Dictionnaire darija
Cherche un mot en français ou en darija. Chaque entrée montre l'écriture arabe, l'arabizi et la traduction, souvent avec l'audio.
Alimentation et boissons
- shb3t.شبعت.Je suis rassasié.
- djajaدجاجةpoulet (au singulier)
- kan-akul kulshi.كَناكل كُلشي.Je mange de tout.
- kan-akul ghir l-5udra.كَناكل غير الخضرة.Je ne mange que des légumes.
- ma-bghit-sh n-ftr.ما بغيتش نفطر.Je ne veux pas prendre de petit-déjeuner.
- 9r3a d l-maقرعة د الماbouteille d'eau
- l-5ubzالخُبزpain
- atayأتايthé
- l-9hwaالقهوةcafé
- l-7libالحليبlait
- s-skkarالسكَّرsucre
- l-bidالبيضœufs
- bghit atay.بغيت أتاي.Je veux du thé.
- z-zitالزيتhuile
- l-frmajالفرماجfromage
- Danunدانونyaourt
- l-3asirالعَصيرjus
- z-zbdaالزبدةbeurre
- l-munadaالموناداsoda
- l-7lwaالحلوةbonbons
- wesh bghiti l-9hwa b skkar?واش بغيتي القهوة بالسكر؟Tu veux du café avec du sucre ?
- sh-shklatالشكلاطchocolat
- l-biskwiالبسكويbiscuits
- wesh kayn l-ma f l-9r3a?واش كاين الما ف القرعة؟Y a-t-il de l'eau dans la bouteille ?
- Ali bgha kas d l-ma.علي بغى كاس د الماء.Ali veut un verre d'eau.
- bghit ns itru d l-7lib.بغيت نص إترو د الحليب.Je veux un demi-litre de lait.
- klaكلىmanger
- shrbشربboire
- atay b n-n3na3أتاي ب النعناعthé à la menthe
- l-ksksuالكسكسوcouscous
- l-fturالفطورpetit-déjeuner
- tghddaتغدّىdéjeuner
- t3sh-shaتعشّىdîner
- ma-klit 7tta 7aja.ما كليت حتّى حاجة.Je n'ai rien mangé.
- ma-kan-shrb-sh l-9hwa.ما كَنشربش القهوة.Je ne bois pas de café.
- da9داقgoûter
- ma-shrbt ghir l-ma.ما شربت غير الما.Je n'ai bu que de l'eau.
- kul jm3a kan-aklu ksksu.كُل جمعة كَناكلو كسكسو.Tous les vendredis, nous mangeons du couscous.
- fin kliti l-ppitza?فين كليتي الپّيتزا؟Où as-tu mangé une pizza ?
- Aicha kat-kbb atay.عيشة كَتكبّ أتاي.Aicha verse du thé.
- Malika kat-shrb l-7lib kul sba7.مَليكة كَتشرب الحليب كُل صباح.Malika boit du lait tous les matins.
- n-n3na3النعناعmenthe
- l-maklaالماكلةnourriture
- t-tajinالطاجينtajine
- d-djajالدجاجpoulet
- l-ghdaالغداdéjeuner
- kas d atayكاس د أتايverre de thé
- l-3shaالعشاdîner
- l-l7mاللحمviande
- 9hwa 7libقهوة حليبcafé au lait
- brrad d atayبرّاد د أتايthéière
- l-ml7aالملحةsel
- l-7utالحوتpoisson
- l-makla ldida / bnina.الماكلة لديدة / بنينة.La nourriture est délicieuse.
- z-zitunالزيتونolives
- kas d l-ma bardكاس د الما باردun verre d'eau fraîche
- l-kftaالكفتةviande hachée
- sh-shladaالشلاضةsalade
- l-7riraالحريرةsoupe marocaine
- shwiya d s-skkar, 3afak.شويّة د السكّار، عَفاك.Un peu de sucre, s'il vous plaît.
- l-fritالفريتfrites
- r-ruzالروزriz
- kif jatk l-makla?كيف جاتك الماكلة؟Comment trouvez-vous la cuisine ?
- wesh kat-3jbk l-9hwa?واش كَتعجبك القهوة؟Aimez-vous le café ?
