Dictionnaire darija
Cherche un mot en français ou en darija. Chaque entrée montre l'écriture arabe, l'arabizi et la traduction, souvent avec l'audio.
Formules de politesse
- salamu 3likumالسَالمُ عَلَيكُمQue la paix soit avec vous
- labas?لا باس؟Tu vas bien ?
- bslamaب السالمةAu revoir
- shukran.شُكراMerci.
- ki dayr?كيف داير؟Comment vas-tu (masc.) ?
- ki dayra?كيف دايرة؟Comment vas-tu (féminin) ?
- labas, l-7amdullahلا باس الحَمدُ اهللbien, grâce à Dieu (avec « labas »)
- sba7 l-5irصباح الخيرBonjour
- bi5ir, l-7amdullahبخير الحَمدُ اهللbien, grâce à Dieu (avec « bi5ir »)
- sm7 li / sm7i liسمح لي / سمحي ليExcusez-moi. (à un homme / une femme)
- msa l-5irمسا الخيرBonjour / Bonsoir
- sm7 li.سمح لي.Excusez-moi. (à un homme)
- sm7i li.سمحي لي.Excusez-moi. (à une femme)
- mtshrfinمتشرفينEnchanté(e).
- llah y-3tik ss7a.اهلل يعطيك الصحّة.Que Dieu vous accorde également la santé.
- bla jmil.بلا جميل.De rien.
- llah y-bark fik.اهلل يبارك فيك.Que Dieu vous accorde sa grâce.
- mbrukمبروكfélicitations
- mbruk l-3id.مبروك العيد.Joyeuses fêtes (fête/Aïd).
- layla sa3idaلَيلة سعيدةBonne nuit
- nhar mabroukنهار مبروكbonjour
- b s-s7a.ب الصحّة.À votre santé.
- lla y-3tik s-s7a.اهلل يعطيك الصحّة.À ta santé. (réponse)
- w 3likum salamوَ عَلَيكُم السَالمEt que la paix soit avec vous (aussi)
- smiyti...…سميتيmon nom…
- llah y-5lf.اهلل يخلف.Que Dieu vous comble / vous récompense.
- mr7ba, 3la r-ras u l-3in.مرحبا، على الراس و العين.Bienvenue, avec plaisir.
- barak llah u fikبارك اهلل ُ فيكmerci
- lla y-hnnik.اهلل يهنّيك.Au revoir
- t-fddlu! mr7ba bikum.تفضّلو! مرحبا بيكُم.Entrez ! Bienvenue.
- b s-s7a u r-ra7aب الصحّة و الراحةà votre santé et à votre repos
- lahla y-wrrik shi bas.لاهلا يورّيك شي باس.Que Dieu vous préserve de tout mal.
- ttri9 s-slamaالطريق السلامةBon voyage.
- lla y-slmk.اهلل يسلمك.Que Dieu vous protège.
- lla y-5llikاهلل يخلّيكs'il vous plaît
- lla y-3awnاهلل يعاونQue Dieu vous aide.
- sllm (3la)سلّم (على)saluer
- tbark lla 3likتبارك اهلل عليكBravo !
- wesh nta mn kaza wlla shi mdina 5ra?واش نتا من كازا ولا شي مدينة خرى؟Tu viens de Casablanca ou d'une autre ville ?
- kidayr m3a s-s77a w kidayrin n-nas d d-dar?كيداير مع الصحة و كيدايرين الناس د الدار؟Comment va ta santé et comment va ta famille ?
- smiyti John o ana mn fransa.سميتي جون و انا من فرانسا.Je m'appelle John et je viens de France.
- fer7an bzzaf 7it tla9it m3ak l-yuma.فرحان بزاف حيت تلاقيت معاك ليوما.Très content de t'avoir rencontré aujourd'hui.
- hadhi l-mra l-uwla dyali f l-mghrib.هادي المرة اللولة ديالي ف المغرب.C'est ma première fois au Maroc.
- mnin nta f l-mghrib a sidi?منين نتا ف المغرب ا سيدي؟D'où êtes-vous au Maroc, monsieur ?
- shnu smitk 3afak ma-sm3t-sh mzyan?شنو سميتك عافاك ما سمعتش مزيان؟Comment tu t'appelles, s'il te plaît ? Je n'ai pas bien entendu.
- mr7ba bik 3ndna f dar l-bida.مرحبا بك عندنا ف دار البيضا.Bienvenue dans notre ville, Casablanca.
- shukran bzzaf 3la kulshi o bslama 3lik.شكرا بزاف على كلشي و بسلامة عليك.Merci beaucoup pour tout, au revoir.
- bslama 3lik, shukran bzzaf 3la had l-w9t.بسلامة عليك، شكرا بزاف على هاد الوقت.Au revoir, merci beaucoup pour ton temps.
- thlla f rask bzzaf, n-tshufu mra 5ra.تهلا ف راسك بزاف، نشوفو مرة خرى.Prends bien soin de toi, à la prochaine.
- mtshrfin b m3rftk, nhar kbir hada.متشرفين بمعرفتك، نهار كبير هادا.Enchanté de te connaître, c'est un grand honneur aujourd'hui.
- mr7ba bik f l-mghrib, kidayr labas 3lik?مرحبا بك ف المغرب، كيداير لاباس عليك؟Bienvenue au Maroc, comment vas-tu ?
- smiyti Mark w ana mn fransa, mtshrfin.سميتي مارك و انا من فرانسا، متشرفين.Je m'appelle Mark et je viens de France, enchanté.
