Darija-Wörterbuch
Schlag ein Wort auf Deutsch oder Darija nach. Jeder Eintrag zeigt arabische Schrift, Arabizi und die Übersetzung, viele mit Audio.
Markt & Geld
- l-flusالفلوسGeld
- wesh 3ndk s-srf?واش عندك الصرف؟Hast du Kleingeld?
- mul l-7anutمول الحانوتLadenbesitzer
- s-srfالصرفdas Wechselgeld
- itruإتروLiter
- shraشراkaufen
- s-su9السوقWochenmarkt
- t9ddaتقدّىeinkaufen gehen
- ba3باعverkaufen
- bsh7al had l-9amija?بشحال هَد القَميجة؟Wie viel kostet dieses Hemd?
- ma-kan-t9dda-sh kul yum.ما كَنتقدّاش كُل يوم.Ich gehe nicht jeden Tag einkaufen.
- t-tamanالتَمَنder Preis
- ghaliغاليteuer
- ghali bzzaf!غالي بزّاف!Das ist zu teuer!
- l-7sab 3afak.الحساب عَفاك.Die Rechnung, bitte.
- n9s shwiya.نقص شويّة.Senken Sie den Preis.
- r5isرخيصbillig
- kiluكيلوKilogramm
- bzzaf 3liya.بزّاف عليَ.Das ist mir zu viel.
- shi taman mzyan.شي تَمَن مزيان.Ein guter Preis.
- l-gzzarالگزارMetzger
- gramگرامGramm
- wesh bghiti shi lun a5ur?واش بغيتي شي لون أخُر؟Möchtest du eine andere Farbe?
- sh7al 3afak?شحال عَفاك؟Wie viel kostet das bitte?
- bztamبزطامGeldbörse
- ryalلايرryal
- bakiya(t)باكية / بكياتPaket(e)
- s-sakaالصاكةTabakladen
- l-garruالگارّوZigaretten
- ba3بيعverkaufen
- a5ir taman, sh7al?أخِر تَمَن، شحال؟Wie hoch ist der Endpreis?
- sawb m3aya f t-taman.صاوب معايا ف التَمَن.Bieten Sie einen guten Preis an.
- bsh7al t-5llih(a)?بشحال تخلّيه(ا)؟Wie viel kostet das?
- shi taman mnasb.شي تَمَن مناسب.Ein angemessener Preis.
- had sh-shi l-li 3ndi!هَد الشي اللي عندي!Genau das habe ich!
- hada huwa a5ir taman dyali!هَدا هُوَ أخِر تَمَن ديالي!Das ist mein letzter Preis!
- ma-n-zid walu.ما نزيد والو.Ich gebe nichts dazu.
- ma-n-zid 7tta ryal.ما نزيد حتّى لاير.Ich werde nicht einmal einen Ryal dazugeben.
- l-mizanالميزانWaage
- l-mandaالمانضةZahlungsanweisung
- drahmدرهمDirham
- wesh 3ndk s-srf dyal … ?واش عندك الصرف ديال … ؟Haben Sie Kleingeld für … ?
- l-7sabالحسابdie Arithmetik, die Rechnung
- lla y-s-hhl.اهلل يسهّل.Möge Gott es leicht machen.
- mul l-7wayjمول الحوايجKleiderverkäufer
- l-5ddarالخضّارGemüsehändler
- 3tini kilu d …عطيني كيلو د …Gib mir ein Kilo …
- 3br / wzn liya …عبر / وزن ليّا …Wieg mir … ab
- 3tini shwiya d …عطيني شويّة د …Gib mir ein paar …
- zidni … 3afakزيدني … عَفاكMehr … bitte
- bsh7al kilu d … ?بشحال كيلو د … ؟Wie viel kostet ein Kilo … ?
- 5ssni …خصّني …Ich brauche …
- lla baraka. ghir kilu, …لا باراكا. غير كيلو، …Nein, das reicht. Nur 1 Kilo, …
- 5llsخلّصbezahlen
- sh7al 5ssni n-5ls?شحال خصّني نخلص؟Wie viel muss ich bezahlen?
