Dictionnaire darija
Cherche un mot en français ou en darija. Chaque entrée montre l'écriture arabe, l'arabizi et la traduction, souvent avec l'audio.
Verbes courants
- 3ndعندavoir
- bghaبغىvouloir
- kaynكاينil y a (masc. sing.)
- kaynaكاينةil y a (féminin, singulier)
- kayninكاينينil y a
- darدارfaire, fabriquer
- galگالdire
- kanكانêtre
- mshaمشىaller
- jaجاvenir
- shafشافvoir
- ajiاجيViens !
- 3taعطىdonner
- fhmفهمcomprendre
- sirسيرVa !
- tsnnaتسنىattendre
- n3sنعسdormir
- glsگلسrester, s'asseoir
- 5rjخرجSors !
- sm3سمعentendre, écouter
- salaسالىterminer
- l9aلقىtrouver
- w9fوقفs'arrêter, se lever
- 5daخداprendre
- 7llحلّouvrir
- sddسدّfermer
- fa9فاقse réveiller
- araأراDonne-moi !
- 9ddقدّêtre capable (de faire / avoir la capacité)
- d5lدخلentrer
- nadناضse lever
- wslوصلarriver
- rj3رجعretourner
- nsaنسىoublier
- dnnضنّpenser
- suwlسوّلdemander
- wrraورّىmontrer
- tfaطفىéteindre
- tfrrjتفرّجregarder
- l3bلعبjouer
- 7ssحسّressentir
- ta7طاحtomber
- tkllmتكلّمparler
- jraجرىcourir
- tsaraتسارىse promener
- 3ashعاشvivre (être en vie / faire l'expérience de la vie)
- kmaكمىfumer
- bkaبكىpleurer
- ghnnaغنّىchanter
- 5ssخصّavoir besoin de, devoir, il faut, on devrait
- 3jbعجبplaire, aimer
- ghadiغاديaller (futur proche)
- 7lm (b)حلم (ب)rêver
- 5ddmخدّمallumer, faire fonctionner
- bddlبدّلchanger
- w93وقعse produire
- jrrbجرّبtester, essayer
- d5-5lدخّلfaire entrer
- wddrوضّرperdre
- tb3تبعsuivre quelqu'un
- jabجابapporter
- shddشدtenir, attraper
- thlla (f)تهلّا (ف)s'occuper (de)
- rddردّrendre
- 3awnعاونaider
- zadزادaugmenter
- 7ttحطposer, déposer
- bdaبداcommencer
- hzzهزsoulever, prendre physiquement
- banبانapparaître
- dazدازpasser devant, passer à côté
- tsalaتسالىêtre terminé
- tla9aتلاقىretrouver, rencontrer
- siftصيفطenvoyer
- ban b7alبان بحالressembler à
- kbbكبverser
- fatفاتpasser
- 5afخافavoir peur
- mddمدّtendre
- tmnnaتمنىespérer
- zarزارvisiter
- 9asقاسtoucher
- batباتpasser la nuit
- st3mlستعملutiliser
- la7لاحlancer
- mat (3la)مات علىmourir
- ta9تاقfaire confiance
- drbضربfrapper
- mllملّs'ennuyer
- shmmشمّsentir
- jrrجرّtirer, traîner
- Ktbكتبécrire
- bnaبنىconstruire
- ghabغابêtre absent
- twaطوىplier
- dabدابfondre
- salسالfuir
- lamلامblâmer
- rsmرسمdessiner
- t7ddaتحدّىdéfier
- s-hrسهرveiller tard
- Rbbaربىélever
- tkllf (b)تكلّف (ب)s'occuper de
- r7-7b bرحّب بaccueillir
- amn (b)آمن (ب)croire (en)
- twssl bتوصّل بrecevoir
- lss9لصّقcoller
- ziyrزيّرresserrer
- 9n3قنعconvaincre
- d99دقّfrapper
- duwshدوّشse doucher
- ymknيمكنêtre possible, pouvoir
- ttaslتّاصلcontacter, appeler
- 3iyt (3la)عيّط علىappeler (quelqu'un)
- tlbطلبdemander, solliciter
- s5a (b)سخى (ب)être généreux avec
- stadfستَضفaccueillir
- 3rrfعرّفinformer
- 9drقدرpouvoir (capacité générale / pouvoir)
- shdd m3aشدّ معَfermer à clé avec
- sm7 l …سمح ل …pardonner
- hdrهدرparler
- 3rfعرفsavoir, connaître
- shr7شرحexpliquer
- n-mshiwنمشيوallons-y
- l9itلقيتj'ai trouvé
- ma-kayn-shماكاينشil n'y a pas …
- kan-skunكنسكنj'habite …
- nud!نوض!Lève-toi !
- rta7رتاحse reposer, se détendre
- shftk!شفتك!Je t'ai vu !
- shuf!شوف!Regarde !
