Darija-Wörterbuch
Schlag ein Wort auf Deutsch oder Darija nach. Jeder Eintrag zeigt arabische Schrift, Arabizi und die Übersetzung, viele mit Audio.
Begrüßungen
- salamu 3likumالسَالمُ عَلَيكُمFriede sei mit dir
- labas?لا باس؟Geht es dir gut?
- bslamaب السالمةAuf Wiedersehen
- shukran.شُكراVielen Dank.
- ki dayr?كيف داير؟Wie geht es dir (m.)?
- ki dayra?كيف دايرة؟Wie geht es dir (f.)?
- labas, l-7amdullahلا باس الحَمدُ اهللgut, Gott sei Dank (mit „labas“)
- sba7 l-5irصباح الخيرGuten Morgen
- bi5ir, l-7amdullahبخير الحَمدُ اهللgut, Gott sei Dank (mit „bi5ir“)
- sm7 li / sm7i liسمح لي / سمحي ليEntschuldigung. (zu einem Mann / einer Frau)
- msa l-5irمسا الخيرGuten Nachmittag / Guten Abend
- sm7 li.سمح لي.Entschuldigung. (zu einem Mann)
- sm7i li.سمحي لي.Entschuldigung. (zu einer Frau)
- mtshrfinمتشرفينFreut mich, dich kennenzulernen.
- llah y-3tik ss7a.اهلل يعطيك الصحّة.Möge Gott auch dir Gesundheit schenken.
- bla jmil.بلا جميل.Gern geschehen.
- llah y-bark fik.اهلل يبارك فيك.Möge Gott dir Gnade schenken.
- mbrukمبروكGlückwünsche
- mbruk l-3id.مبروك العيد.Schöne Feiertage (Fest/Eid).
- layla sa3idaلَيلة سعيدةGute Nacht
- nhar mabroukنهار مبروكGuten Tag
- b s-s7a.ب الصحّة.Auf Ihre Gesundheit.
- lla y-3tik s-s7a.اهلل يعطيك الصحّة.Auf deine Gesundheit. (Antwort)
- w 3likum salamوَ عَلَيكُم السَالمUnd Friede sei (auch) mit dir
- smiyti...…سميتيMein Name…
- llah y-5lf.اهلل يخلف.Möge Gott euch belohnen.
- mr7ba, 3la r-ras u l-3in.مرحبا، على الراس و العين.Willkommen, mit Vergnügen.
- barak llah u fikبارك اهلل ُ فيكDanke
- lla y-hnnik.اهلل يهنّيك.Auf Wiedersehen
- t-fddlu! mr7ba bikum.تفضّلو! مرحبا بيكُم.Komm rein! Herzlich willkommen.
- b s-s7a u r-ra7aب الصحّة و الراحةAuf Ihre Gesundheit und Erholung
- lahla y-wrrik shi bas.لاهلا يورّيك شي باس.Möge Gott dich vor allem Unheil bewahren.
- ttri9 s-slamaالطريق السلامةGute Reise.
- lla y-slmk.اهلل يسلمك.Möge Gott dich beschützen.
- lla y-5llikاهلل يخلّيكbitte
- lla y-3awnاهلل يعاونMöge Gott dir helfen.
- sllm (3la)سلّم (على)begrüßen
- tbark lla 3likتبارك اهلل عليكGut gemacht! / Bravo!
- wesh nta mn kaza wlla shi mdina 5ra?واش نتا من كازا ولا شي مدينة خرى؟Kommst du aus Casablanca oder aus einer anderen Stadt?
- kidayr m3a s-s77a w kidayrin n-nas d d-dar?كيداير مع الصحة و كيدايرين الناس د الدار؟Wie geht es dir gesundheitlich und wie geht es deiner Familie?
- smiyti John o ana mn fransa.سميتي جون و انا من فرانسا.Ich heiße John und komme aus Frankreich.
- fer7an bzzaf 7it tla9it m3ak l-yuma.فرحان بزاف حيت تلاقيت معاك ليوما.Ich freue mich sehr, dich heute getroffen zu haben.
- hadhi l-mra l-uwla dyali f l-mghrib.هادي المرة اللولة ديالي ف المغرب.Ich bin zum ersten Mal in Marokko.
- mnin nta f l-mghrib a sidi?منين نتا ف المغرب ا سيدي؟Woher in Marokko kommen Sie?
- shnu smitk 3afak ma-sm3t-sh mzyan?شنو سميتك عافاك ما سمعتش مزيان؟Wie heißt du bitte? Ich habe es nicht gut verstanden.
- mr7ba bik 3ndna f dar l-bida.مرحبا بك عندنا ف دار البيضا.Willkommen in unserer Stadt Casablanca.
- shukran bzzaf 3la kulshi o bslama 3lik.شكرا بزاف على كلشي و بسلامة عليك.Vielen Dank für alles, auf Wiedersehen.
- bslama 3lik, shukran bzzaf 3la had l-w9t.بسلامة عليك، شكرا بزاف على هاد الوقت.Auf Wiedersehen, vielen Dank für deine Zeit.
- thlla f rask bzzaf, n-tshufu mra 5ra.تهلا ف راسك بزاف، نشوفو مرة خرى.Pass gut auf dich auf, bis zum nächsten Mal.
- mtshrfin b m3rftk, nhar kbir hada.متشرفين بمعرفتك، نهار كبير هادا.Freut mich, dich kennenzulernen, heute ist eine große Ehre.
- mr7ba bik f l-mghrib, kidayr labas 3lik?مرحبا بك ف المغرب، كيداير لاباس عليك؟Willkommen in Marokko, wie geht es dir?
