina l-9dima?كيفاش نقدر نوصل للمدينة القديمة؟Wie komme ich zur alten Medina?
- ghadi n-hbt f l-arri j-jayya 3afak.غادي نهبط ف لاري الجاية عافاك.Ich steige an der nächsten Haltestelle aus, bitte.
- sir nishan u dur 3la lisr f d-dura.سير نيشان و دور على اليسر ف الدورة.Geh geradeaus und bieg an der Ecke links ab.
- d-duw d stopالضو د سطوبAmpel
- murshidمرشدReiseführer (Person)
- l-9tarالقطارder Zug
- t-tiyaraالطيارةdas Flugzeug
- sh7al 5ssna d l-w9t bash n-wslu?شحال خصنا د الوقت باش نوصلو؟Wie viel Zeit brauchen wir, um anzukommen?
- 3afak, bghit n-mshi l l-mdina l-9dima.عافاك، بغيت نمشي للمدينة القديمة.Bitte, ich möchte in die Altstadt.
- safi, rkb.صافي، ركب.In Ordnung, steig ein.
- ila bghit n-mshi mn zn9at snhaja 7tta l-playa, bsh7al t-ddini?إلى بغيت نمشي من زنقة صنهاجة حتى لپلايا، بشحال تديني؟Wenn ich von der Senhaja-Straße zum Strand will, wie viel nimmst du dafür?
- zid(i) nishangeh weiter geradeaus
- safrt l Fas mn 9bl.سافرت لفاس من قبل.Ich bin schon einmal nach Fès gereist.
- ghadi n-safr l Wjda mn b3d.غادي نسافر لوجدة من بعد.Ich werde später nach Oujda reisen.
- ila wslti 7da hadik d-dar, dur 3la limn dyalk.إلى وصلتي حدا هاديك الدار، دور على ليمن ديالك.Wenn du bei dem Haus da ankommst, bieg rechts ab.
- 7na kan-safru l l-mghrib kul 3am.حنا كنسافرو ل المغرب كل عام.Wir reisen jedes Jahr nach Marokko.
- ghadi nmshi f taksi.غادي نمشي ف طاكسي.Ich fahre mit dem Taxi.
- fin n9dr nstationi?فين نقدر نستاسيوني؟Wo kann ich parken?
- 5assni taksi.خاصني طاكسي.Ich brauche ein Taxi.
- wa7ed l-biyye l r-rbat, 3afak.واحد البيي للرباط، عافاك.Eine Fahrkarte nach Rabat, bitte.
- wslna.وصلنا.Wir sind angekommen.
- marsaمرسىHafen
- la pompلا بومبTankstelle
- gishiكيشيFahrkartenschalter
- fin kayn l-ari dyal tobis?فين كاين لاري ديال طوبيس؟Wo ist die Bushaltestelle?
- fo9ash kay5rej t-tran?فوقاش كيخرج التران؟Wann fährt der Zug ab?
- yallah nmshiw 3la rjlina.يلاه نمشيو على رجلينا.Lass uns zu Fuß gehen.
- wesh hadi hiya tri9 l-mdina?واش هادي هي طريق المدينة؟Ist das der Weg zur Medina?
- tri9 msddoda.طريق مسدودة.Die Straße ist gesperrt.
- dwer.دور.Dreh um.
- n9es shwiya, 3afak.نقص شوية، عافاك.Fahr etwas langsamer, bitte.
- l-wsulالوصولAnkunft
- d-diparالديبارAbfahrt
- batoباطوFähre
- l-otorotلوطوروتAutobahn
- flokaفلوكةBoot
- parkingباركينغParkplatz
- l-kayالكايBahnsteig
- r-ritarالريطارVerspätung
- 3la rjlinعلى رجلينzu Fuß
- bghit nmshi l-matar.بغيت نمشي للمطار.Ich möchte zum Flughafen.
- kifash nwsel l l-b7er?كيفاش نوصل للبحر؟Wie komme ich zum Strand?
- tramطرامStraßenbahn
- tobis t3ttl.طوبيس تعطل.Der Bus hat Verspätung.
- moterموطورMotorrad
- msha 3liya tobis.مشى عليا طوبيس.Ich habe den Bus verpasst.
- fin kayn l-ari dyal tram?فين كاين لاري ديال ترام؟Wo ist die Straßenbahnhaltestelle?
- tri9طريقStraße