Dictionnaire darija
Cherche un mot en français ou en darija. Chaque entrée montre l'écriture arabe, l'arabizi et la traduction, souvent avec l'audio.
Marché et argent
- l-flusالفلوسargent
- wesh 3ndk s-srf?واش عندك الصرف؟Avez-vous de la monnaie ?
- mul l-7anutمول الحانوتcommerçant, boutiquier
- s-srfالصرفla monnaie
- itruإتروlitre
- shraشراacheter
- s-su9السوقmarché hebdomadaire
- t9ddaتقدّىfaire ses courses
- ba3باعvendre
- bsh7al had l-9amija?بشحال هَد القَميجة؟Combien coûte cette chemise ?
- ma-kan-t9dda-sh kul yum.ما كَنتقدّاش كُل يوم.Je ne fais pas les courses tous les jours.
- t-tamanالتَمَنle prix
- ghaliغاليcher
- ghali bzzaf!غالي بزّاف!C'est trop cher !
- l-7sab 3afak.الحساب عَفاك.L'addition, s'il vous plaît.
- n9s shwiya.نقص شويّة.Baissez le prix.
- r5isرخيصbon marché
- kiluكيلوkilogramme
- bzzaf 3liya.بزّاف عليَ.C'est trop pour moi.
- shi taman mzyan.شي تَمَن مزيان.Un bon prix.
- l-gzzarالگزارboucher
- gramگرامgramme
- wesh bghiti shi lun a5ur?واش بغيتي شي لون أخُر؟Voulez-vous une autre couleur ?
- sh7al 3afak?شحال عَفاك؟Combien ça coûte, s'il vous plaît ?
- bztamبزطامportefeuille
- ryalلايرryal
- bakiya(t)باكية / بكياتpaquet(s)
- s-sakaالصاكةbureau de tabac
- l-garruالگارّوcigarettes
- ba3بيعvendre
- a5ir taman, sh7al?أخِر تَمَن، شحال؟Quel est le prix final ?
- sawb m3aya f t-taman.صاوب معايا ف التَمَن.Proposez un bon prix.
- bsh7al t-5llih(a)?بشحال تخلّيه(ا)؟Combien cela va-t-il me coûter ?
- shi taman mnasb.شي تَمَن مناسب.Un prix raisonnable.
- had sh-shi l-li 3ndi!هَد الشي اللي عندي!C'est exactement ce que j'ai !
- hada huwa a5ir taman dyali!هَدا هُوَ أخِر تَمَن ديالي!C'est mon prix définitif !
- ma-n-zid walu.ما نزيد والو.Je n'ajouterai rien.
- ma-n-zid 7tta ryal.ما نزيد حتّى لاير.Je n'ajouterai même pas un ryal.
- l-mizanالميزانbalance
- l-mandaالمانضةmandat postal
- drahmدرهمdirham
- wesh 3ndk s-srf dyal … ?واش عندك الصرف ديال … ؟Avez-vous de la monnaie pour… ?
- l-7sabالحسابl'arithmétique, la facture
- lla y-s-hhl.اهلل يسهّل.Que Dieu vous aide à y parvenir.
- mul l-7wayjمول الحوايجvendeur de vêtements
- l-5ddarالخضّارmarchand de légumes
- 3tini kilu d …عطيني كيلو د …Donne-moi un kilo de…
- 3br / wzn liya …عبر / وزن ليّا …Pèse-moi…
- 3tini shwiya d …عطيني شويّة د …Donne-moi un peu de…
- zidni … 3afakزيدني … عَفاكEncore un peu de… s'il vous plaît
- bsh7al kilu d … ?بشحال كيلو د … ؟Combien coûte un kilo de… ?
- 5ssni …خصّني …J'ai besoin de…
- lla baraka. ghir kilu, …لا باراكا. غير كيلو، …Non, ça suffit. Seulement 1 kilo, …
- 5llsخلّصpayer
- sh7al 5ssni n-5ls?شحال خصّني نخلص؟Combien dois-je payer ?