- smiyti Mark w ana mn fransa, mtshrfin.سميتي مارك و انا من فرانسا، متشرفين.Ich heiße Mark und komme aus Frankreich, freut mich.
- labas 3lik, kulshi b5ir w 3la 5ir?لاباس عليك، كلشي بخير و على خير؟Wie geht es dir, läuft alles gut?
- ana mn kanada w hadi awwal mra liya hna.انا من كندا و هادي اول مرة ليا هنا.Ich komme aus Kanada und bin zum ersten Mal hier.
- labas l-7amdullah, kulshi b5ir w nta?لاباس الحمد لله، كلشي بخير و نتا؟Gut, Gott sei Dank, alles bestens, und dir?
- salam o 3likum, kif dayr labas 3lik?سلام وعليكم، كيف داير لاباس عليك؟Hallo, wie geht es dir, ist alles in Ordnung?
- tbark llah 3lik o thlla f rask.تبارك الله عليك و تهلا ف راسك.Gott segne dich, und pass auf dich auf.
- mr7baمرحباwillkommen
- 3la wajibعلى واجبgern geschehen
- ahlanأهلاhallo
- thlla!تهلا!Mach's gut! (Tschüss)
- thlla f raskتهلا ف راسكpass auf dich auf
- n-shufk mn b3dنشوفك من بعدbis später
- labas, bi5ir?لاباس، بخير؟Wie geht's? (Alles gut?)
- labas l-7amdullah, mtshrfin!لاباس الحمد لله، متشرفين!Mir geht's gut, Gott sei Dank. Freut mich!
- mtshrfin! mnin nta?متشرفين! منين نتا؟Freut mich! Woher kommst du? (m.)
- tbarkallah, zwina bzzaf.تبارك الله، زوينة بزاف.Gott segne, (sie/es ist) sehr schön.
- kif ntina?كيف نتينا؟Wie geht es dir? (nördlich)
- tsba7 3la 5irتصبح على خيرGute Nacht (wörtl. wach gut auf)
- 3id milad sa3idعيد ميلاد سعيدAlles Gute zum Geburtstag!
- tbarkallahتبارك اللهGott segne (bewundernd, gegen Neid)
- 3la r-ras u l-3inعلى الراس والعينsehr gerne (wörtl. auf Kopf und Auge)
- mn fdlkمن فضلكbitte (förmlich)
- masha llah / rbbi y-7fdkGott beschütze dich (gegen Neid)
- 3afakعافاكbitte
- bi5irبخيرgut (Befinden)
- wajibواجبkeine Ursache, das ist meine Pflicht
- mr7ba, t-9dr t-d5l.مرحبا، تقدر تدخل.Willkommen, komm herein.
- shukran bzzaf.شكرا بزاف.Vielen Dank.
- kif dayr? labas 3lik?كيف داير؟ لاباس عليك؟Wie geht's? Alles gut bei dir?
- masha llah!ما شاء الله!Wie schön! (Gott hat es so gewollt)
- b t-tawfi9بالتوفيقViel Glück
- n-tshawfuنتشاوفوbis später
- sllm 3la 3ayltk.سلم على عائلتك.Grüß deine Familie.
- sba7 l5ir, kif n3esti?صباح الخير، كيف نعستي؟Guten Morgen, wie hast du geschlafen?
- bss7a w ra7a.بصحة و راحة.Guten Appetit.
- sir bslama.سير بسلامة.Geh in Frieden.
- sme7 liya, n9der nswlek shi 7aja?سمح ليا، نقدر نسولك شي حاجة؟Entschuldigung, darf ich dich etwas fragen?
- nshoufek s-simana j-jaya.نشوفك السيمانة الجاية.Wir sehen uns nächste Woche.
- nshoufek ghedda.نشوفك غدا.Bis morgen.
- nshoufek 9rib.نشوفك قريب.Bis bald.
- nharek zwin.نهارك زوين.Schönen Tag noch.
- 3la slamtek.على سلامتك.Willkommen zurück.
- ghabra hadi!غبرة هادي!Lange nicht gesehen.
- kif dazet s-safra?كيف دازت السفرة؟Wie war deine Reise?
- llah yshafik.الله يشافيك.Gute Besserung.
- la, shukran.لا، شكرا.Nein, danke.
- sme7 liya bzzaf.سمح ليا بزاف.Es tut mir sehr leid.
- ma3lish.معليش.Macht nichts.
- mabrouk l-3ers.مبروك العرس.Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit.
- mabrouk z-ziyada.مبروك الزيادة.Herzlichen Glückwunsch zum Baby.
- ana labas.انا لاباس.Mir geht es gut.
- b5ir bzzaf, l7amdullah.بخير بزاف، الحمد لله.Mir geht es sehr gut.
- mashi 5ayb.ماشي خايب.Nicht schlecht.
- hakda w hakda.هكدا و هكدا.So lala.
- nshoufek nhar t-tnin.نشوفك نهار التنين.Wir sehen uns am Montag.
- sellem 3la mmek.سلم على ممك.Grüß deine Mutter von mir.
- shukran, nta driyef bzzaf.شكرا، نتا دريف بزاف.Danke, du bist sehr freundlich.
- Sme7 liya.سمح ليا.Entschuldigung.
- mer7ba bik, gles.مرحبا بك، جلس.Willkommen, setz dich.
- dwez 3shiya zwina.دوز عشية زوينة.Schönen Abend noch.
- n3es mzyan.نعس مزيان.Schlaf gut.
- sana sa3ida.سنة سعيدة.Frohes neues Jahr.
- fera7t mlli sheftek 3awtani.فرحت ملي شفتك عاوتاني.Schön, dich wiederzusehen.