Dictionnaire darija
Cherche un mot en français ou en darija. Chaque entrée montre l'écriture arabe, l'arabizi et la traduction, souvent avec l'audio.
Se déplacer
- w9f hna 3afak.وقف هنا عَفاك.Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.
- sir nishan.سير نيشان.Allez tout droit.
- dur 3l limn.ضور عل ليمن.Tournez à droite.
- dur 3l lisr.ضور عل ليسر.Tournez à gauche.
- tubisطوبيسbus
- zid shwiya l 9ddam.زيد شوية ل قدّام.Avance un peu
- la-garلاگارgare
- l-ma7tta d l-kiranالمَحطّة د الكيرانgare routière
- safrسافرvoyager
- t-tran 7sn mn l-kar.التران حسن من الكار.Le train est mieux que le bus.
- t-taxiالطاكسيtaxi
- taxi sghirطاكسي صغيرpetit taxi
- taxi kbirطاكسي كبيرgrand taxi
- t-tobisالطوبيسbus urbain
- bghit n-mshi l had l-3unwan.بغيت نمشي ل هَد العُنوان.Je veux me rendre à cette adresse.
- tsnnani 3afak shwiya.تسنّاني عَفاك شويّة.Attends-moi une minute, s'il te plaît.
- t-tranالترانtrain
- l-wr9aالورقةticket
- fin blasa d t-taxiyat?فين بلاصة د الطاكسيات؟Où se trouve la station de taxis ?
- l-karالكارautocar interurbain
- mul taxiمول طاكسيchauffeur de taxi
- ma7ttat t-tobisatمَحطّة الطوبيساتdépôt de bus urbain, arrêt
- l-bagajالباگاجbagages
- wesh 3ndkum shi bit 5awi?واش عندكُم شي بيت خاوي؟Avez-vous une chambre de libre ?
- expressإكسپريسexpress
- sug b sh-shwiya 3afak.صوگ ب الشويّة عَفاك.Conduisez prudemment, s'il vous plaît.
- rwidaرويضةpneu
- 5ddm l-kuntur 3afak.خدّم الكونتور عَفاك.Veuillez mettre le compteur en marche.
- wesh l-kuntur 5ddam?واش الكونتور خدّام؟Le compteur du taxi est-il en marche ?
- l-kunturالكونتورle compteur de taxi
- l-bisklitالبسكليتle vélo
- ddaدداtransporter
- sh-shifurالشيفورle conducteur
- l-ma7tta d t-tubisatالمَحطّة د الطوبيساتarrêt de bus urbain
- ashmn tubis 5diti?أشمن طوبيس خديتي؟Quel bus as-tu pris ?
- fut z-zn9a l-luwla.فوت الزنقة اللولة.Passez la première rue.
- z-zn9a tanya iyeh.الزنقة التانية إيه.La 2e rue, oui.
- sagصاگconduire
- kifash wslti l l-util?كيفاش وصلتي ل لوطيل؟Comment êtes-vous arrivé à l'hôtel ?
- wesh 3mmrk mshiti l Fransa?واش عمّرك مشيتي ل فرنسا؟Êtes-vous déjà allé en France ?
- m3a mn safrti l Rabat?معَ من سافرتي ل رباط؟Avec qui es-tu parti à Rabat ?
- tarطارvoler
- l-kufrالكوفرcoffre de voiture
- s-satyamالسَتيامCTM
- bghit n-5lls juj blays.بغيت نخلّص جوج بلايص.Je souhaite payer pour deux places.
- sh7al ghadi t-b9a hna?شحال غادي تبقى هنا؟Combien de temps vas-tu t'arrêter ici ?
- t-tirminusالتِرمينوسdernier arrêt, terminus
- l-grisunالگريسونassistant du conducteur
- r-rusuvurالروسوڤورcontrôleur de billets
- rb3a u nti l-5amsa.ربعة و نتِ الخامسة.Quatre, et tu es le cinquième.
- bghit n-7tafd b l-wr9a.بغيت نحتَفض ب الورقة.Je veux garder le billet.
- d-diwanaالديوانةdouanes
- j-jajaالجاجةpare-brise
- bghit n-mshi l …بغيت نمشي ل …Je veux aller à…
- ddini l … 3afak.دّيني ل … عَفاك.Emmène-moi à… s'il te plaît.
- tumubilطوموبيلvoiture
- wesh kayn s-satyam?واش كاين السَتيام؟Y a-t-il la CTM ?
- ashmn nhar / w9t kay-kun …?أشمن نهار / وقت كَيكون …؟Quel jour / à quelle heure le transport… ?
- kushitكوشيطvoiture-lit
- wsslni 3afak l …وصّلني عَفاك ل …Veuillez m'amener à…
- wesh kayna shi blasa l …?واش كاينة شي بلاصة ل …؟Y a-t-il une place pour… ?
