Darija-Wörterbuch
Schlag ein Wort auf Deutsch oder Darija nach. Jeder Eintrag zeigt arabische Schrift, Arabizi und die Übersetzung, viele mit Audio.
Fragen
- shnu smiytk?شنو سميتك؟Wie heißt du?
- u nta/nti?و نتَ / نتِ؟Und du?
- shnu / ash hada?شنو / أش هَدا؟Was ist das? (männliches Objekt)
- shnu / ash hadi?شنو / أش هَدي؟Was ist das? (f., Objekt)
- mnin nta?منين نتَ؟Woher kommst du (m.)?
- mnin nti?منين نتِ؟Woher kommst du (f.)?
- shnu glti?شنو گلتي؟Was hast du gesagt?
- shnu / ash hadak?شنو / أش هَداك؟Was ist das?
- shkun hada?شكون هَدا؟Wer ist das? (m.)
- shkun hadi?شكون هَدي؟Wer ist das? (weiblich)
- shkun hadik?شكون هَديك؟Wer ist das?
- sh7al f 3mrk?شحال ف عمرك؟Wie alt bist du?
- wesh n-3awnk?واش نعاونك؟Kann ich Ihnen helfen?
- dyal mn had l-ktab?ديال من هَد الكتاب؟Wem gehört dieses Buch?
- wesh nta/nti mn mirikan?واش نتَ / نتِ من مريكان؟Kommst du aus den USA?
- wesh nta/nti turist?واش نتَ / نتِ تُريست؟Sind Sie ein Tourist?
- dyal mn had dar?ديال من هَد الدار؟Wem gehört dieses Haus?
- mnin nta/nti f mirikan?منين نتَ / نتِ ف مريكان؟Woher in den USA kommst du?
- fin ghadi n-n3s?فين غادي نّعس؟Wo werde ich schlafen?
- wesh 3ndk dar f l-mghrib?واش عندك دار ف المغرب؟Hast du ein Haus in Marokko?
- shnu bghiti a lalla/sidi?شنو بغيتي ا لالة / ا سيدي؟Was möchten Sie, meine Dame/mein Herr?
- ash / shnu / ashnuأش / شنو / أشنوwas
- fin / faynفين / فاينwo
- sh7alشحالwie viele, wie viel
- bsh7alبشحالwie viel
- shkunشكونwer
- kifashكيفاشwie
- 3lashعلاشwarum
- mninمنينvon wo
- fu9ash / imtaفوقاش / إمتىwann
- ashmnأشمنwelches
- mnin jiti?منين جيتي؟Woher kommst du?
- shkun nta / nti?شكون نتَ / نتِ؟Wer bist du?
- dyal mnديال منwessen
- imta wslti?إمتى وصلتي؟Wann bist du angekommen?
- shnu kat-dir nhar s-sbt?شنو كَتدير نهار السبت؟Was machst du samstags?
- shnu drti l-bar7?شنو درتي البارح؟Was hast du gestern gemacht?
- fu9ash n3sti l-bar7?فوقاش نعستي البارح؟Wann hast du gestern geschlafen?
- kifash kat-duwz n-nhar?كيفاش كَتدوّز النهار؟Wie verbringst du den Tag?
- sh7al d l-ktub?شحال د الكتوب؟Wie viele Bücher?
- wesh kat-jri kul sba7?واش كَتجري كُل صباح؟Läufst du jeden Morgen?
- shnu 3ndkum?شنو عندكُم؟Was habt ihr (Plural)?
- shnu 5ssk?شنو خصّك؟Was brauchst du?
- shnu a5ur?شنو أخُر؟Was noch?
- wesh kayna shi 7aja 5ora?واش كاينة شي حاجة خُرى؟Gibt es noch etwas?
- malek?مالك؟Was ist los?
- shnu 3ndk?شنو عندك؟Was ist los mit dir?
- shnu bghiti?شنو بغيتي؟Was möchtest du?
- ashmn blasa?أشمن بلاصة؟Wo befindet es sich?
- ash had shi?أش هَد الشي؟Was ist das?
- m3a mnمعَ منmit wem
- 3lash jiti mm3ttl?علاش جيتي معطّل؟Warum bist du zu spät gekommen?
- 3lash 5llitina m3ah?علاش خلّيتينا معاه؟Warum hast du uns bei ihm zurückgelassen?
- sh7al mn ktab kat-9ra f sh-sh-hr?شحال من كتاب كَتقرى ف الشهر؟Wie viele Bücher liest du im Monat?
- amaأماwelches (von zwei)
- wesh 3jbuk had l-ktub?واش عجبوك هَد الكتوب؟Haben dir diese Bücher gefallen?
- wesh nta/nti …?واش نتَ / نتِ …؟Bist du … ?
- wesh 3ndk … ?واش عندك … ؟Hast du …? (Singular)
- wesh kayn … ?واش كاين … ؟Gibt es … ?
- ash 7bb l-5atr?أش حب الخاطر؟Was möchten Sie?
- wesh 3ndkum … ?واش عندكُم … ؟Habt ihr …? (Plural)
- yak labas?ياك لاباس؟Dir geht es doch gut, oder?
- shnu 5ssni n-dir?شنو خصّني ندير؟Was muss ich tun?