- bghit n-ft7 kunt bunkir.بغيت نفتح كونط بونكير.Je souhaite ouvrir un compte bancaire.
- wesh kat-bi3 la-kart d t-telefun?واش كَتبيع لَكارط د التليفون؟Vendez-vous des cartes de téléphonie mobile ?
- ashmn nhar kay-kun s-su9?أشمن نهار كَيكون السوق؟Quel jour a lieu le souk ?
- bsh7al l lila w7da?بشحال ل ليلة وحدة؟Combien ça coûte pour une nuit ?
- kaduكاضوcadeau
- bsh7al ghadi n-sift had …?بشحال غادي نصيفط هَد …؟Combien vais-je payer pour envoyer ceci… ?
- l-kraالكراle loyer
- ha l-flus, ma-3ndish s-sarf s-sghir.ها الفلوس، ما عنديش الصرف الصغير.Voici l'argent, je n'ai pas l'appoint.
- wesh kay-t-9blu l-karta wlla ghir kash?واش كيتقبلو الكارطة ولا غير كاش؟Vous acceptez la carte, ou seulement les espèces ?
- safy mzyan, ghadi n-a5ud had juj.صافي مزيان، غادي ناخد هاد جوج.D'accord, parfait, je prends ces deux-là.
- ghalya bzzaf, n99s liya shwiya 3afak.غالية بزاف، نقص ليا شوية عافاك.C'est trop cher, baissez un peu, s'il vous plaît.
- a5ir taman dyal had z-zrbiya sh7al?آخر ثمن ديال هاد الزربية شحال؟Quel est votre dernier prix pour ce tapis ?
- ghali bzzaf 3liya, ma-ymkn-sh b had t-taman.غالي بزاف عليا، ما يمكنش بهاد الثمن.C'est beaucoup trop cher pour moi, je ne peux pas payer ça.
- a5ir taman dyalu sh7al t-5llih liya?آخر ثمن ديالو شحال تخليه ليا؟Quel est votre tout dernier prix ?
- 3tini shi mika 3afak bash n-jm3 fihum.عطيني شي ميكة عافاك باش نجمع فيهم.Vous pouvez me donner un sac en plastique pour les porter, s'il vous plaît ?
- 3ndk s-srf dyal myat drhm 3afak?عندك الصرف ديال مية درهم عافاك؟Vous avez la monnaie sur cent dirhams, s'il vous plaît ?
- bghit n-shri juj mn had l-kisan.بغيت نشري جوج من هاد الكيسان.Je voudrais acheter deux de ces verres.
- 3tini s-sarf dyali ila kan mmkin.عطيني الصرف ديالي إلى كان ممكن.Rendez-moi la monnaie, si possible.
- bsh7al had s-srwal 3afak a 5oya?بشحال هاد السروال عافاك ا خويا؟Combien coûte ce pantalon, s'il te plaît, mon frère ?
- zidni shwiya mn had z-zitun l-k7l.زيدني شوية من هاد الزيتون الكحل.Rajoutez-moi un peu de ces olives noires.
- sh7al kay-dir kilo dyal l-banan hna?شحال كيدير كيلو ديال البنان هنا؟Combien coûte un kilo de bananes ici ?
- ha-hiya myatayn drhm, wesh 3ndk s-srf?ها هي مياتين درهم، واش عندك الصرف؟Voici deux cents dirhams, vous avez la monnaie ?
- wesh t-9dr t-3tini mika 3afak?واش تقدر تعطيني ميكة عافاك؟Vous pouvez me donner un sac en plastique, s'il vous plaît ?
- wesh kayn l-5las b l-karta wlla l-kash?واش كاين الخلاص بالكارطة ولا الكاش؟Je peux payer par carte ou seulement en espèces ?
