Darija-Wörterbuch
Schlag ein Wort auf Deutsch oder Darija nach. Jeder Eintrag zeigt arabische Schrift, Arabizi und die Übersetzung, viele mit Audio.
Small Talk & Redewendungen
- l-7amdullahالحَمدُ اهللGott sei Dank
- ma-fhmt-sh.ما فهمتش.Ich verstehe das nicht.
- kulshi bi5irكُلشي بخيرAlles ist in Ordnung.
- mashi mushkil.ماشي مُشكل.Das ist kein Problem.
- bghit hadak.بغيت هَداك.Das möchte ich.
- bismillahبسم اهللIm Namen Gottes
- ma-kayn mushkil.ما كاين مُشكل.Das ist kein Problem.
- ma-n-3rf.ما نعرف.Ich weiß es nicht.
- b shwiya 3afak.ب شوية عَفاك.Bitte langsam.
- 3awd 3afak.عاود عَفاك.Bitte wiederholen. (zu einem Mann)
- 3awdi 3afak.عاودي عَفاك.Bitte wiederholen Sie das. (zu einer Frau)
- mushkilمُشكلProblem
- lla mazal / lla ba9iلا مازال / لا باقيNein, noch nicht.
- ana mn mirikan.أنا من مريكان.Ich komme aus den USA.
- ana mirikani(ya).أنا مريكاني(ة).Ich bin Amerikaner.
- lla, mashi dyalu.لا، ماشي ديالو.Nein, es gehört ihm nicht.
- iyeh, dyalha.إيه، ديالها.Ja, es gehört ihr.
- ana mn l-maghrib.أنا من المغرب.Ich komme aus Marokko.
- ana mghribi(ya).أنا مغربي(ة).Ich bin Marokkaner.
- had stilo dyali.هَد الستيلو ديالي.Dieser Stift gehört mir.
- hiya 3iyana.هيَ عيَّانة.Sie ist müde.
- dik d-dar kbira.ديك الدار كبيرة.Das Haus dort ist groß.
- had l-mdina kbira.هَد المدينة كبيرة.Diese Stadt ist groß.
- bghit n-9ra shwiya.بغيت نقرى شوية.Ich möchte ein bisschen lesen.
- had d-dar dyal Malika.هَد الدار ديال مَليكة.Dieses Haus gehört Malika.
- had l-ktab dyal Amber.هَد الكتاب ديال أمبر.Das ist Ambers Buch.
- iyeh, kaynإيه، كاينJa, es gibt
- lla, ma-3ndi-sh.لا، ما عنديش.Nein, habe ich nicht.
- lla, ma-kayn-sh.لا، ما كاينش.Nein, gibt es nicht.
- iyeh, 3ndi.إيه، عندي.Ja, habe ich.
- lla, ma-kayna-sh.لا، ما كايناش.Nein, gibt es nicht.
- iyeh, kayn / mujudإيه، كاين / موجودJa, das gibt es. (m.)
- iyeh, kayna / mujudaإيه، كاينة / موجودةJa, das gibt es. (weiblich)
- kayn Driss f d-dar.كاين دريس ف الدار.Driss ist zu Hause.
- ma-kayn-sh tom f l-9hwa.ما كاينش طوم ف القهوة.Tom ist nicht im Café.
- waluوالوnichts (walu)
- ghirغيرnur, lediglich
- 7tta 7ajaحتّى حاجةnichts (wörtlich: gar nichts)
- 7tta wa7dحتّى واحدniemand (nicht ein einziger)
- 3la799ashعلَحقّاشweil (formell / nachdrücklich)
- ma-3rft walu.ما عرفت والو.Ich wusste nichts.
- 7tta wa7d ma-ja.حتّى واحد ما جا.Es kam niemand.
- Greg kay-tkllm d-darija mzyan.گريگ كَيتكلّم الدارجة مزيان.Greg spricht gut Darija.
- Lisa kat-3um mzyan.ليسا كَتعوم مزيان.Lisa schwimmt gut.
- 5ssni n-mshi.خصّني نمشي.Ich muss gehen.