- bghit n-ft7 kunt bunkir.بغيت نفتح كونط بونكير.Ich möchte ein Bankkonto eröffnen.
- wesh kat-bi3 la-kart d t-telefun?واش كَتبيع لَكارط د التليفون؟Verkaufen Sie Handy-Guthabenkarten?
- ashmn nhar kay-kun s-su9?أشمن نهار كَيكون السوق؟An welchem Tag findet der Souk statt?
- bsh7al l lila w7da?بشحال ل ليلة وحدة؟Wie viel kostet eine Übernachtung?
- kaduكاضوGeschenk
- bsh7al ghadi n-sift had …?بشحال غادي نصيفط هَد …؟Wie viel kostet der Versand dieses …?
- l-kraالكراdie Miete
- ha l-flus, ma-3ndish s-sarf s-sghir.ها الفلوس، ما عنديش الصرف الصغير.Hier ist das Geld, ich habe es nicht passend.
- wesh kay-t-9blu l-karta wlla ghir kash?واش كيتقبلو الكارطة ولا غير كاش؟Nehmt ihr Karte, oder nur Bargeld?
- safy mzyan, ghadi n-a5ud had juj.صافي مزيان، غادي ناخد هاد جوج.Alles klar, perfekt, ich nehme diese zwei.
- ghalya bzzaf, n99s liya shwiya 3afak.غالية بزاف، نقص ليا شوية عافاك.Das ist zu teuer, geh bitte etwas runter.
- a5ir taman dyal had z-zrbiya sh7al?آخر ثمن ديال هاد الزربية شحال؟Was ist dein bester Endpreis für diesen Teppich?
- ghali bzzaf 3liya, ma-ymkn-sh b had t-taman.غالي بزاف عليا، ما يمكنش بهاد الثمن.Das ist mir viel zu teuer, so viel kann ich nicht zahlen.
- a5ir taman dyalu sh7al t-5llih liya?آخر ثمن ديالو شحال تخليه ليا؟Was ist dein allerletzter Preis dafür?
- 3tini shi mika 3afak bash n-jm3 fihum.عطيني شي ميكة عافاك باش نجمع فيهم.Kannst du mir bitte eine Plastiktüte geben, damit ich sie tragen kann?
- 3ndk s-srf dyal myat drhm 3afak?عندك الصرف ديال مية درهم عافاك؟Kannst du mir bitte hundert Dirham wechseln?
- bghit n-shri juj mn had l-kisan.بغيت نشري جوج من هاد الكيسان.Ich möchte zwei von diesen Gläsern kaufen.
- 3tini s-sarf dyali ila kan mmkin.عطيني الصرف ديالي إلى كان ممكن.Gib mir bitte mein Wechselgeld, wenn möglich.
- bsh7al had s-srwal 3afak a 5oya?بشحال هاد السروال عافاك ا خويا؟Wie viel kostet diese Hose bitte, Bruder?
- zidni shwiya mn had z-zitun l-k7l.زيدني شوية من هاد الزيتون الكحل.Gib mir noch ein bisschen mehr von diesen schwarzen Oliven.
- sh7al kay-dir kilo dyal l-banan hna?شحال كيدير كيلو ديال البنان هنا؟Wie viel kostet hier ein Kilo Bananen?
- ha-hiya myatayn drhm, wesh 3ndk s-srf?ها هي مياتين درهم، واش عندك الصرف؟Hier sind zweihundert Dirham, hast du Wechselgeld?
- wesh t-9dr t-3tini mika 3afak?واش تقدر تعطيني ميكة عافاك؟Kannst du mir bitte eine Plastiktüte geben?
- wesh kayn l-5las b l-karta wlla l-kash?واش كاين الخلاص بالكارطة ولا الكاش؟Kann ich mit Karte zahlen oder nur bar?
- n99s liya shwiya f t-taman 3afak.نقص ليا شوية ف الثمن عافاك.Kannst du mit dem Preis bitte etwas runtergehen?