- wesh ymkn lik t-3tini r9m … 3afak?واش يمكن ليك تعطيني رقم … عَفاك؟Könnten Sie mir bitte die Nummer von … nennen?
- wesh kayna Meditel wlla Maroc Telecom?واش كاينة مديتل ولّا ماروك تليكوم؟Welcher Anbieter ist hier verfügbar: Meditel oder Maroc Telecom?
- wesh kayn r-rizo?واش كاين الريزو؟Gibt es Handyempfang?
- wesh kayna shi jm3iya hna?واش كاينة شي جمعيّة هنا؟Gibt es hier einen Verein?
- sh7al d l-w9t kay-5ss bash t-wsl?شحال د الوقت كَيخصّ باش توصل؟Wie lange wird es dauern, bis es ankommt?
- 3lash l-brawat ma-kay-wslu-sh dghiya?علاش البراوات ما كَيوصلوش دغية؟Warum kommen Briefe nicht schnell an?
- sh7al hadi u nti f …?شحال هادي و نتِ ف …؟Wie lange bist du schon in …?
- wesh ymkn lik t-wrriha liya?واش يمكن ليك تورّيها ليّا؟Kannst du es mir zeigen?
- wesh ymkn liya n-shufha?واش يمكن ليّا نشوفها؟Kann ich es mir ansehen?
- fin mashi / fin ghadi?Wohin gehst du?
- ashmn wa7d?أشمن واحد؟Welcher?
- nta fin kat-skun?نتا فين كتسكن؟Wo wohnst du?
- shnu ma3na?شنو معنى؟Was bedeutet das?
- shnu kayn?شنو كاين؟Was ist da los?
- layn 3a-t-mshi?لاين عاتمشي؟Wohin gehst du?
- 5ssk t-mshi m3aya?خصك تمشي معايا؟Willst du mit mir gehen?
- t-9dr t-3awnni?تقدر تعاوني؟Kannst du mir (dabei) helfen?
- kifash daz nharek?كيفاش داز نهارك؟Wie war dein Tag?
- wesh bghiti shi 7aja?واش بغيتي شي حاجة؟Brauchst du etwas?
- wesh bghiti shi 7aja 5ra?واش بغيتي شي حاجة خرى؟Möchtest du noch etwas?
- fin ghadi?فين غادي؟Wohin gehst du?
- imta ghadi t-ji?إمتى غادي تجي؟Wann kommst du?
- fin ghadi daba?فين غادي دابا؟Wohin gehst du jetzt?
- wesh t-9dr t-3tini mital?واش تقدر تعطيني مثال؟Kannst du mir ein Beispiel geben?
- shnu kat-3ni?شنو كتعني؟Was bedeutet das?
- m3a mn konti?مع من كنتي؟Mit wem warst du?
- kifكيفwie
- weshواشFragepartikel (… du …? / ist …?)
- wesh fhmti?واش فهمتي؟Verstehst du?
- wesh b-ss7?واش بصح؟Wirklich?
- fin mshiti f l-mghrib?فين مشيتي ف المغرب؟Wo warst du in Marokko?
- wash wajed?واش واجد؟Bist du bereit?
- 3lash la?علاش لا؟Warum nicht?
- fin kayn?فين كاين؟Wo ist es?
- wash kolshi b5ir?واش كلشي بخير؟Ist alles in Ordnung?
- kifash katgol hadi bdarija?كيفاش كتقول هادي بالدارجة؟Wie sagt man das auf Darija?
- shno kay3jbek?شنو كيعجبك؟Was magst du?
- fin kat5dem?فين كتخدم؟Wo arbeitest du?
- fik jjo3?فيك الجوع؟Hast du Hunger?
- wash 3yan?واش عيان؟Bist du müde?
- mmkin nd5ol?ممكن ندخل؟Darf ich reinkommen?
- mmkin ngles hna?ممكن نجلس هنا؟Darf ich mich hier hinsetzen?
- mmkin t3awed?ممكن تعاود؟Kannst du das wiederholen?
- mmkin thder bshwiya?ممكن تهضر بشوية؟Kannst du langsam sprechen?
- wash kathder b n-negliza?واش كتهضر بالنكليزية؟Sprichst du Englisch?
- wash kathder b d-darija?واش كتهضر بالدارجة؟Sprichst du Darija?
- wash kay3jbek lmghrib?واش كيعجبك المغرب؟Gefällt dir Marokko?
- fo9ash ghanaklo?فوقاش غناكلو؟Wann essen wir?
- shno katdir?شنو كتدير؟Was machst du?
- shno smit hadshi?شنو سميت هادشي؟Wie heißt das?
- wash ma7loul?واش محلول؟Ist es geöffnet?
- shkon?شكون؟Wer ist da?
- wash mtakked?واش متأكد؟Bist du sicher?
- wash mzyan?واش مزيان؟Ist es gut?
- wash kathder b l-fransawiya?واش كتهضر بالفرنساوية؟Sprichst du Französisch?
- shno hiya nemra d t-tilifun dyalek?شنو هي نمرة د التيليفون ديالك؟Wie ist deine Telefonnummer?
- mmkin na5od tswira?ممكن ناخد تصويرة؟Darf ich ein Foto machen?