Dictionnaire darija
Cherche un mot en français ou en darija. Chaque entrée montre l'écriture arabe, l'arabizi et la traduction, souvent avec l'audio.
Questions
- shnu smiytk?شنو سميتك؟Comment tu t'appelles ?
- u nta/nti?و نتَ / نتِ؟Et vous ?
- shnu / ash hada?شنو / أش هَدا؟Qu'est-ce que c'est ? (objet masculin)
- shnu / ash hadi?شنو / أش هَدي؟Qu'est-ce que c'est ? (objet féminin)
- mnin nta?منين نتَ؟D'où viens-tu (masc.) ?
- mnin nti?منين نتِ؟D'où viens-tu (féminin) ?
- shnu glti?شنو گلتي؟Qu'est-ce que tu as dit ?
- shnu / ash hadak?شنو / أش هَداك؟Qu'est-ce que c'est ?
- shkun hada?شكون هَدا؟Qui est-ce ? (masc.)
- shkun hadi?شكون هَدي؟Qui est-ce ? (féminin)
- shkun hadik?شكون هَديك؟Qui est-ce ?
- sh7al f 3mrk?شحال ف عمرك؟Quel âge as-tu ?
- wesh n-3awnk?واش نعاونك؟Puis-je vous aider ?
- dyal mn had l-ktab?ديال من هَد الكتاب؟À qui appartient ce livre ?
- wesh nta/nti mn mirikan?واش نتَ / نتِ من مريكان؟Êtes-vous originaire des États-Unis ?
- wesh nta/nti turist?واش نتَ / نتِ تُريست؟Êtes-vous un touriste ?
- dyal mn had dar?ديال من هَد الدار؟À qui appartient cette maison ?
- mnin nta/nti f mirikan?منين نتَ / نتِ ف مريكان؟D'où venez-vous aux États-Unis ?
- fin ghadi n-n3s?فين غادي نّعس؟Où vais-je dormir ?
- wesh 3ndk dar f l-mghrib?واش عندك دار ف المغرب؟Avez-vous une maison au Maroc ?
- shnu bghiti a lalla/sidi?شنو بغيتي ا لالة / ا سيدي؟Que voulez-vous, madame/monsieur ?
- ash / shnu / ashnuأش / شنو / أشنوquoi
- fin / faynفين / فاينoù
- sh7alشحالcombien, quelle quantité
- bsh7alبشحالcombien
- shkunشكونqui
- kifashكيفاشcomment
- 3lashعلاشpourquoi
- mninمنينd'où
- fu9ash / imtaفوقاش / إمتىquand
- ashmnأشمنlequel
- mnin jiti?منين جيتي؟D'où viens-tu ?
- shkun nta / nti?شكون نتَ / نتِ؟Qui êtes-vous ?
- dyal mnديال منà qui
- imta wslti?إمتى وصلتي؟Quand es-tu arrivé ?
- shnu kat-dir nhar s-sbt?شنو كَتدير نهار السبت؟Que fais-tu le samedi ?
- shnu drti l-bar7?شنو درتي البارح؟Qu'as-tu fait hier ?
- fu9ash n3sti l-bar7?فوقاش نعستي البارح؟À quelle heure t'es-tu couché hier ?
- kifash kat-duwz n-nhar?كيفاش كَتدوّز النهار؟Comment passez-vous la journée ?
- sh7al d l-ktub?شحال د الكتوب؟Combien de livres ?
- wesh kat-jri kul sba7?واش كَتجري كُل صباح؟Tu cours tous les matins ?
- shnu 3ndkum?شنو عندكُم؟Qu'est-ce que vous (pluriel) avez ?
- shnu 5ssk?شنو خصّك؟De quoi avez-vous besoin ?
- shnu a5ur?شنو أخُر؟Quoi d'autre ?
- wesh kayna shi 7aja 5ora?واش كاينة شي حاجة خُرى؟Y a-t-il autre chose ?
- malek?مالك؟Qu'est-ce qui ne va pas ?
- shnu 3ndk?شنو عندك؟Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- shnu bghiti?شنو بغيتي؟Que veux-tu ?
- ashmn blasa?أشمن بلاصة؟Où se trouve-t-elle ?
- ash had shi?أش هَد الشي؟Qu'est-ce que c'est ?
- m3a mnمعَ منavec qui
- 3lash jiti mm3ttl?علاش جيتي معطّل؟Pourquoi es-tu arrivé en retard ?
- 3lash 5llitina m3ah?علاش خلّيتينا معاه؟Pourquoi nous as-tu laissés avec lui ?
- sh7al mn ktab kat-9ra f sh-sh-hr?شحال من كتاب كَتقرى ف الشهر؟Combien de livres lisez-vous par mois ?
- amaأماlequel (des deux)
- wesh 3jbuk had l-ktub?واش عجبوك هَد الكتوب؟Ces livres vous ont-ils plu ?
- wesh nta/nti …?واش نتَ / نتِ …؟Êtes-vous… ?
- wesh 3ndk … ?واش عندك … ؟Tu as … ? (singulier)
- wesh kayn … ?واش كاين … ؟Y a-t-il… ?
- ash 7bb l-5atr?أش حب الخاطر؟Que souhaitez-vous ?
- wesh 3ndkum … ?واش عندكُم … ؟Vous avez … ? (pluriel)
- yak labas?ياك لاباس؟Tu vas bien, n'est-ce pas ?
- shnu 5ssni n-dir?شنو خصّني ندير؟Que dois-je faire ?