- 7luحلوsucré
- l-kamunالكامونcumin
- l-ghnmiالغنميagneau
- l-bgriالبگريbœuf
- l-3dsالعدسlentilles
- ma-y-kun-sh 7lu bzzaf.ما يكونش حلو بزّاف.Pas très sucré.
- kay-3jbni ksksu.كَيعجبني كسكسو.J'aime le couscous.
- l-menuالمينوle menu
- l-bzarالبزارpoivre noir
- l-9sburالقصبورcoriandre
- 3jbni l-3sha.عجبني العشا.J'ai bien aimé le dîner.
- wesh 3jbk d-djaj?واش عجبك الدجاج؟Tu as aimé le poulet ?
- 3jbatni l-7rira.عجباتني الحريرة.J'ai aimé la soupe.
- d-disirالديسيرdessert
- l-3triyaالعطرّيةépices
- l-m3dnusالمعدنوسpersil
- l-7mmsالحمّصpois chiches
- s-subbaالصوبَةsoupe de légumes
- kay-3jbu t-tajin.كَيعجبو الطاجين.Il aime les tajines.
- l-9rfaالقرفةcannelle
- z-z3franالزعفرانsafran
- l-flfla l-7arraالفلفلة الحارةpiment fort
- 7lib s5unحليب سخونlait chaud
- wesh kayna shi makla bla l7m?واش كاينة شي ماكلة بلا لحم؟Existe-t-il des plats sans viande ?
- bghit tajin bla l7m.بغيت طاجين بلا لحم.Je veux un tajine sans viande.
- kay-3jbni sh-shklat.كَيعجبني الشكلاط.J'aime le chocolat.
- kat-3jbni sh-shlada.كَتعجبني الشلاضة.J'aime la salade.
- l-ppitzaالپّيتزاpizza
- 3jbu atay b n-n3na3.عجبو أتاي ب النعناع.Il aimait le thé à la menthe.
- shnu 3ndkum f d-disir?شنو عندكُم ف الديسير؟Qu'y a-t-il au dessert ?
- kat-3jbha atay.كَتعجبها أتاي.Elle aime le thé.
- l-mshmashالمشماشabricots
- r-rmmanالرمّانgrenade
- Driss u Fatima ma-bghau-sh l-munada.إدريس وفاطمة ما بغاوش المونادا.Driss et Fatima ne veulent pas de limonade.
- ma-fiya ma-y-akul.ما فيّا ما ياكُل.Je n'ai pas envie de manger.
- bghit n-t3llm n-tiyb.بغيت نتعلّم نطيّب.Je veux apprendre à cuisiner.
- l-konfiturالكُنفتورconfiture
- l-mskaالمسكةchewing-gum
- l-luzاللوزamandes
- kaw kawكاو كاوcacahuètes
- tabطابêtre cuit
- 9laقلىfaire frire
- ma-3mmrni klit l-hamborgr.ما عمّرني كليت الهامبورگر.Je n'ai jamais mangé de hamburger.
- wesh 3mmrhum klau l-ksksu?واش عمّرهُم كلاو الكسكسو؟Ont-ils déjà mangé du couscous ?
- l-hamborgrالهامبورگرhamburger
- 9hwa mhrrsaقهوة مهرسةcafé avec un peu de lait
- sh-shibaالشيبةabsinthe
- 9hwa 9as7aقهوة قاسحةcafé fort
- t-t7miraالتحميرةpaprika
- skinjbirسكينجبيرgingembre
- 3asir l-bananعَصير البَنانmilk-shake à la banane
- l-5r9umالخرقومcurcuma
- l-bstilaالبسطيلةbastila
- s-sudaniyaالسودانيّةpiment rouge
- l-kbdaالكبدةfoie
- 3asir l-luzعَصير اللوزmilkshake aux amandes
- z-z3trالزعترorigan
- s-sffaالسفّةpâtes cuites à la vapeur à la cannelle et au sucre
- sh-sh3riyaالشعريّةvermicelles
- 3asir t-tfa7عَصير التفاحmilk-shake à la pomme
- ma-3jbatu-sh sh-shlada.ما عجباتوش الشلاضة.Il n'aimait pas la salade.
- 9hwa 5fifaقهوة خفيفةcafé léger
- l-hbraالهبرةviande sans os
- ma-kat-3jbha-sh l-birra.ما كَتعجبهاش البيرّا.Elle n'aime pas la bière.