- sh7al mn blasa kayna …?شحال من بلاصة كاينة …؟Combien de places sont réservées… ?
- fin kay-w9f t-tobis r9m …?فين كَيوقف الطوبيس رقم …؟Où s'arrête le bus n°… ?
- wesh kay-w9f t-tobis r9m … hna?واش كَيوقف الطوبيس رقم … هنا؟Le bus n°… s'arrête-t-il ici ?
- wesh had t-tobis kay-duz 3la …?واش هَد الطوبيس كَيدوز على …؟Est-ce que ce bus passe par… ?
- ashmn tobis 5ssni n-a5ud ila bghit n-mshi l …?أشمن طوبيس خصّني ناخُد إلا بغيت نمشي ل …؟Quel bus dois-je prendre si je veux aller à… ?
- wesh ymkn lik t-w9f hna?واش يمكن ليك توقف هنا؟Tu peux t'arrêter là ?
- ashmn kar ghadi l …?أشمن كار غادي ل …؟Quel bus va à… ?
- fu9ash kay-5rj l-kar l …?فوقاش كَيخرج الكار ل …؟Quand part le bus pour … ?
- fu9ash kay-wsl l-kar l …?فوقاش كَيوصل الكار ل …؟Quand le bus arrive-t-il à … ?
- bghit wa7d l-wr9a l …بغيت واحد الورقة ل …Je voudrais un billet pour…
- bsh7al l-wr9a l …?بشحال الورقة ل …؟Combien coûte le billet pour… ?
- bghit n-dir s-sak dyali 7dai.بغيت ندير الصاك ديالي حداي.Je veux garder mon sac avec moi.
- 3afak ila wslna l … gulha liya.عَفاك إلا وصلنا ل … گولها ليّا.Dis-moi quand on arrive à …
- wesh had l-blasa 5awya?واش هَد البلاصة خاوية؟Ce siège est-il libre ?
- wesh kayn shi tran l …?واش كاين شي تران ل …؟Y a-t-il un train pour… ?
- fin kay-9t3u l-wra9?فين كَيقطعو الوراق؟Où vend-on les billets ?
- wesh ymkn liya n-rizirvi kushit l Wjda?واش يمكن ليّا نريزيرڤي كوشيط ل وجدة؟Puis-je réserver une voiture-lit pour Oujda ?
- l-pasporالپاسپورle passeport
- wsslni l shi otil 3afak.وصّلني ل شي أُوطيل عَفاك.Veuillez m'emmener à un hôtel.
- 3afak ddi-ni l ma7tta dyal l-gar.عافاك ديني ل محطة ديال الگار.Emmenez-moi à la gare, s'il vous plaît.
- wesh b3id bzzaf bash n-mshi 3la rjliya?واش بعيد بزاف باش نمشي على رجليا؟C'est trop loin pour y aller à pied ?
- hbbatni 7da l-banka li f r-rukna.هبطني حدا البانكة لي ف الركنة.Déposez-moi près de la banque au coin.
- ash mn tobis kay-mshi l 3in dyab?اش من طوبيس كيمشي ل عين دياب؟Quel bus va à Aïn Diab ?
- 3afak 5ddm l-kuntur f had t-taksi.عافاك خدم الكونطور ف هاد الطاكسي.Mettez le compteur de ce taxi, s'il vous plaît.
- sh7al dyal l-w9t kay-a5ud b t-taksi?شحال ديال الوقت كياخد بالطاكسي؟Combien de temps ça prend en taxi ?
- hbbatni 3nd l-fu ruj l-jayi 3afak.هبطني عند الفو روج الجاي عافاك.Déposez-moi au prochain feu, s'il vous plaît.
- wesh b3ida bzzaf l-mshya 3la r-rjlin?واش بعيدة بزاف المشية على الرجلين؟C'est trop loin pour y aller à pied ?
- 3afak 5ddm l-kuntur a sidi.عافاك خدم الكونطور ا سيدي.Mettez le compteur, s'il vous plaît, monsieur.
- kifash n-9dr n-wsl l jam3 l-7sn t-tani?كيفاش نقدر نوصل ل جامع الحسن الثاني؟Comment puis-je aller à la mosquée Hassan II ?
- sir nishan u dur 3la lidik d l-limn.سير نيشان و دور على يديك د ليمن.Va tout droit et tourne à droite.
- wesh had t-tobis ghadi l m7ttat l-9itar?واش هاد الطوبيس غادي ل محطة القطار؟Ce bus va-t-il à la gare ?
- wesh t-taksi s-sghir y-ddini l l-matar?واش الطاكسي الصغير يديني ل المطار؟Un petit taxi peut-il m'emmener à l'aéroport ?
