Dictionnaire darija
Cherche un mot en français ou en darija. Chaque entrée montre l'écriture arabe, l'arabizi et la traduction, souvent avec l'audio.
Personnes et famille
- 5uyaخوياfrère
- smiyaسميةnom
- mghribi(ya)مغربي(ة)marocain
- l-mraالمراla femme
- l-3yalatالعيالاتles femmes
- Omأُمmère
- fransawi(ya)فرنساويfrançais
- mirikani(ya)مريكاني(ة)américain
- bntبنتfille
- wldولدfils
- 5t(i)ختي(ma) sœur
- bbaبّاmon père
- mmiمّيma mère
- rajlراجلhomme, mari
- 5tختsœur
- wladولادgarçons, fils
- bnatبناتfilles
- l-wladالولادles garçons, les enfants
- l-bnatالبناتles filles
- 5utخوتfrères, frères et sœurs
- babaباباpère
- mamaماماmère
- l-walidinالوالدينles parents
- 3mmعمّoncle
- 5watatخوَتاتsœurs
- 5alaخالةtante (du côté maternel)
- sh7al d l-5ut 3ndk?شحال د الخوت عندك؟Combien de frères et sœurs as-tu ?
- 3mmaعمّةtante (du côté paternel)
- sh7al mn o5t 3ndk?شحال من أُخت عندك؟Combien de sœurs as-tu ?
- l-Aabالأَبle père
- l-omالأُمla mère
- jddaجدّةgrand-mère
- jddجدّgrand-père
- l-o5tالأُختla sœur
- shnu smit bbak?شنو سمية بّاك؟Comment s'appelle ton père ?
- l-A5الأَخle frère
- sh7al f 3mr 5uk?شحال ف عمر خوك؟Quel âge a ton frère ?
- mmi ma-5ddama-sh.مّي ما خدّاماش.Ma mère ne travaille pas.
- d-drariالدراريles enfants
- tzuwj (b)تزوّج (ب)se marier
- jar(a)جار(ة)voisin
- jiranجيرانvoisins
- turistتُريستtouriste
- m5ttubaمخطوبةfiancée
- 5alخالoncle maternel
- 3ndi 5uya sghr mnni.عندي خويا صغر منّي.J'ai un petit frère.
- nsib / nsabنسيب / نسابparent par alliance
- ash kay-jik Mohamed?أش كَيجيك مُحَمد؟Quel est le lien de parenté entre Mohamed et vous ?
- ash kat-jik Amina?أش كَتجيك أمينة؟Quel est le lien de parenté entre Amina et vous ?
- bba u mmi mtll9in.بّا و مّي مطلّقين.Ma mère et mon père sont divorcés.
- 3ndi juj 5ut twam.عندي جوج خوت توام.J'ai deux frères et sœurs jumeaux.
- ana u wld 3mmi 9d 9d.أنا و ولد عمّي قد قد.Mon cousin et moi avons le même âge.
- rbibربيبbeau-fils
- rbibaربيبةbelle-fille
- tzuwjat bih l-3am lli fat.تزوّجات بيه العام اللي فات.Elle l'a épousé l'année dernière.
- 5uخوfrère
- rjalرجالhommes
- mzuwj / mzuwjaمزوّج / مزوّجةmarié
- wld 5uyaولد خوياmon neveu (du côté de mon frère)
- bnt 5uyaبنت خوياma nièce (du côté de mon frère)
- wld 5tiولد ختيmon neveu (du côté de ma sœur)
- bnt 5tiبنت ختيma nièce (du côté de ma sœur)
- wld 3mm(t)iولد عمّي / عمّتيmon cousin (masc., du côté paternel)
- bnt 3mm(t)iبنت عمّي / عمّتيma cousine (féminin, du côté paternel)
- wld 5al(t)iولد خالي / خالتيmon cousin (masc., du côté maternel)
- bnt 5al(t)iبنت خالي / خالتيma cousine (féminin, du côté maternel)
- 5ti lli kbr mnni ustada.ختي اللي كبر منّي أُستادة.Ma grande sœur est enseignante.