- zidni wa7d kilo d matisha 3afak.زيدني واحد كيلو د مطيشة عافاك.Gib mir bitte noch ein Kilo Tomaten dazu.
- bghit n-5lls.بغيت نخلص.Ich möchte zahlen.
- kam hada?كم هذا؟Wie viel kostet das?
- sh7al t-taman dyal l-7wayj l-3rbiyin?شحال التمن ديال الحوايج العربيين؟Wie viel kostet die traditionelle Kleidung?
- 3tini ...عطيني ...Gib mir …
- wa5a t-9ad liya t-taman?واخا تقاد ليا التمن؟Kannst du mir den Preis machen?
- bsh7al dayr t-tfa7?بشحال داير التفاح؟Wie viel kosten die Äpfel?
- bzzaf! n99s t-taman shwiya.بزاف! نقص الثمن شوية.Zu viel! Geh mit dem Preis etwas runter.
- safi, tmnya d drahm.صافي، تمنية د دراهم.In Ordnung, 8 Dirham.
- ta9riban, 3shrin drhm.تقريبا، عشرين درهم.Ungefähr 20 Dirham.
- bghit n-shri l-7lib u l-5ubz.بغيت نشري الحليب والخبز.Ich möchte Milch und Brot kaufen.
- ana 5arj l s-su9.أنا خارج ل السوق.Ich gehe zum Souk.
- kartaكارطةKarte
- sir 7tt l-flus dyalk f l-banka.سير حط الفلوس ديالك ف البانكة.Geh und bring dein Geld zur Bank.
- shritiشريتيdu hast gekauft
- shratشراتsie hat gekauft
- shrinaشريناwir haben gekauft
- shrituشريتوihr habt gekauft
- shrawشراوsie haben gekauft
- bi3tiبعتيdu hast verkauft
- ba3atباعتsie hat verkauft
- bi3naبعناwir haben verkauft
- bi3tuبعتوihr habt verkauft
- ba3uباعوsie haben verkauft
- ma-ghadi-sh y-kunu 3ndha flus.ما غاديش يكونو عندها فلوس.Sie wird kein Geld haben.
- 3endek kber men hada?عندك كبر من هادا؟Hast du ein größeres?
- wesh l-7anout ma7loul?واش الحانوت محلول؟Ist der Laden geöffnet?
- ghadi n-a5do.غادي ناخده.Ich nehme es.
- 3endek sgher men hada?عندك صغر من هذا؟Hast du einen kleineren?
- l-faturaالفاتورةQuittung
- wer9a dyal l-flousورقة ديال الفلوسGeldschein
- remiseريميزRabatt
- s-soldالصولدSchlussverkauf
- ma7loulمحلولgeöffnet (Laden)
- mesdoudمسدودgeschlossen (Laden)
- l-ma5bazaالمخبزةBäckerei
- soupermarshiسوبرمارشيSupermarkt
- klyanكليانKunde
- l-gwisheالكيشيGeldautomat, Bankautomat
- ness kiloنص كيلوein halbes Kilo
- s-sellaالسلةKorb
- ghir kan-shouf.غير كنشوف.Ich schaue nur.
- wesh tri?واش طري؟Ist es frisch?
- fin kayen l-gwishe?فين كاين الكيشي؟Wo ist der Geldautomat?
- l-7anout mesdoud.الحانوت مسدود.Der Laden ist geschlossen.
- bghit t-tiki.بغيت التيكي.Ich möchte die Quittung.
- wash n9der njerrbo?واش نقدر نجربو؟Kann ich es probieren?
- 5elli s-sarf.خلي الصرف.Behalte das Wechselgeld.
- bsh7al jouj?بشحال جوج؟Wie viel für zwei?
- rje3 ghedda.رجع غدا.Komm morgen wieder.
- bghit n-5elles b l-espis.بغيت نخلص ب ليسبيس.Ich möchte bar bezahlen.
- l-espisليسپيسBargeld