- tsnnani hna d9i9a ghadi n-rja3 dba.تسناني هنا دقيقة غادي نرجع دبا.Attendez-moi ici une minute, je reviens tout de suite.
- 7bass hna 3la lyimin 3afak.حبس هنا على اليمين عافاك.Arrêtez-vous ici à droite, s'il vous plaît.
- 7bs liya hna f r-runbwa 3afak.حبس ليا هنا ف الرونبوا عافاك.Arrêtez-vous au rond-point, s'il vous plaît.
- sh7al d l-w9t kay-a5ud t-tramway l 3in dyab?شحال د الوقت كاياخد الترامواي ل عين دياب؟Combien de temps met le tram jusqu'à Aïn Diab ?
- kifash n-9dr n-wsl l l-mdina l-9dima?كيفاش نقدر نوصل للمدينة القديمة؟Comment puis-je aller à l'ancienne médina ?
- ghadi n-hbt f l-arri j-jayya 3afak.غادي نهبط ف لاري الجاية عافاك.Je descends au prochain arrêt, s'il vous plaît.
- sir nishan u dur 3la lisr f d-dura.سير نيشان و دور على اليسر ف الدورة.Va tout droit et tourne à gauche au coin.
- d-duw d stopالضو د سطوبfeu de circulation
- murshidمرشدguide
- l-9tarالقطارle train
- t-tiyaraالطيارةl'avion
- sh7al 5ssna d l-w9t bash n-wslu?شحال خصنا د الوقت باش نوصلو؟Combien de temps nous faut-il pour arriver ?
- 3afak, bghit n-mshi l l-mdina l-9dima.عافاك، بغيت نمشي للمدينة القديمة.S'il vous plaît, je veux aller à la vieille ville.
- safi, rkb.صافي، ركب.D'accord, monte.
- ila bghit n-mshi mn zn9at snhaja 7tta l-playa, bsh7al t-ddini?إلى بغيت نمشي من زنقة صنهاجة حتى لپلايا، بشحال تديني؟Si je veux aller de la rue Senhaja à la plage, combien tu me prends ?
- zid(i) nishancontinue tout droit
- safrt l Fas mn 9bl.سافرت لفاس من قبل.J'ai déjà voyagé à Fès.
- ghadi n-safr l Wjda mn b3d.غادي نسافر لوجدة من بعد.Je vais voyager à Oujda plus tard.
- ila wslti 7da hadik d-dar, dur 3la limn dyalk.إلى وصلتي حدا هاديك الدار، دور على ليمن ديالك.Quand tu arrives à cette maison, tourne à droite.
- 7na kan-safru l l-mghrib kul 3am.حنا كنسافرو ل المغرب كل عام.Nous voyageons au Maroc chaque année.
- ghadi nmshi f taksi.غادي نمشي ف طاكسي.Je vais en taxi.
- fin n9dr nstationi?فين نقدر نستاسيوني؟Où puis-je me garer ?
- 5assni taksi.خاصني طاكسي.J'ai besoin d'un taxi.
- wa7ed l-biyye l r-rbat, 3afak.واحد البيي للرباط، عافاك.Un billet pour Rabat, s'il te plaît.
- wslna.وصلنا.Nous sommes arrivés.
- marsaمرسىport
- la pompلا بومبstation-service
- gishiكيشيguichet
- fin kayn l-ari dyal tobis?فين كاين لاري ديال طوبيس؟Où est l'arrêt de bus ?
- fo9ash kay5rej t-tran?فوقاش كيخرج التران؟À quelle heure part le train ?
- yallah nmshiw 3la rjlina.يلاه نمشيو على رجلينا.Allons-y à pied.
- wesh hadi hiya tri9 l-mdina?واش هادي هي طريق المدينة؟C'est le chemin de la médina ?
- tri9 msddoda.طريق مسدودة.La route est fermée.
- dwer.دور.Fais demi-tour.
- n9es shwiya, 3afak.نقص شوية، عافاك.Ralentis un peu, s'il te plaît.
- l-wsulالوصولarrivée
- d-diparالديبارdépart
- batoباطوferry
- l-otorotلوطوروتautoroute
- flokaفلوكةbateau
- parkingباركينغparking
- l-kayالكايquai
- r-ritarالريطارretard
- 3la rjlinعلى رجلينà pied
- bghit nmshi l-matar.بغيت نمشي للمطار.Je veux aller à l'aéroport.
- kifash nwsel l l-b7er?كيفاش نوصل للبحر؟Comment je vais à la plage ?
- tramطرامtramway
- tobis t3ttl.طوبيس تعطل.Le bus est en retard.
- moterموطورmoto
- msha 3liya tobis.مشى عليا طوبيس.J'ai raté le bus.
- fin kayn l-ari dyal tram?فين كاين لاري ديال ترام؟Où est l'arrêt de tramway ?
- tri9طريقroute