- labas 3lik, kulshi b5ir w 3la 5ir?لاباس عليك، كلشي بخير و على خير؟Comment vas-tu, tout se passe bien ?
- ana mn kanada w hadi awwal mra liya hna.انا من كندا و هادي اول مرة ليا هنا.Je viens du Canada et c'est ma première fois ici.
- labas l-7amdullah, kulshi b5ir w nta?لاباس الحمد لله، كلشي بخير و نتا؟Bien, Dieu merci, tout va très bien, et toi ?
- salam o 3likum, kif dayr labas 3lik?سلام وعليكم، كيف داير لاباس عليك؟Bonjour, comment vas-tu, tout va bien ?
- tbark llah 3lik o thlla f rask.تبارك الله عليك و تهلا ف راسك.Que Dieu te bénisse, prends soin de toi.
- mr7baمرحباbienvenue
- 3la wajibعلى واجبavec plaisir, je vous en prie
- ahlanأهلاsalut
- thlla!تهلا!Prends soin de toi ! (au revoir)
- thlla f raskتهلا ف راسكprends soin de toi
- n-shufk mn b3dنشوفك من بعدà plus tard
- labas, bi5ir?لاباس، بخير؟Comment ça va ? (tout va bien ?)
- labas l-7amdullah, mtshrfin!لاباس الحمد لله، متشرفين!Je vais bien, Dieu merci. Enchanté !
- mtshrfin! mnin nta?متشرفين! منين نتا؟Enchanté ! D'où viens-tu ? (m.)
- tbarkallah, zwina bzzaf.تبارك الله، زوينة بزاف.Que Dieu la bénisse, elle est très belle.
- kif ntina?كيف نتينا؟Comment vas-tu ? (nord)
- tsba7 3la 5irتصبح على خيرBonne nuit (litt. réveille-toi bien)
- 3id milad sa3idعيد ميلاد سعيدJoyeux anniversaire !
- tbarkallahتبارك اللهQue Dieu bénisse (dit par admiration)
- 3la r-ras u l-3inعلى الراس والعينavec plaisir (litt. sur la tête et l'œil)
- mn fdlkمن فضلكs'il vous plaît
- masha llah / rbbi y-7fdkQue Dieu te protège (contre l'envie)
- 3afakعافاكs'il te plaît
- bi5irبخيرbien (état)
- wajibواجبpas de souci, c'est mon devoir
- mr7ba, t-9dr t-d5l.مرحبا، تقدر تدخل.Bienvenue, entre.
- shukran bzzaf.شكرا بزاف.Merci beaucoup.
- kif dayr? labas 3lik?كيف داير؟ لاباس عليك؟Comment ça va ? Tu vas bien ?
- masha llah!ما شاء الله!C'est formidable ! (Dieu l'a voulu)
- b t-tawfi9بالتوفيقBonne chance
- n-tshawfuنتشاوفوà plus tard
- sllm 3la 3ayltk.سلم على عائلتك.Salue ta famille.
- sba7 l5ir, kif n3esti?صباح الخير، كيف نعستي؟Bonjour, tu as bien dormi ?
- bss7a w ra7a.بصحة و راحة.Bon appétit.
- sir bslama.سير بسلامة.Va en paix.
- sme7 liya, n9der nswlek shi 7aja?سمح ليا، نقدر نسولك شي حاجة؟Excuse-moi, je peux te demander quelque chose ?
- nshoufek s-simana j-jaya.نشوفك السيمانة الجاية.On se voit la semaine prochaine.
- nshoufek ghedda.نشوفك غدا.À demain.
- nshoufek 9rib.نشوفك قريب.À bientôt.
- nharek zwin.نهارك زوين.Bonne journée.
- 3la slamtek.على سلامتك.Bon retour.
- ghabra hadi!غبرة هادي!Ça fait longtemps.
- kif dazet s-safra?كيف دازت السفرة؟Comment s'est passé ton voyage ?
- llah yshafik.الله يشافيك.Bon rétablissement.
- la, shukran.لا، شكرا.Non, merci.
- sme7 liya bzzaf.سمح ليا بزاف.Je suis vraiment désolé(e).
- ma3lish.معليش.Ce n'est pas grave.
- mabrouk l-3ers.مبروك العرس.Félicitations pour le mariage.
- mabrouk z-ziyada.مبروك الزيادة.Félicitations pour le bébé.
- ana labas.انا لاباس.Je vais bien.
- b5ir bzzaf, l7amdullah.بخير بزاف، الحمد لله.Je vais très bien.
- mashi 5ayb.ماشي خايب.Pas mal.
- hakda w hakda.هكدا و هكدا.Comme ci, comme ça.
- nshoufek nhar t-tnin.نشوفك نهار التنين.On se voit lundi.
- sellem 3la mmek.سلم على ممك.Salue ta mère de ma part.
- shukran, nta driyef bzzaf.شكرا، نتا دريف بزاف.Merci, tu es très gentil.
- Sme7 liya.سمح ليا.Pardon.
- mer7ba bik, gles.مرحبا بك، جلس.Bienvenue, assieds-toi.
- dwez 3shiya zwina.دوز عشية زوينة.Bonne soirée.
- n3es mzyan.نعس مزيان.Dors bien.
- sana sa3ida.سنة سعيدة.Bonne année.
- fera7t mlli sheftek 3awtani.فرحت ملي شفتك عاوتاني.Ravi de te revoir.