- s-slawiالسلاويcourge
- l-mlu5iyaالملوخيّةgombo
- l-lwizaاللويزةverveine
- l-m3ziالمعزيviande de chèvre
- s-sfrjlالسفرجلcoing
- l-7b9الحبقbasilic
- l-birraالبيرّاbière
- l-9rnflالقرنفلclous de girofle
- l-guzaالگوزةnoix de muscade
- l-kiwiالكيويkiwi
- l-mza7المزاحnèfles du Japon
- l-bananالبنانbananes
- l-fakihaالفاكهةfruit
- d-dlla7الدلاحpastèque
- l-3nbالعنبraisins
- ma-kan-akul-sh … l-l7m / l-bid / l-7ut / d-djajما كَناكلش … اللحم / البيض / الحوت / الدجاجJe ne mange pas… de viande / d’œufs / de poisson / de poulet
- kan-shrb atay / l-9hwa bla skkar.كَنشرب أتاي / القهوة بلا سكَر.Je bois du thé / du café sans sucre.
- 9hwa ns nsقهوة نص نصmoitié café, moitié lait
- 9hwa k7laقهوة كحلةcafé noir
- 3asir l-limunعَصير الليمونjus d'orange
- l-5odraالخُضرةlégumes
- 5izzuخيزوcarottes
- sh-shiflurالشيفلورchou-fleur
- l9u9لقوقartichauts
- l-btattaالبطاطاpommes de terre
- l-flflaالفلفلةpoivron
- d-dnjalالدنجالaubergine
- l5yarلخيارconcombre
- matishaمَطيشةtomates
- j-jlbanaالجلبانةpetits pois
- l-krafsالكرافصcéleri
- l-fulالفولfèves
- l-fjlالفجلradis
- l-gr3aالگرعةcourge, potiron
- t-tumaالتومةail
- l-bslaالبصلةoignon
- l-barbaالبارباbetteraves
- l-lftاللفتnavet
- l-mkuwrالمكوّرchou
- l-lubyaاللوبيةharicots blancs
- l-kurjitالكورجيطcourgettes
- l-limunالليمونoranges
- t-tfa7التفاحpommes
- l-frizالفريزfraises
- l-br9u9البرقوقprunes
- l-5u5الخوخpêches
- l-7amdالحامضcitrons
- n-ngasالنگاصpoires
- bo3widبوعويدpoire
- t-tutالتوتbaies
- lavokaالڤوكاavocat
- lananasالناناصananas
- 7blmlukحبلملوكcerises
- sh-shhdiyaالشهديّةmelon
- … b n-n3na3… ب النعناع… à la menthe
- 3afak jib liya …عَفاك جيب ليّا …Apportez-moi s'il vous plaît…
- bghina wa7d t-tbla dyal rb3a d n-nas.بغينا واحد الطبلة ديال ربعة د الناس.Nous voudrions une table pour quatre personnes.
- 5ubz sh-sh7maخُبز الشحمة« pain gras »
- kukaكوكاcola
- tb5طبخcuisiner
- ftrفطرprendre son petit-déjeuner
- l-7wliالحوليmouton, agneau
- l-ma bard b t-tljالما بارد بالثلجeau froide avec des glaçons
- l-ma s5unالما سخونeau chaude
- bla skkarبلا سكرsans sucre
- djaj m7mmrدجاج محمرpoulet rôti
- ana kan-shrbأنا كنشربje bois
- nta kat-shrbنتا كتشربtu bois (m.)
- nti kat-shrbiنتي كتشربيtu bois (f.)
- huwa kay-shrbهو كيشربil boit
- hiya kat-shrbهي كتشربelle boit
- 7na kan-shrbuحنا كنشربوnous buvons
- ntuma kat-shrbuنتوما كتشربوvous buvez
- huma kay-shrbuهما كيشربوils boivent
- l-maالماeau
- 5ssni n-mshi n-akul f mt3m sha3bi, b d-dbt f l-9sba.خصني نمشي ناكل ف مطعم شعبي، بالضبط ف القصبة.Je veux manger dans un restaurant populaire de la vieille ville, précisément dans la kasbah.
- fiya j-ju3 bzzaf.فيا الجوع بزاف.J'ai très faim.
