Dictionnaire darija
Cherche un mot en français ou en darija. Chaque entrée montre l'écriture arabe, l'arabizi et la traduction, souvent avec l'audio.
Conversation courante et expressions
- l-7amdullahالحَمدُ اهللGrâce à Dieu
- ma-fhmt-sh.ما فهمتش.Je ne comprends pas.
- kulshi bi5irكُلشي بخيرTout va bien.
- mashi mushkil.ماشي مُشكل.Ce n'est pas un problème.
- bghit hadak.بغيت هَداك.Je veux ça.
- bismillahبسم اهللAu nom de Dieu
- ma-kayn mushkil.ما كاين مُشكل.Il n'y a aucun problème.
- ma-n-3rf.ما نعرف.Je ne sais pas.
- b shwiya 3afak.ب شوية عَفاك.Doucement, s'il vous plaît.
- 3awd 3afak.عاود عَفاك.Répétez, s'il vous plaît. (à un homme)
- 3awdi 3afak.عاودي عَفاك.Répétez, s'il vous plaît. (à une femme)
- mushkilمُشكلproblème
- lla mazal / lla ba9iلا مازال / لا باقيNon, pas encore.
- ana mn mirikan.أنا من مريكان.Je viens des États-Unis.
- ana mirikani(ya).أنا مريكاني(ة).Je suis américain.
- lla, mashi dyalu.لا، ماشي ديالو.Non, ce n'est pas le sien.
- iyeh, dyalha.إيه، ديالها.Oui, c'est le sien.
- ana mn l-maghrib.أنا من المغرب.Je viens du Maroc.
- ana mghribi(ya).أنا مغربي(ة).Je suis marocain.
- had stilo dyali.هَد الستيلو ديالي.Ce stylo est à moi.
- hiya 3iyana.هيَ عيَّانة.Elle est fatiguée.
- dik d-dar kbira.ديك الدار كبيرة.Cette maison est grande.
- had l-mdina kbira.هَد المدينة كبيرة.Cette ville est grande.
- bghit n-9ra shwiya.بغيت نقرى شوية.J'ai envie de lire un peu.
- had d-dar dyal Malika.هَد الدار ديال مَليكة.Cette maison appartient à Malika.
- had l-ktab dyal Amber.هَد الكتاب ديال أمبر.C'est le livre d'Amber.
- iyeh, kaynإيه، كاينoui, il y en a
- lla, ma-3ndi-sh.لا، ما عنديش.Non, je n'en ai pas.
- lla, ma-kayn-sh.لا، ما كاينش.Non, il n'y en a pas.
- iyeh, 3ndi.إيه، عندي.Oui, j'en ai.
- lla, ma-kayna-sh.لا، ما كايناش.Non, il n'y en a pas.
- iyeh, kayn / mujudإيه، كاين / موجودOui, il y en a un. (masc.)
- iyeh, kayna / mujudaإيه، كاينة / موجودةOui, il y en a une. (féminin)
- kayn Driss f d-dar.كاين دريس ف الدار.Driss est chez lui.
- ma-kayn-sh tom f l-9hwa.ما كاينش طوم ف القهوة.Tom n'est pas au café.
- waluوالوrien (walu)
- ghirغيرseulement, juste
- 7tta 7ajaحتّى حاجةrien (littéralement : pas une chose)
- 7tta wa7dحتّى واحدpersonne (pas un seul)
- 3la799ashعلَحقّاشparce que (formel / emphatique)
- ma-3rft walu.ما عرفت والو.Je ne savais rien.
- 7tta wa7d ma-ja.حتّى واحد ما جا.Personne n'est venu.
- Greg kay-tkllm d-darija mzyan.گريگ كَيتكلّم الدارجة مزيان.Greg parle bien la darija.
- Lisa kat-3um mzyan.ليسا كَتعوم مزيان.Lisa nage bien.
- 5ssni n-mshi.خصّني نمشي.Je dois y aller.
- b7al b7al.بحال بحال.Ce sont les mêmes.
- kif kifكيف كيفle même, semblable
- 5ssni n-t3llm l-3rbiya mzyan.خصّني نتعلّم العربيّة مزيان.Je dois bien apprendre l'arabe.
- kay-3jbna l-mghrib.كَيعجبنا المغرب.Nous aimons le Maroc.
- kay-3jbu y-l3b l-kura.كَيعجبو يلعب الكورة.Il aime jouer au football.