- kan-7ssكنحسje sens
- n99sنقصbaisser, réduire
- kan-9adكنقادje fais, je répare
- b9aبقىrester
- kan-mshiكنمشيje vais
- kat-mshiكتمشيtu vas / elle va
- kay-mshiكيمشيil va
- kan-mshiwكنمشيوnous allons
- kat-mshiwكتمشيوvous allez
- kay-mshiwكيمشيوils vont
- kan-shufكانشوفje vois
- kat-shufكاتشوفtu vois / elle voit
- kay-shufكايشوفil voit
- kan-shufuكانشوفوnous voyons
- kat-shufuكاتشوفوvous voyez
- kay-shufuكايشوفوils voient
- kan-5udكانخدje prends
- kat-5udكاتخدtu prends / elle prend
- kay-5udكايخدil prend
- kan-5duكانخدوnous prenons
- kat-5duكاتخدوvous prenez
- kay-5duكايخدوils prennent
- kan-3tiكانعطيje donne
- kat-3tiكاتعطيtu donnes / elle donne
- kay-3tiكايعطيil donne
- kan-3tiwكانعطيوnous donnons
- kat-3tiwكتعطيوvous donnez
- kay-3tiwكيعطيوils donnent
- kan-hdrكنهضرje parle
- kat-hdrكتهضرtu parles / elle parle
- kay-hdrكيهضرil parle
- kan-hdruكنهضروnous parlons
- kat-hdruكتهضروvous parlez
- kay-hdruكيهضروils parlent
- kan-sm3كنسمعj'entends
- kat-sm3كتسمعtu entends / elle entend
- kay-sm3كيسمعil entend
- kan-sm3uكنسمعوnous entendons
- kat-sm3uكتسمعوvous entendez
- kay-sm3uكيسمعوils entendent
- kan-fhmكنفهمje comprends
- kat-fhmكتفهمtu comprends / elle comprend
- kay-fhmكيفهمil comprend
- kan-fhmuكنفهموnous comprenons
- kat-fhmuكتفهموvous comprenez
- kay-fhmuكيفهموils comprennent
- d5ltدخلتje suis entré
- d5ul / d5lientre ! (à un h. / une f.)
- n-mshiنمشيje vais
- t-mshiتمشيtu vas / elle va
- y-mshiيمشيil va
- t-mshiwتمشيوvous allez
- y-mshiwيمشيوils vont
- mshitمشيتje suis allé
- mshitiمشيتيtu es allé
- mshatمشاتelle est allée
- mshinaمشيناnous sommes allés
- mshituمشيتوvous êtes allés
- mshawمشاوils sont allés
- ghadi n-mshiغادي نمشيj'irai
- ghadi t-mshiغادي تمشيtu iras / elle ira
- ghadi y-mshiغادي يمشيil ira
- ghadi n-mshiwغادي نمشيوnous irons
- ghadi t-mshiwغادي تمشيوvous irez
- ghadi y-mshiwغادي يمشيوils iront
- n-shufنشوفje vois
- t-shufتشوفtu vois / elle voit
- y-shufيشوفil voit
- n-shufuنشوفوnous voyons
- t-shufuتشوفوvous voyez (pl.)
- y-shufuيشوفوils voient
- shftشفتj'ai vu
- shftiشفتيtu as vu
- shafatشافتelle a vu
- shfnaشفناnous avons vu
- shftuشفتوvous avez vu (pl.)
- shafuشافوils ont vu
- ghadi n-shufغادي نشوفje verrai
- ghadi t-shufغادي تشوفtu verras (m.) / elle verra
- ghadi y-shufغادي يشوفil verra / ça verra
- ghadi n-shufuغادي نشوفوnous verrons
- ghadi t-shufuغادي تشوفوvous verrez (pl.)
- ghadi y-shufuغادي يشوفوils verront
- n-hdrنهضرje parle
- t-hdrتهضرtu parles (m.) / elle parle
- y-hdrيهضرil parle / ça parle
- n-hdruنهضروnous parlons
- t-hdruتهضروvous parlez (pl.)
- y-hdruيهضروils parlent
- hdrtهضرتj'ai parlé
- hdrtiهضرتيtu as parlé
- hdratهضراتelle a parlé
- hdrnaهضرناnous avons parlé
- hdrtuهضرتوvous avez parlé (pl.)
- hdruهضروils ont parlé
- ghadi n-hdrغادي نهضرje parlerai
- ghadi t-hdrغادي تهضرtu parleras (m.) / elle parlera
- ghadi y-hdrغادي يهضرil parlera / ça parlera
- ghadi n-hdruغادي نهضروnous parlerons
- ghadi t-hdruغادي تهدروvous parlerez (pl.)
- ghadi y-hdruغادي يهضروils parleront
- n-jiنجيje viens
- t-jiتجيtu viens (m.) / elle vient
- y-jiيجيil vient / ça vient
- n-jiwنجيوnous venons
- t-jiwتجيوvous venez (pl.)
