Dictionnaire darija
Cherche un mot en français ou en darija. Chaque entrée montre l'écriture arabe, l'arabizi et la traduction, souvent avec l'audio.
Safety & security
- 7di rask!حضي راسك!Attention !
- rdd balk.ردّ بالك.Faites attention.
- 3awnni.عاونّي.Aidez-moi.
- 3iyt lعيّط لappeler (la police)
- bulisبوليسpolice
- 5atirخَطيرdangereux
- sir f 7alk.سير ف حالك.Va-t'en.
- shffar / srra9شفّار / سرّاقvoleur
- 5atarخَطَرdanger
- sr9سرقvoler
- 7tarm rask.حتَرم راسك.Respectez-vous.
- tb3ni.تبعني.Il m'a suivi.
- b3d mnni.بعّد منّي.Éloigne-toi de moi.
- kumisariyaكوميساريّةcommissariat de police
- ma-t-9isni-sh.ما تقيسنيش.Ne me touche pas.
- tl9 mnni.طلق منّي.Lâche-moi.
- drbni.ضربني.Il m'a frappé.
- ghadi n-bllgh l-bulis.غادي نبلّغ البوليس.Je vais prévenir la police.
- s-sr9aالسرقةvol
- fin l-kumisariya?فين الكوميساريّة؟Où se trouve le commissariat ?
- wddrt l-paspor.وضّرت الپّاسپور.J'ai perdu mon passeport.
- 3t9u r-ru7.عتقو الروح.À l'aide !
- l-7shishالحشيشhaschisch
- z-zinالزينla beauté*
- 3tini t-tisa3.عطيني التِساع.Laisse-moi un peu d'espace.
- z-zwinaالزوينةle beau*
- tsr9تسرقêtre volé
- 9tlقتلtuer
- l-ghzalaالغزالةgazelle*
- sh-sh3bالشعبpopulation, personnes
- l-7rbالحربguerre
- t3rrdتعرّضharceler, aborder
- glt lik: sir f 7alk.گلت ليك: سير ف حالك.Je te l'ai dit : va-t'en.
- l-9anunالقانونloi
- l-7urriyaالحُريّةliberté
- glt lik: b3-3d mnni.گلت ليك: بعّد منّي.Je te l'ai dit : laisse-moi tranquille.
- m7kamaمحكَمةtribunal
- muwatinمُواطِنcitoyen
- Nggنگّharceler
- ta7rrush jinsiتَحرُّش جِنسيharcèlement sexuel
- ma-t-3awd-sh t-tb3ni.ما تعاودش تّبعني.Ne me suis plus.
- sbbni.سبّني.Il m'a injurié.
- 3ayrni.عايرني.Il m'a insulté.
- shahadaشَهادةtémoignage
- rappurراپّورrapport
- l-9tilaالقتيلةmeurtre
- t-tutaالتوتةune fraise *
- sir wlla ghadi t-ndm.سير ولّا غادي تندم.Vas-y, sinon tu le regretteras.
- shahdشاهدtémoin
- fargunitفَرگونيطvoiture de police
- srf9ni.صرفقني.Il m'a giflé.
- l-inspikturلإنسپّيكتورinspecteur de police
- zid m3aya l l-bulis.زيد معايا ل البوليس.Viens avec moi au commissariat.
- dfl 3liya.دفل عليّا.Il m'a craché dessus.
- d-dimu9ratiyaالديموقراطيّةdémocratie
- stid3aستِدعاconvocation
- fin j-jondarm / l-kumisariya, 3afak?فين الجُندارم / الكوميساريّة، عَفاك؟Où se trouve le poste de gendarmerie / de police, s'il vous plaît ?
- ghadi n-3iyt 3la j-jadarmiya.غادي نعيّط على الجَدارميّة.Je vais appeler les gendarmes.
- 3t9عتقsauver, libérer
- nsit l-bztam dyali f …نسيت البزطام ديالي ف …J'ai oublié mon portefeuille à…
- 7u9u9 l-insanحُقوق الإنسانdroits de l'homme
- 5tf liya …خطف ليّا …Il m'a arraché mon…
- sr9 liya …سرق ليّا …Il a volé mon…
- shddni mn …شدّني من …Il m'a attrapé par…
- t3dda 3liya.تعدّى عليّا.Il m'a agressé.
- fin a9rab kumisariya / brigad d j-jundarm, 3afak?فين أقرب كوميساريّة / بريگاد د الجوندارم، عَفاك؟Où se trouve le commissariat de police / poste de gendarmerie le plus proche, s'il vous plaît ?
- bghit n-bllgh 3la s-sr9a / i3tida / ta7rrush jinsi.بغيت نبلّغ على السرقة / إعتداء / تَحرُّش جِنسي.Je souhaite signaler un vol / une agression / un harcèlement.
- l ashmn kumisariya 5ssni n-mshi?ل أشمن كوميساريّة خصّني نمشي؟À quel commissariat dois-je me rendre ?
- ddini l a9rab kumisariya.دّيني ل أقرب كوميساريّة.Conduisez-moi au commissariat le plus proche.
- l-malikالملكle roi
- tleft.تلفت.Je suis perdu(e).
- w9ef!وقف!Stop !
- 5assni l-3wen.خاصني العون.J'ai besoin d'aide.
- wash hna aman?واش هنا أمان؟C'est sûr ici ?
- ma-t5afsh, rah aman.ماتخافش، راه أمان.Ne t'inquiète pas, c'est sûr.
- 5ellini trankil.خليني ترانكيل.Laisse-moi tranquille.
- sedd l-bab b s-sarot.سد الباب بالساروت.Ferme la porte à clé.
- ana touriste.أنا توريست.Je suis touriste.
- wash kayn shi bolisi hna?واش كاين شي بوليسي هنا؟Y a-t-il un policier ici ?
- sarotساروتclé
- 3eyyet l l-ambolans!عيط للامبولانس!Appelle une ambulance !
- 3eyyet l l-bolis!عيط للبوليس!Appelle la police !
- l-3afyaالعافيةfeu
- we93at ksida.وقعات كسيدة.Il y a eu un accident.
- shefro liya t-tilifun.شفرو ليا التيليفون.On m'a volé mon téléphone.
- weddart s-sak dyali.وضرت الصاك ديالي.J'ai perdu mon sac.
- amanأمانsûr
- bolisiبوليسيpolicier
- shffar!شفار!Au voleur !
- l-pompyaالبومبيةpompiers
- ksidaكسيدةaccident
- l-mosta3jalatالمستعجلاتurgence
- 9felقفلserrure