- kay-3jbni n-n3s mura l-ghda.كَيعجبني ننعس مورا الغدا.J'aime bien dormir après le déjeuner.
- 5ssk t-ji f l-w9t.خصّك تجي ف الوقت.Tu devrais être à l'heure.
- kay-3jbuh l-ktub.كَيعجبوه الكتوب.Il aime les livres.
- 5ssni l-garru.خصّني الگارّو.J'ai besoin de cigarettes.
- sa3dia sghr mn Malika.سعدية صغر من مَليكة.Sa3dia est plus jeune que Malika.
- Susan bnt zwina.سوزان بنت زوينة.Susan est une jolie fille.
- iyeh, kayna.إيه، كاينة.Oui, il y en a une.
- ilaإلاsi (condition possible)
- b d-dbtب الضبطexactement
- 7lmt bih.حلمت بيه.J'ai rêvé de lui.
- dak sh-shi l-li bghit.داك الشي اللي بغيت.C'est ce que je veux.
- hadi mudda u huwa na3s.هَدي مُدة و هُوَ ناعس.Il dort depuis longtemps.
- dik zrbiya dyalk.ديك الزربية ديالك.Ce tapis est à toi.
- (7tta) 7dd(حتّى) حدّpersonne (nobody)
- lla, ma-shfthum-sh.لا، ما شفتهُمش.Non, je ne les ai pas vus.
- 7tta shiحتّى شيrien (littéralement : pas quoi que ce soit)
- ma-shaf 7tta wa7d / 7dd.ما شاف حتّى واحد / حدّ.Il n'a vu personne.
- ma-3mmru tkllm l-3rbiya.ما عمّرو تكلّم العربية.Il n'a jamais parlé l'arabe.
- shaftni f s-sinima.شافتني ف السنيما.Elle m'a vu au cinéma.
- 3umar 3tah l Mohamed.عُمَر عطاه ل مُحَمد.Omar l'a donné à Mohamed.
- iyeh, ktbtha l Hassan.إيه، كتبتها ل حسن.Oui, je l'ai écrit à Hassan.
- l-7dd lli fat, mshit l l-mdina u shrit jllaba.الحدّ اللي فات، مشيت ل المدينة و شريت جلّابة.Dimanche dernier, je suis allé à la médina et j'ai acheté une djellaba.
- ma-kan-kmi-sh l-7shish.ما كَنكميش الحشيش.Je ne fume pas de haschisch.
- ma 3ndi mangul.ما عندي مانگول.Je n'ai rien à redire.
- ma-kay-3jbuna-sh.ما كَيعجبوناش.Nous ne les aimons pas.
- ma-5ssk-sh t-s-hr.ما خصّكش تسهر.Tu ne devrais pas te coucher tard.
- ma-3jbuha-sh l-luwan.ما عجبوهاش اللوان.Elle n'aimait pas les couleurs.
- Susan hiya z-zwina.سوزان هيَ الزوينة.C'est Susan qui est la plus jolie.
- Omar mujtahid.عمر مُجتَهِد.Omar est brillant.
- kunكونsi (impossible / contraire à la réalité)
- 3ala9aعلاقةrelation
- r7-7bu biya f darhum.رحّبو بيّا ف دارهُم.Ils m'ont accueilli chez eux.
- walakinوَلَكنmais
- ana mashi …أنا ماشي …Je ne suis pas…
- bghit ghir …بغيت غير …Je veux juste / seulement…
- sm7u li, bghit n-mshi n-n3s.سمحو لي، بغيت نمشي نّعس.Excusez-moi, je voudrais aller me coucher.
- 3tini … 3afak.عطيني … عَفاك.Donne-moi… s'il te plaît.
- wa5aوَخّاd'accord, très bien
- hakهاكvoilà
- 7taحتّىégalement, aussi
- kat-tkllm l-3rbiya mzyan!كَتتكلّم العربية مزيان!Tu parles bien l'arabe !
- shwiya u safi.شوية و صافي.Un peu, c'est tout.
- la … walaلا … ولاni… ni
- lli fat mat.اللي فات مات.Ce qui est fait est fait.
- mlliملّيquand, dès que
- mjmu3inمجموعينensemble
- 7itحيتparce que (courant / familier)
- bjujبجوجtous les deux, nous deux
- drb l-7did ma7ddu s5un.ضرب الحديد ماحدّو سخون.Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
- wllaولّاou
- lli 3ddu l-7nsh, kay-5af mn l-7bl.اللي عضّو الحنش، كَيخاف من الحبل.Celui qui a été mordu par un serpent a peur des cordes.
