Dictionnaire darija
Cherche un mot en français ou en darija. Chaque entrée montre l'écriture arabe, l'arabizi et la traduction, souvent avec l'audio.
Lieux et directions
- fin bit l-ma?فين بيت الما؟Où sont les toilettes ?
- mdinaمدينةville
- l-7mmamالحمّامle hammam, les bains publics
- bghit n-mshi l-7mmam.بغيت نمشي الحمّام.Je veux aller au hammam.
- brraبراà l'extérieur
- da5lداخلà l'intérieur
- utilأُوطيلhôtel
- hnaهناici
- l-7anutالحانوتmagasin, boutique
- tmmaتمّاlà
- 9rib (mn)قريب (من)près de, à proximité de
- z-zn9aالزنقةrue
- b3id (mn)بعيد (من)loin (de)
- j-jam3الجامعmosquée
- l-frmasyanالفرمَسيانpharmacie
- sh-shari3الشارعavenue
- l-bankaالبَنكةbanque
- r-risturaالريسطورةrestaurant (emprunt au français)
- s-sbitarالسبيطارhôpital
- l-busttaالبوسطةbureau de poste
- s-sinimaالسنيماle cinéma
- b3idبعيدloin
- 3la brraعلى برّاà l'extérieur (à l'extérieur / extérieurement)
- d-dwarالدوارvillage
- l-3unwanالعُنوانl'adresse
- ladrisa / l-3unwanلَدريسة / العُنوانadresse
- fin kayn shi otil mzyan?فين كاين شي أُوطيل مزيان؟Où y a-t-il un bel hôtel ?
- bit dyal juj d n-nas.بيت ديال جوج د الناس.Une chambre pour deux personnes.
- dar sh-shababدار الشبابcentre de jeunesse
- wilayaواليةÉtat
- s-sibirالسيبيرcybercafé
- t-telebutikالتليبوتيكtéléphone public
- Mktabaمكتبةbibliothèque
- risipsyunريسيپسيونle comptoir d'accueil
- n3t liya fin jat.نعّت ليّا فين جات.Indique-moi comment m'y rendre.
- blasaبلاصةlieu
- fin kayn(a) … 3afak?فين كاين(ة) … عَفاك؟Où se trouve… s'il vous plaît ?
- wesh kayn(a) shi … 9rib(a)?واش كاين(ة) شي … قريب(ة)؟Existe-t-il un… proche ?
- fin kayna dar sh-shbab?فين كاينة دار الشباب؟Où se trouve le centre de jeunesse ?
- fin kayn s-sbitar?فين كاين السبيطار؟Où se trouve l'hôpital ?
- fin kayn mktb l-fla7a?فين كاين مكتب الفلاحة؟Où se trouve le bureau de l'agriculture ?
- 3afak, fin kayn mktb l-miya u l-ghaba?عَفاك، فين كاين مكتب الميا و الغابة؟Excusez-moi, où se trouve le service des eaux et des forêts ?
- fin kayna lartizana / s-sina3a t-t9lidiya 3afak?فين كاينة لَرتيزانا / الصناعة التقليديّة عَفاك؟Où se trouve le centre d'artisanat ?
- 3afak, fin kayna l-busta?عَفاك، فين كاينة البوسطة؟S'il vous plaît, où se trouve la poste ?
- fin kayna l-banka?فين كاينة البَنكة (البنك الشعبي)؟Où se trouve la banque ?
- wesh kayn shi frmasyan hna?واش كاين شي فرمَسيان هنا؟Y a-t-il une pharmacie ici ?
- wesh kayn shi telebutik hna?واش كاين شي تليبوتيك هنا؟Y a-t-il une téléboutique ici ?
- wesh kayna l-internet hna?واش كاينة النترنيت هنا؟Y a-t-il un cybercafé ici ?
- sh7al b3ida mn hna?شحال بعيدة من هنا؟C'est à quelle distance d'ici ?
- j-jondarmالجُندارمgendarmerie
- mt3mمطعمrestaurant (standard/formel)
- wesh kayn shi otil r5is hna?واش كاين شي أُوطيل رخيص هنا؟Y a-t-il un hôtel bon marché ici ?