- wesh ymkn lik t-3tini r9m … 3afak?واش يمكن ليك تعطيني رقم … عَفاك؟Pourriez-vous m'indiquer le numéro de… ?
- wesh kayna Meditel wlla Maroc Telecom?واش كاينة مديتل ولّا ماروك تليكوم؟Quel service est disponible ici : Meditel ou Maroc Telecom ?
- wesh kayn r-rizo?واش كاين الريزو؟Y a-t-il du réseau pour les portables ?
- wesh kayna shi jm3iya hna?واش كاينة شي جمعيّة هنا؟Y a-t-il une association ici ?
- sh7al d l-w9t kay-5ss bash t-wsl?شحال د الوقت كَيخصّ باش توصل؟Combien de temps faudra-t-il pour que cela arrive ?
- 3lash l-brawat ma-kay-wslu-sh dghiya?علاش البراوات ما كَيوصلوش دغية؟Pourquoi les lettres ne parviennent-elles pas rapidement ?
- sh7al hadi u nti f …?شحال هادي و نتِ ف …؟Depuis combien de temps es-tu à… ?
- wesh ymkn lik t-wrriha liya?واش يمكن ليك تورّيها ليّا؟Tu peux me le montrer ?
- wesh ymkn liya n-shufha?واش يمكن ليّا نشوفها؟Puis-je le voir ?
- fin mashi / fin ghadi?Où vas-tu ?
- ashmn wa7d?أشمن واحد؟Lequel ?
- nta fin kat-skun?نتا فين كتسكن؟Où habites-tu ?
- shnu ma3na?شنو معنى؟Qu'est-ce que ça veut dire ?
- shnu kayn?شنو كاين؟Qu'est-ce qui se passe ?
- layn 3a-t-mshi?لاين عاتمشي؟Où vas-tu ?
- 5ssk t-mshi m3aya?خصك تمشي معايا؟Tu veux venir avec moi ?
- t-9dr t-3awnni?تقدر تعاوني؟Tu peux m'aider (avec ça) ?
- kifash daz nharek?كيفاش داز نهارك؟Comment s'est passée ta journée ?
- wesh bghiti shi 7aja?واش بغيتي شي حاجة؟Tu as besoin de quelque chose ?
- wesh bghiti shi 7aja 5ra?واش بغيتي شي حاجة خرى؟Tu veux autre chose ?
- fin ghadi?فين غادي؟Où vas-tu ?
- imta ghadi t-ji?إمتى غادي تجي؟Quand vas-tu venir ?
- fin ghadi daba?فين غادي دابا؟Où vas-tu maintenant ?
- wesh t-9dr t-3tini mital?واش تقدر تعطيني مثال؟Tu peux me donner un exemple ?
- shnu kat-3ni?شنو كتعني؟Qu'est-ce que ça veut dire ?
- m3a mn konti?مع من كنتي؟Avec qui étais-tu ?
- kifكيفcomment
- weshواشparticule interrogative (est-ce que …?)
- wesh fhmti?واش فهمتي؟Tu comprends ?
- wesh b-ss7?واش بصح؟Vraiment ?
- fin mshiti f l-mghrib?فين مشيتي ف المغرب؟Où es-tu allé au Maroc ?
- wash wajed?واش واجد؟Tu es prêt ?
- 3lash la?علاش لا؟Pourquoi pas ?
- fin kayn?فين كاين؟Où est-ce ?
- wash kolshi b5ir?واش كلشي بخير؟Tout va bien ?
- kifash katgol hadi bdarija?كيفاش كتقول هادي بالدارجة؟Comment dit-on ça en darija ?
- shno kay3jbek?شنو كيعجبك؟Qu'est-ce que tu aimes ?
- fin kat5dem?فين كتخدم؟Où travailles-tu ?
- fik jjo3?فيك الجوع؟Tu as faim ?
- wash 3yan?واش عيان؟Tu es fatigué(e) ?
- mmkin nd5ol?ممكن ندخل؟Je peux entrer ?
- mmkin ngles hna?ممكن نجلس هنا؟Je peux m'asseoir ici ?
- mmkin t3awed?ممكن تعاود؟Tu peux répéter ?
- mmkin thder bshwiya?ممكن تهضر بشوية؟Tu peux parler lentement ?
- wash kathder b n-negliza?واش كتهضر بالنكليزية؟Tu parles anglais ?
- wash kathder b d-darija?واش كتهضر بالدارجة؟Tu parles darija ?
- wash kay3jbek lmghrib?واش كيعجبك المغرب؟Tu aimes le Maroc ?
- fo9ash ghanaklo?فوقاش غناكلو؟Quand est-ce qu'on mange ?
- shno katdir?شنو كتدير؟Qu'est-ce que tu fais ?
- shno smit hadshi?شنو سميت هادشي؟Comment ça s'appelle ?
- wash ma7loul?واش محلول؟C'est ouvert ?
- shkon?شكون؟Qui est-ce ?
- wash mtakked?واش متأكد؟Tu es sûr ?
- wash mzyan?واش مزيان؟C'est bon ?
- wash kathder b l-fransawiya?واش كتهضر بالفرنساوية؟Tu parles français ?
- shno hiya nemra d t-tilifun dyalek?شنو هي نمرة د التيليفون ديالك؟Quel est ton numéro de téléphone ?
- mmkin na5od tswira?ممكن ناخد تصويرة؟Je peux prendre une photo ?