- y-jiwيجيوils viennent
- jitجيتje suis venu(e)
- jitiجيتيtu es venu(e)
- jatجاتelle est venue
- jinaجيناnous sommes venu(e)s
- jituجيتوvous êtes venu(e)s (pl.)
- jawجاوils sont venus
- ghadi n-jiغادي نجيje viendrai
- ghadi t-jiغادي تجيtu viendras (m.) / elle viendra
- ghadi y-jiغادي يجيil viendra / ça viendra
- ghadi n-jiwغادي نجيوnous viendrons
- ghadi t-jiwغادي تجيوvous viendrez (pl.)
- ghadi y-jiwغادي يجيوils viendront
- n-a5udناخدje prends
- t-a5udتاخدtu prends (m.) / elle prend
- y-a5udياخدil prend / ça prend
- n-a5duناخدوnous prenons
- t-a5duتاخدوvous prenez (pl.)
- y-a5duياخدوils prennent
- 5ditخديتj'ai pris
- 5ditiخديتيtu as pris
- 5datخداتelle a pris
- 5dinaخديناnous avons pris
- 5dituخديتوvous avez pris (pl.)
- 5dawخداوils ont pris
- ghadi n-a5udغادي ناخدje prendrai
- ghadi t-a5udغادي تاخدtu prendras (m.) / elle prendra
- ghadi y-a5udغادي ياخدil prendra / ça prendra
- ghadi n-a5duغادي ناخدوnous prendrons
- ghadi t-a5duغادي تاخدوvous prendrez (pl.)
- ghadi y-a5duغادي ياخدوils prendront
- n-3tiنعطيje donne
- t-3tiتعطيtu donnes (m.) / elle donne
- y-3tiيعطيil donne / ça donne
- n-3tiwنعطيوnous donnons
- t-3tiwتعطيوvous donnez (pl.)
- y-3tiwيعطيوils donnent
- 3titعطيتj'ai donné
- 3titiعطيتيtu as donné
- 3tatعطاتelle a donné
- 3tinaعطيناnous avons donné
- 3tituعطيتوvous avez donné (pl.)
- 3tawعطاوils ont donné
- ghadi n-3tiغادي نعطيje donnerai
- ghadi t-3tiغادي تعطيtu donneras / elle donnera
- ghadi y-3tiغادي يعطيil donnera
- ghadi n-3tiwغادي نعطيوnous donnerons
- ghadi t-3tiwغادي تعطيوvous donnerez
- ghadi y-3tiwغادي يعطيوils donneront
- shafnaشفناnous avons vu
- jritiجريتيtu as couru
- jratجراتelle a couru
- jrinaجريناnous avons couru
- jrituجريتوvous avez couru
- jrawجراوils ont couru
- n3stiنعستيtu as dormi
- n3satنعساتelle a dormi
- n3snaنعسناnous avons dormi
- n3stuنعستوvous avez dormi
- n3suنعسوils ont dormi
- fhmtiفهمتيtu as compris
- fhmatفهماتelle a compris
- fhmnaفهمناnous avons compris
- fhmtuفهمتوvous avez compris
- fhmuفهموils ont compris
- suwltiسولتيtu as demandé
- suwlatسولاتelle a demandé
- suwlnaسولناnous avons demandé
- suwltuسولتوvous avez demandé
- suwluسولوils ont demandé
- l9itiلقيتيtu as trouvé
- l9atلقاتelle a trouvé
- l9inaلقيناnous avons trouvé
- l9ituلقيتوvous avez trouvé
- l9awلقاوils ont trouvé
- jbtiجبتيtu as apporté
- jabatجابتelle a apporté
- jbnaجبناnous avons apporté
- jbtuجبتوvous avez apporté
- jabuجابوils ont apporté
- b9itiبقيتيtu es resté(e)
- b9atبقاتelle est restée
- b9inaبقيناnous sommes restés
- b9ituبقيتوvous êtes restés
- b9awبقاوils sont restés
- l3btiلعبتيtu as joué
- l3batلعباتelle a joué
- l3bnaلعبناnous avons joué
- l3btuلعبتوvous avez joué
- l3buلعبوils ont joué
- ktbtiكتبتيtu as écrit
- ktbatكتباتelle a écrit
- ktbnaكتبناnous avons écrit
- ktbtuكتبتوvous avez écrit
- ktbuكتبوils ont écrit
- 7llitiحليتيtu as ouvert
- 7llatحلاتelle a ouvert
- 7llinaحليناnous avons ouvert
- 7llituحليتوvous avez ouvert
- 7lluحلوils ont ouvert
- sdditiسديتيtu as fermé
- sddatسداتelle a fermé
- sddinaسديناnous avons fermé
- sddituسديتوvous avez fermé
- sdduسدوils ont fermé
- tsnnitiتسنيتيtu as attendu
- tsnnatتسناتelle a attendu
- tsnninaتسنيناnous avons attendu
- tsnnituتسنيتوvous avez attendu
- tsnnawتسناوils ont attendu