Dictionnaire darija
Cherche un mot en français ou en darija. Chaque entrée montre l'écriture arabe, l'arabizi et la traduction, souvent avec l'audio.
Travail et études
- ktabكتابlivre
- ustadأُستادprofesseur (homme)
- ustadaأُستادةenseignante
- stiloالستيلوle stylo
- ana ustad.أنا أُستاد.Je suis enseignant.
- l-ktubالكتوبles livres
- 3ndna ustad mzyan.عندنا أُستاد مزيان.Nous avons un bon professeur.
- 5dmخدمtravailler
- 9raقرىlire, étudier
- d-darijaالدارجةDarija
- l-3rbiyaالعربيةarabe
- l-mdrasaالمدرَسةécole
- 9rraقرّىenseigner
- l-5dmaالخدمةtravail, emploi
- t3llmتعلمapprendre
- l-garsunالگارسونle serveur
- dftarدفتَرcahier
- 5ss-ha dftar.خصّها دفتَر.Elle a besoin d'un cahier.
- bra / briyaبرا / بريةlettre
- kulyaكوليةcolis
- tanbrتَنبرtimbre-poste
- jwaجواenveloppe
- tnabrتنابرtimbres
- kart postalكارط پّوسطالcarte postale
- 5ddamخدامtravailleur
- 5ddamaخدّامةqui travaille (fém.)
- ana 5ddam(a) m3a hayAat s-salam.أنا خدّام(ة) معَ هَيئَة السلام.Je travaille pour le Peace Corps.
- m3llmمعلمpatron
- mutatawwi3مُتَطَوِّعbénévole
- tamazightتامازيغتTamazight
- kan 5ssni n-9ra l-bar7.كان خصّني نقرى البارح.Je devais étudier hier.
- l-fakturالفاكتورfacteur
- bwat postalبواط پّوسطالboîte aux lettres
- bra rikomandiبرا ريكومانديlettre recommandée
- s-smsarالسمصارagent immobilier
- mawdu3موضوعsujet, thème
- mu7amiمُحاميavocat
- stiluستيلوstylo
- wr9aورقةfeuille de papier, billet
- l-jaridaالجريدةle journal
- ghadi n-5dm hna 3amayn f …غادي نخدم هنا عامَين ف …Je vais travailler ici pendant deux ans à…
- bghit n-sawb la-kart d sijur.بغيت نصاوب لَكارط د سيجور.Je souhaite obtenir une « carte de séjour ».
- mktbمكتبbureau
- l-fla7aالفلاحةagriculture
- s-sina3a t-t9lidiyaالصناعة التقليديّةartisanat
- r-rizoالريزوréseau, réception
- jm3iyaجمعيّةassociation
- l-internetالنترنيتInternet
- t-telefunالتليفونtéléphone
- l-wra9الوراقles documents, les formulaires
- bghit wa7d t-tanbr dyal mirikan / l-mghrib 3afak.بغيت واحد التَنبر ديال مريكان / المغرب عَفاك.Je voudrais un timbre pour les États-Unis / le Maroc, s'il vous plaît.
- bghit n-sift had l-bra / had l-kulya.بغيت نصيفط هَد البرا / هَد الكولية.Je souhaite envoyer cette lettre / ce colis.
- l-muwddafالمُوَظّفl'employé, le fonctionnaire
- l-mtbu3المطبوعle formulaire
- munddamaمُنضَّمةorganisation
- d-duwal n-namiyaالدوَّل الناميّةpays en développement
- ahdafأهدافobjectifs
- t-ta3awun t-ti9niالتعاون التِقنيaide technique
- sh-shu3ubالشُعوبpeuples
- 7ddadحدّادsoudeur
- l-biruالبيروle bureau
- mutarjimمترجمtraducteur
- r-riyadaالرياضةsport
- kan-9ad tamarini.كنقاد تماريني.Je fais mes devoirs.