- bit dyal frash wa7d.بيت ديال فراش واحد.Une chambre pour une personne.
- ma7alمحلlieu, locaux
- d-drogriالدروگريquincaillerie
- sh-shmalالشمالgauche
- l-limnليمنdroite
- 9ddmقدمavance
- l-lurاللورen arrière
- nishanنيشانtout droit
- s-sa7aالساحةplace (publique)
- lurلورderrière, en arrière
- f l-5rف اللخرau fond, à la fin
- l-7umaالحومةquartier
- dak l-mawdi3 b3id?داك الموضع بعيد؟Cet endroit est loin ?
- l-fu9الفوقen haut, l'étage
- ghadi n-mshi l l-fu9.غادي نمشي للفوق.Je vais monter à l'étage.
- t-t7tالتحتen bas, le rez-de-chaussée
- ghadi n-mshi l t-t7t.غادي نمشي للتحت.Je vais descendre.
- a9rabأقربle plus proche
- ana kayn f ...أنا كاين ف ...Je suis à …
- l-almanالألمانAllemagne
- urubba 9riba l Tanja.أوروبا قريبة ل طنجة.L'Europe est proche de Tanger.
- l-knisaالكنيسةéglise
- l-m9baraالمقبرةcimetière
- t-terranالتيرانstade
- s-sifaraالسفارةambassade
- l-baladiyaالبلديةmairie
- sh-shamalالشمالnord
- l-janoubالجنوبsud
- sh-shar9الشرقest
- f l-wustف الوسطau milieu
- ras z-zen9aراس الزنقةle bout de la rue
- fin kayn s-santr?فين كاين السانتر؟Où est le centre-ville ?
- 9rib mn hna.قريب من هنا.C'est près d'ici.
- b3id mn hna.بعيد من هنا.C'est loin d'ici.
- kayn 3la l-isser.كاين على اليسر.C'est à gauche.
- kayn 3la l-imen.كاين على اليمن.C'est à droite.
- kayn f ras z-zen9a.كاين ف راس الزنقة.C'est au bout de la rue.
- fin kayn a9rab kafe?فين كاين أقرب كافي؟Où est le café le plus proche ?
- kan9elleb 3la had l-3onwan.كنقلب على هاد العنوان.Je cherche cette adresse.
- werrini f l-karta.وريني ف الكارطة.Montre-moi sur la carte.
- 7na f l-mdina l-9dima.حنا ف المدينة القديمة.Nous sommes dans la médina.
- tla9ani f l-9ahwa.تلاقاني ف القهوة.Retrouve-moi au café.
- l-otel 7da lagar.لوطيل حدا لاكار.L'hôtel est à côté de la gare.
- tmesha 5emsa d d9aye9.تمشى خمسة د الدقايق.Marche cinq minutes.
- shed z-zen9a t-tanya.شد الزنقة التانية.Prends la deuxième rue.
- fin kayna l-mdina l-9dima?فين كاينة المدينة القديمة؟Où est la médina ?
- fin kayn l-b7er?فين كاين البحر؟Où est la plage ?
- kayna shi jarda 9riba hna?كاينة شي جردة قريبة هنا؟Il y a un parc près d'ici ?
- 9te3 z-zen9a.قطع الزنقة.Traverse la rue.
- l-mat7af ma7loul.المتحف محلول.Le musée est ouvert.
- kayn mora j-jame3.كاين مورا الجامع.C'est derrière la mosquée.
- fin kayn l-matar?فين كاين المطار؟Où est l'aéroport ?
- l-gharbالغربouest
- m9abelمقابلen face
- jardan d l-7ayawanatجاردان د الحيواناتzoo
- l-mat7afالمتحفmusée
- s-santrالسانطرcentre-ville
- l-mdina l-9dimaالمدينة القديمةvieille ville (médina)
- l-parkالباركparc
- l-kafeالكافيcafé
- l-matarالمطارaéroport
- l-9ntraالقنطرةpont
- l-9ontالقنتcoin
- r-rompwanالرومبوانrond-point
- l-kruwazmaالكروازماcarrefour
- l-borjالبرجtour
- l-9srالقصرpalais
- l-9sbaالقصبةkasbah