- 3afak kul!عافاك كول!Mange, s'il te plaît !
- l-bar7 klit nfs sh-shi.البارح كليت نفس الشي.Hier j'ai mangé la même chose.
- 3afak, l-makla kant barda!عافاك، الماكلة كانت باردة!Excusez-moi, le repas était froid !
- 3afak, l-makla ma-kant-sh s5una!عافاك، الماكلة ما كانتش سخونة!Excusez-moi, le repas n'était pas chaud !
- bghiti t-shrb shi 7aja?بغيتي تشرب شي حاجة؟Tu veux boire quelque chose ?
- shukran bzzaf, 3ndk l-3asir?شكرا بزاف، عندك العصير؟Merci, tu as du jus ?
- 3ndna 3asir l-letshin, ghadi n-jibu lik.عندنا عصير اللتشين، غادي نجيبو لك.On a du jus d'orange, je t'en apporte !
- shnu kat-akul?شنو كتاكل؟Qu'est-ce que tu manges ?
- bghit n-shrb l-ma.بغيت نشرب الما.Je veux boire de l'eau.
- makltiماكلتيma nourriture
- (ana) kan-akul l-7ut.Je mange du poisson.
- wesh bghiti atay?واش بغيتي أتاي؟Tu veux du thé ?
- msmnمسمنmsemen (crêpe feuilletée marocaine)
- l-9hwa dafya.القهوة دافية.Le café est tiède.
- ghadi n-ji mn b3d l l-9hwa dyalk bash n-shrb l-7rira.غادي نجي من بعد للقهوة ديالك باش نشرب الحريرة.Je viendrai plus tard à ton café pour prendre une harira.
- ana kan-shrb l-7rira.أنا كنشرب الحريرة.Je bois de la harira (soupe marocaine).
- kan-akulكناكلje mange
- kat-kulكتاكلtu manges / elle mange
- kay-kulكياكلil mange
- kan-kuluكناكلوnous mangeons
- kat-kuluكاتكلوvous mangez
- kay-kuluكايكلوils mangent
- kan-shrbكانشربje bois
- kat-shrbكاتشربtu bois / elle boit
- kay-shrbكايشربil boit
- kan-shrbuكانشربوnous buvons
- kat-shrbuكاتشربوvous buvez
- kay-shrbuكايشربوils boivent
- 7na kan-aklu fu9 t-tbla mashi t7t t-tbla.حنا كناكلو فوق الطبلة ماشي تحت الطبلة.Nous mangeons sur la table, pas sous la table.
- n-kulناكلje mange
- t-kulتاكلtu manges / elle mange
- y-kulياكلil mange
- n-kuluناكلوnous mangeons
- t-kuluتاكلوvous mangez
- y-kuluياكلوils mangent
- klitكليتj'ai mangé
- klitiكليتيtu as mangé
- klatكلاتelle a mangé
- klinaكليناnous avons mangé
- klituكليتوvous avez mangé
- klawكلاوils ont mangé
- ghadi n-kulغادي ناكلje mangerai
- ghadi t-kulغادي تاكلtu mangeras / elle mangera
- ghadi y-kulغادي ياكلil mangera
- ghadi n-kuluغادي ناكلوnous mangerons
- ghadi t-kuluغادي تاكلوvous mangerez
- ghadi y-kuluغادي ياكلوils mangeront
- n-shrbنشربje bois
- t-shrbتشربtu bois (m.) / elle boit
- y-shrbيشربil boit / ça boit
- n-shrbuنشربوnous buvons
- t-shrbuتشربوvous buvez (pl.)
- y-shrbuيشربوils boivent
- shrbtشربتj'ai bu
- shrbtiشربتيtu as bu
- shrbatشرباتelle a bu
- shrbnaشربناnous avons bu
- shrbtuشربتوvous avez bu (pl.)
- shrbuشربوils ont bu
- ghadi n-shrbغادي نشربje boirai
- ghadi t-shrbغادي تشربtu boiras (m.) / elle boira
- ghadi y-shrbغادي يشربil boira / ça boira
- ghadi n-shrbuغادي نشربوnous boirons
- ghadi t-shrbuغادي تشربوvous boirez (pl.)
- ghadi y-shrbuغادي يشربوils boiront