- b7al b7al.بحال بحال.Sie sind gleich.
- kif kifكيف كيفdasselbe, gleich
- 5ssni n-t3llm l-3rbiya mzyan.خصّني نتعلّم العربيّة مزيان.Ich muss Arabisch gut lernen.
- kay-3jbna l-mghrib.كَيعجبنا المغرب.Wir mögen Marokko.
- kay-3jbu y-l3b l-kura.كَيعجبو يلعب الكورة.Er spielt gerne Fußball.
- kay-3jbni n-n3s mura l-ghda.كَيعجبني ننعس مورا الغدا.Ich schlafe gerne nach dem Mittagessen.
- 5ssk t-ji f l-w9t.خصّك تجي ف الوقت.Du solltest pünktlich sein.
- kay-3jbuh l-ktub.كَيعجبوه الكتوب.Er mag Bücher.
- 5ssni l-garru.خصّني الگارّو.Ich brauche Zigaretten.
- sa3dia sghr mn Malika.سعدية صغر من مَليكة.Sa3dia ist jünger als Malika.
- Susan bnt zwina.سوزان بنت زوينة.Susan ist ein hübsches Mädchen.
- iyeh, kayna.إيه، كاينة.Ja, das gibt es.
- ilaإلاwenn (mögliche Bedingung)
- b d-dbtب الضبطgenau
- 7lmt bih.حلمت بيه.Ich habe von ihm geträumt.
- dak sh-shi l-li bghit.داك الشي اللي بغيت.Genau das möchte ich.
- hadi mudda u huwa na3s.هَدي مُدة و هُوَ ناعس.Er schläft schon lange.
- dik zrbiya dyalk.ديك الزربية ديالك.Dieser Teppich gehört dir.
- (7tta) 7dd(حتّى) حدّniemand (keiner)
- lla, ma-shfthum-sh.لا، ما شفتهُمش.Nein, ich habe sie nicht gesehen.
- 7tta shiحتّى شيnichts (wörtlich: gar nichts)
- ma-shaf 7tta wa7d / 7dd.ما شاف حتّى واحد / حدّ.Er sah niemanden.
- ma-3mmru tkllm l-3rbiya.ما عمّرو تكلّم العربية.Er hat noch nie Arabisch gesprochen.
- shaftni f s-sinima.شافتني ف السنيما.Sie hat mich im Kino gesehen.
- 3umar 3tah l Mohamed.عُمَر عطاه ل مُحَمد.Omar gab es Mohamed.
- iyeh, ktbtha l Hassan.إيه، كتبتها ل حسن.Ja, ich habe es an Hassan geschrieben.
- l-7dd lli fat, mshit l l-mdina u shrit jllaba.الحدّ اللي فات، مشيت ل المدينة و شريت جلّابة.Letzten Sonntag bin ich in die Medina gegangen und habe mir eine Djellaba gekauft.
- ma-kan-kmi-sh l-7shish.ما كَنكميش الحشيش.Ich rauche kein Haschisch.
- ma 3ndi mangul.ما عندي مانگول.Ich habe nichts zu beanstanden.
- ma-kay-3jbuna-sh.ما كَيعجبوناش.Die gefallen uns nicht.
- ma-5ssk-sh t-s-hr.ما خصّكش تسهر.Du solltest nicht lange aufbleiben.
- ma-3jbuha-sh l-luwan.ما عجبوهاش اللوان.Die Farben gefielen ihr nicht.
- Susan hiya z-zwina.سوزان هيَ الزوينة.Susan ist die Schönste.
- Omar mujtahid.عمر مُجتَهِد.Omar ist klug.
- kunكونwenn (unmöglich / den Tatsachen widersprechend)
- 3ala9aعلاقةBeziehung
- r7-7bu biya f darhum.رحّبو بيّا ف دارهُم.Sie haben mich in ihrem Haus willkommen geheißen.
- walakinوَلَكنaber
- ana mashi …أنا ماشي …Ich bin nicht …
- bghit ghir …بغيت غير …Ich möchte nur …
- sm7u li, bghit n-mshi n-n3s.سمحو لي، بغيت نمشي نّعس.Entschuldigung, ich möchte ins Bett gehen.