- sbburaسبورةtableau (noir)
- ktabaكتابةécriture
- mudirمديرchef, directeur
- ana kan-9ra ktub.أنا كنقرا كتوب.Je lis des livres.
- ana ghadi l l-5dma.أنا غادي للخدمة.Je vais au travail.
- kan-5dmكنخدمje travaille
- kat-5dmكتخدمtu travailles / elle travaille
- kay-5dmكيخدمil travaille
- kan-5dmuكنخدموnous travaillons
- kat-5dmuكتخدموvous travaillez
- kay-5dmuكيخدموils travaillent
- n-5dmنخدمje travaille
- t-5dmتخدمtu travailles (m.) / elle travaille
- y-5dmيخدمil travaille / ça travaille
- n-5dmuنخدموnous travaillons
- t-5dmuتخدموvous travaillez (pl.)
- y-5dmuيخدموils travaillent
- 5dmtخدمتj'ai travaillé
- 5dmtiخدمتيtu as travaillé
- 5dmatخدماتelle a travaillé
- 5dmnaخدمناnous avons travaillé
- 5dmtuخدمتوvous avez travaillé (pl.)
- 5dmuخدموils ont travaillé
- ghadi n-5dmغادي نخدمje travaillerai
- ghadi t-5dmغادي تخدمtu travailleras (m.) / elle travaillera
- ghadi y-5dmغادي يخدمil travaillera / ça travaillera
- ghadi n-5dmuغادي نخدموnous travaillerons
- ghadi t-5dmuغادي تخدموvous travaillerez (pl.)
- ghadi y-5dmuغادي يخدموils travailleront
- t3llmtiتعلمتيtu as appris
- t3llmatتعلماتelle a appris
- t3llmnaتعلمناnous avons appris
- t3llmtuتعلمتوvous avez appris
- t3llmuتعلموils ont appris
- d-dars kaybda m3a tmenya.الدرس كيبدا مع التمنية.Le cours commence à huit heures.
- kansali l-5dma m3a l-5emsa.كنسالي الخدمة مع الخمسة.Je finis le travail à cinq heures.
- kan9elleb 3la 5dma.كنقلب على خدمة.Je cherche du travail.
- sahbi f l-5dma driyyef.صاحبي ف الخدمة دريف.Mon collègue est gentil.
- 3ndi ijtima3.عندي اجتماع.J'ai une réunion.
- 7ell ktabek.حل كتابك.Ouvre ton livre.
- kan5dem mn d-dar.كنخدم من الدار.Je travaille depuis chez moi.
- mafhemtsh d-dars.مافهمتش الدرس.Je ne comprends pas la leçon.
- congeكونجيvacances
- kan5dem f bureau.كنخدم ف بيرو.Je travaille dans un bureau.
- kanet3llem d-darija.كنتعلم الدارجة.J'apprends le darija.
- kteb smitk hna.كتب سميتك هنا.Écris ton nom ici.
- nhar d ra7aنهار د الراحةjour de congé
- fella7فلاحagriculteur
- 3awed 3afak.عاود عافاك.Répète, s'il te plaît.
- tebba5طباخcuisinier
- mohandisمهندسingénieur
- sharikaشركةentreprise
- 5dmaخدمةtravail
- ijtima3اجتماعréunion
- s-salirالصاليرsalaire
- 9ismقسمsalle de classe
- ktebكتبécrire
- pcبيسيordinateur
- talibطالبétudiant
- jami3aجامعةuniversité
- darsدرسleçon, cours
- mti7anامتحانexamen
- 9lam rrasasقلم الرصاصcrayon
- gommaكوماgomme
- t-tamarinالتمارينdevoirs
- pause d l-ghdaبوز د الغداpause déjeuner
- ana talib.أنا طالب.Je suis étudiant.
- kan9ra f l-jami3a.كنقرا ف الجامعة.J'étudie à l'université.
- sheno 5dmtk?شنو خدمتك؟Quel est ton métier ?
- 3ndi mti7an ghedda.عندي امتحان غدا.J'ai un examen demain.