- n99s liya shwiya f t-taman 3afak.نقص ليا شوية ف الثمن عافاك.Vous pouvez baisser un peu le prix, s'il vous plaît ?
- zidni wa7d kilo d matisha 3afak.زيدني واحد كيلو د مطيشة عافاك.Rajoutez-moi un kilo de tomates, s'il vous plaît.
- bghit n-5lls.بغيت نخلص.Je voudrais payer.
- kam hada?كم هذا؟Combien ça coûte ?
- sh7al t-taman dyal l-7wayj l-3rbiyin?شحال التمن ديال الحوايج العربيين؟Combien coûtent les vêtements traditionnels ?
- 3tini ...عطيني ...Donne-moi …
- wa5a t-9ad liya t-taman?واخا تقاد ليا التمن؟Tu peux m'arranger le prix ?
- bsh7al dayr t-tfa7?بشحال داير التفاح؟Combien coûtent les pommes ?
- bzzaf! n99s t-taman shwiya.بزاف! نقص الثمن شوية.C'est trop ! Baisse un peu le prix.
- safi, tmnya d drahm.صافي، تمنية د دراهم.D'accord, 8 dirhams.
- ta9riban, 3shrin drhm.تقريبا، عشرين درهم.Environ 20 dirhams.
- bghit n-shri l-7lib u l-5ubz.بغيت نشري الحليب والخبز.Je veux acheter du lait et du pain.
- ana 5arj l s-su9.أنا خارج ل السوق.Je vais au souk.
- kartaكارطةcarte
- sir 7tt l-flus dyalk f l-banka.سير حط الفلوس ديالك ف البانكة.Va mettre ton argent à la banque.
- shritiشريتيtu as acheté
- shratشراتelle a acheté
- shrinaشريناnous avons acheté
- shrituشريتوvous avez acheté
- shrawشراوils ont acheté
- bi3tiبعتيtu as vendu
- ba3atباعتelle a vendu
- bi3naبعناnous avons vendu
- bi3tuبعتوvous avez vendu
- ba3uباعوils ont vendu
- ma-ghadi-sh y-kunu 3ndha flus.ما غاديش يكونو عندها فلوس.Elle n'aura pas d'argent.
- 3endek kber men hada?عندك كبر من هادا؟Tu en as un plus grand ?
- wesh l-7anout ma7loul?واش الحانوت محلول؟La boutique est ouverte ?
- ghadi n-a5do.غادي ناخده.Je le prends.
- 3endek sgher men hada?عندك صغر من هذا؟Tu en as un plus petit ?
- l-faturaالفاتورةreçu
- wer9a dyal l-flousورقة ديال الفلوسbillet de banque
- remiseريميزremise
- s-soldالصولدsoldes
- ma7loulمحلولouvert (magasin)
- mesdoudمسدودfermé (magasin)
- l-ma5bazaالمخبزةboulangerie
- soupermarshiسوبرمارشيsupermarché
- klyanكليانclient
- l-gwisheالكيشيdistributeur automatique, guichet automatique
- ness kiloنص كيلوun demi-kilo
- s-sellaالسلةpanier
- ghir kan-shouf.غير كنشوف.Je regarde seulement.
- wesh tri?واش طري؟C'est frais ?
- fin kayen l-gwishe?فين كاين الكيشي؟Où est le distributeur ?
- l-7anout mesdoud.الحانوت مسدود.Le magasin est fermé.
- bghit t-tiki.بغيت التيكي.Je veux le reçu.
- wash n9der njerrbo?واش نقدر نجربو؟Je peux l'essayer ?
- 5elli s-sarf.خلي الصرف.Garde la monnaie.
- bsh7al jouj?بشحال جوج؟Combien pour deux ?
- rje3 ghedda.رجع غدا.Reviens demain.
- bghit n-5elles b l-espis.بغيت نخلص ب ليسبيس.Je veux payer en espèces.
- l-espisليسپيسespèces