- 5uya lli sghr mnni kay-9ra.خويا اللي صغر منّي كَيقرى.Mon petit frère va à l'école.
- familaفاميلاfamille
- sa7b(i)صاحبي(mon) ami
- s7abصحابamis (masc.)
- s7abatصحاباتamies (féminin)
- n-nasالناسles gens
- mwalin d-darموالين الدارles occupants de la maison, la famille
- mustadif(a)مُستَضيف(ة)hôte
- l-walidaالواليدةmère (formel)
- l-walidالواليدpère (formel)
- 7fidaحفيدةpetite-fille
- 7fidحفيدpetit-fils
- sa7baصاحبةamie
- zawjزوجmari
- zawjaزوجةépouse
- 3zri / 3zbacélibataire (m. / f.)
- mtll9 / mtll9adivorcé / divorcée
- armal / armlaveuf / veuve
- sadi9صديقami
- sadi9aصديقةamie
- 5ayخايfrérot
- l-3aylaالعايلةla famille
- 7na knna saknin m3a l-walidin dyalna.حنا كنا ساكنين مع الوالدين ديالنا.Nous vivions avec nos parents.
- ana saken m3a walidiyya.أنا ساكن مع واليديا.J'habite avec mes parents.
- hiya a3az sa7ba 3ndi.هي أعز صاحبة عندي.C'est ma meilleure amie.
- bentiبنتيma fille
- jeddtiجدتيma grand-mère
- l-3merالعمرâge
- weldi 3ndo 5ems snin.ولدي عندو خمس سنين.Mon fils a cinq ans.
- 5oya saken f Fransa.خويا ساكن ف فرانسا.Mon frère habite en France.
- mmi fermilya.مي فرملية.Ma mère est infirmière.
- kanbghi l-3ayla dyali.كنبغي العايلة ديالي.J'aime ma famille.
- hadi mrati.هادي مراتي.C'est ma femme.
- l-bebeالبيبيbébé
- derriدريenfant
- rajel kbirراجل كبيرvieil homme
- mra kbiraمرا كبيرةvieille femme
- mratiمراتيma femme
- rajliراجليmon mari
- weldiولديmon fils
- jeddiجديmon grand-père
- twamتوامjumeaux
- 5oya lkbirخويا الكبيرgrand frère
- 5ti sghiraختي الصغيرةpetite sœur
- 7matiحماتيbelle-mère
- 7miحميbeau-père
- l-knyaالكنيةnom de famille
- hada rajli.هادا راجلي.C'est mon mari.
- 3ndi juj wlad.عندي جوج ولاد.J'ai deux enfants.
- 3ndi 5oya wa7ed w juj 5watat.عندي خويا واحد و جوج خواتات.J'ai un frère et deux sœurs.
- wesh mzewwej?واش مزوج؟Tu es marié ?
- ana mzewwej.أنا مزوج.Je suis marié.
- ana ma mzewwejsh.أنا ما مزوجش.Je suis célibataire.
- benti katmshi l l-mdrasa.بنتي كتمشي للمدرسة.Ma fille va à l'école.
- l-3ayla dyali sakna f kaza.العايلة ديالي ساكنة ف كازا.Ma famille habite à Casablanca.
- bba 5eddam f l-banka.با خدام ف البانكة.Mon père travaille dans une banque.
- kanzoro jeddti nhar l-jem3a.كنزورو جدتي نهار الجمعة.Nous rendons visite à ma grand-mère le vendredi.
- shno smit weldek?شنو سميت ولدك؟Comment s'appelle ton fils ?
- 3id l-miladعيد الميلادanniversaire
- 5oyaخوياmon frère
- sa7bi f l-5edmaصاحبي ف الخدمةcollègue
- wesh 3ndek l-wlad?واش عندك الولاد؟Tu as des enfants ?
- 5alti sakna m3ana.خالتي ساكنة معانا.Ma tante habite avec nous.
- 7fadحفادpetits-enfants