- 3tini … 3afak.عطيني … عَفاك.Gib mir … bitte.
- wa5aوَخّاokay, in Ordnung
- hakهاكBitte sehr
- 7taحتّىauch, ebenfalls
- kat-tkllm l-3rbiya mzyan!كَتتكلّم العربية مزيان!Du sprichst gut Arabisch!
- shwiya u safi.شوية و صافي.Ein bisschen, das ist alles.
- la … walaلا … ولاweder … noch
- lli fat mat.اللي فات مات.Was geschehen ist, ist geschehen.
- mlliملّيwenn, sobald
- mjmu3inمجموعينzusammen
- 7itحيتweil (allgemein / umgangssprachlich)
- bjujبجوجbeide, wir beide
- drb l-7did ma7ddu s5un.ضرب الحديد ماحدّو سخون.Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
- wllaولّاoder
- lli 3ddu l-7nsh, kay-5af mn l-7bl.اللي عضّو الحنش، كَيخاف من الحبل.Wer einmal von einer Schlange gebissen wurde, hat Angst vor Seilen.
- shi bas ma-kayn.شي باس ما كاين.Kein Problem, das ist in Ordnung.
- ma-t-shri-sh l-7ut f 9a3 l-b7r.ما تشريش الحوت ف قاع البحر.Kaufe keinen Fisch auf dem Meeresgrund.
- m3lumمعلومnatürlich
- bashباشum, damit
- sbri shwyaصبري شويّةwarte ein bisschen (zu einer Frau)
- ma-y-kun bas.ما يكون باس.Das wird schon gut gehen.
- smiti … ana mutatawwi3(a) …سميتي … أنا مُتَطَوِّع(ة) …Mein Name ist … Ich bin ehrenamtlich tätig …
- ghadi n-gls m3akum …غادي نگلس معاكُم …Ich werde … mit euch verbringen
- lla y-5llik, bghit n-…لاهلل يخلّيك، بغيت ن…Bitte, ich möchte …
- n9ta b n9ta …نقطة ب نقطة …Tropfen für Tropfen steigt der Flusspegel.
- iwaإيواalso, na dann
- inshallahإن شاء اهللSo Gott will
- 3tina shambr.عطينا شامبر.Gib uns ein Zimmer.
- ila ja ghdda, gul lih …إلا جا غدّا، گول ليه …Wenn er morgen kommt, sag ihm …
- ila ma-jit-sh f l-w9t, sir.إلا ما جيتش ف الوقت، سير.Wenn ich nicht pünktlich komme, geh schon.
- ila kmmlat l-5dma f l-w9t, ghadi n-3tiuha l-flus.إلا كمّلات الخدمة ف الوقت، غادي نعطيوها الفلوس.Wenn sie die Arbeit rechtzeitig fertigstellt, geben wir ihr etwas Geld.
- kun kanu 3ndi l-flus, kun mshit m3akum.كون كانو عندي الفلوس، كون مشيت معاكُم.Wenn ich das Geld hätte, würde ich mit euch gehen.
- kun shi wa7d galha liya, …كون شي واحد گالها ليّا، …Wenn mir jemand gesagt hätte, …
- b-w7diب وحديallein, auf mich selbst
- llahumma slama wla ndama.اللهُمَ سلامة ولا ندامة.Sicher ist sicher.
- kan-fhm ghir shwiya d d-darija, sma7 liya.كنفهم غير شوية د الدارجة، سمح ليا.Ich verstehe nur ein bisschen Darija, entschuldige.
- ana mn almanya.أنا من ألمانيا.Ich komme aus Deutschland. (Ich bin Deutscher)
- wa7d liyaواحد لياeins für mich
- iyehإيهja
- llaلاnein
- mzyan safiمزيان صافيsehr gut, alles gut
- ana mn almanya. kan-skun f barcelona.أنا من ألمانيا. كنسكن ف بارسلونا.Ich komme aus Deutschland. Ich wohne in Barcelona.
- 5sara!خسارة!Wie schade! / Wie traurig!
- shakkشكZweifel
- b shwiyaبشويةlangsam
- hdr b shwiyaهضر بشويةlangsam sprechen
- bghit ...بغيتIch möchte …
- wllahواللهIch schwöre (bei Gott)
- hadshi lli kaynهادشي اللي كاينEs ist, wie es ist
- dunya hanyaدنيا هانيةganz ruhig, kein Problem
- mmkinممكنmöglich, vielleicht
- yallah n-mshiw daba!يلاه نمشيو دابا!Lass uns jetzt gehen!
- ma-t-7shm-sh!ما تحشمش!Sei nicht schüchtern!
- ma-t-hdr-sh b z-zrba bash n-fhmk.ما تهدرش بالزربة باش نفهمك.Sprich nicht so schnell, damit ich dich verstehe.
- awأوoder
- 7ta anaحتى اناich auch
- i7sasإحساسGefühl
- hada l-ktab dyali.هذا الكتاب ديالي.Dieses Buch gehört mir.
- 3ndu z-zhr.عندو الزهر.Er hat Glück.
- 9lbu 3amr.قلبو عامر.Er ist verärgert. (wörtl. sein Herz ist voll)
- ma-jat-sh f l-w9t dyalu.ماجاتش ف الوقت ديالو.Sie war nicht pünktlich.
- klam zwinكلام زوينschöne Worte
- drb 3sfurin b 7jra w7da.ضرب عصفورين بحجرة وحدة.Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
- ma-y5lli ma y-gul.ما يخلي ما يقول.Er redet alles Mögliche daher.
- kay-9llb 3liya.كيقلب عليا.Er sucht Streit mit mir.
- ma 5lla ma dar.ما خلى ما دار.Er hat nichts unversucht gelassen.
- ma 5lla ma dar bash y-9ad l-7al.ما خلى ما دار باش يقاد الحال.Er hat alles versucht, um die Lage zu retten.
- tiyy7 s-sm3a 3la lli fiha.طيح الصمعة على اللي فيها.jemandes Fehler bloßstellen
- had t-tumubil ghalya.هاد الطوموبيل غالية.Dieses Auto ist teuer.
- 3ad wliti bnadm.عاد وليتي بنادم.Endlich bist du ein Mensch geworden.
- ah, bghitu.آه، بغيتو.Ja, ich möchte ihn / ich mag ihn.
- lla, ma-bghitu-sh.للا، ما بغيتوش.Nein, ich möchte ihn nicht / mag ihn nicht.
- ana kont m3a A7mad.أنا كنت مع أحمد.Ich war mit Ahmed zusammen.
- n-3iyt likنعيط ليكich rufe dich an
- m3a b3dمع بعضzusammen, miteinander
- 7ta ntaحتى نتاdu auch
- fhmtفهمتich verstehe / ich habe verstanden
- 3rftعرفتich weiß
- ma-3rft-shما عرفتشich weiß nicht
- 5ud w9tkخد وقتكLass dir Zeit
- twa7shtkتوحشتكich vermisse dich
- zid(i)mach weiter
- shi 7aja l l-9totشي حاجة للقطوطetwas für die Katzen
- ana bghit n-3ish f ...أنا بغيت نعيش ف ...Ich möchte in … leben.
- ana zrt l-mghrib sh7al mn mrra.أنا زرت المغرب شحال من مرة.Ich habe Marokko schon oft besucht.
- bash n-hdr m3a n-nasباش نهضر مع الناسum mit Leuten zu sprechen
- ana 3ndi 26 sna.Ich bin 26 Jahre alt.
- 7na kan-hdru 3la s-siyasa.حنا كنهدرو على السياسة.Wir reden über Politik.
- l-9tta dyalha kat-l3b t7t t-tumubil.القطة ديالها كتلعب تحت الطوموبيل.Ihre Katze spielt unter dem Auto.
- 3afak 3ti had l-kas l 5uk.عفاك عطي هاد الكاس لخوك.Gib bitte dieses Glas deinem Bruder.
- ddiha f su9 rask.ديها ف سوق راسك.Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
- mashi shghlkماشي شغلكgeht dich nichts an