- shi bas ma-kayn.شي باس ما كاين.Pas de problème, ça me va.
- ma-t-shri-sh l-7ut f 9a3 l-b7r.ما تشريش الحوت ف قاع البحر.N'achète pas de poisson au fond de la mer.
- m3lumمعلومbien sûr
- bashباشafin de, pour que
- sbri shwyaصبري شويّةattends un peu (à une femme)
- ma-y-kun bas.ما يكون باس.Tout ira bien.
- smiti … ana mutatawwi3(a) …سميتي … أنا مُتَطَوِّع(ة) …Je m'appelle… Je suis bénévole…
- ghadi n-gls m3akum …غادي نگلس معاكُم …Je vais passer… avec vous
- lla y-5llik, bghit n-…لاهلل يخلّيك، بغيت ن…S'il vous plaît, je voudrais…
- n9ta b n9ta …نقطة ب نقطة …Goutte après goutte, le niveau de la rivière monte.
- iwaإيواdonc, bon, alors
- inshallahإن شاء اهللSi Dieu le veut
- 3tina shambr.عطينا شامبر.Donnez-nous une chambre.
- ila ja ghdda, gul lih …إلا جا غدّا، گول ليه …S'il vient demain, dis-lui…
- ila ma-jit-sh f l-w9t, sir.إلا ما جيتش ف الوقت، سير.Si je n'arrive pas à l'heure, pars.
- ila kmmlat l-5dma f l-w9t, ghadi n-3tiuha l-flus.إلا كمّلات الخدمة ف الوقت، غادي نعطيوها الفلوس.Si elle termine le travail à temps, nous lui donnerons un peu d'argent.
- kun kanu 3ndi l-flus, kun mshit m3akum.كون كانو عندي الفلوس، كون مشيت معاكُم.Si j'avais l'argent, j'irais avec vous.
- kun shi wa7d galha liya, …كون شي واحد گالها ليّا، …Si quelqu'un m'avait dit que…
- b-w7diب وحديpar moi-même, seul
- llahumma slama wla ndama.اللهُمَ سلامة ولا ندامة.Mieux vaut prévenir que guérir.
- kan-fhm ghir shwiya d d-darija, sma7 liya.كنفهم غير شوية د الدارجة، سمح ليا.Je ne comprends qu'un peu de darija, excuse-moi.
- ana mn almanya.أنا من ألمانيا.Je viens d'Allemagne. (Je suis allemand)
- wa7d liyaواحد لياun pour moi
- iyehإيهoui
- llaلاnon
- mzyan safiمزيان صافيtrès bien, c'est bon
- ana mn almanya. kan-skun f barcelona.أنا من ألمانيا. كنسكن ف بارسلونا.Je viens d'Allemagne. J'habite à Barcelone.
- 5sara!خسارة!Quel dommage !
- shakkشكdoute
- b shwiyaبشويةlentement
- hdr b shwiyaهضر بشويةparler lentement
- bghit ...بغيتJe veux …
- wllahواللهJe te jure
- hadshi lli kaynهادشي اللي كاينC'est comme ça
- dunya hanyaدنيا هانيةtranquille, pas de souci
- mmkinممكنpossible, peut-être
- yallah n-mshiw daba!يلاه نمشيو دابا!Allons-y maintenant !
- ma-t-7shm-sh!ما تحشمش!Ne sois pas timide !
- ma-t-hdr-sh b z-zrba bash n-fhmk.ما تهدرش بالزربة باش نفهمك.Ne parle pas si vite, pour que je te comprenne.
- awأوou
- 7ta anaحتى اناmoi aussi
- i7sasإحساسsentiment
- hada l-ktab dyali.هذا الكتاب ديالي.Ce livre est à moi.
- 3ndu z-zhr.عندو الزهر.Il a de la chance.
- 9lbu 3amr.قلبو عامر.Il est contrarié. (litt. son cœur est plein)
- ma-jat-sh f l-w9t dyalu.ماجاتش ف الوقت ديالو.Elle n'est pas venue à l'heure.
- klam zwinكلام زوينbelles paroles
- drb 3sfurin b 7jra w7da.ضرب عصفورين بحجرة وحدة.Faire d'une pierre deux coups.
- ma-y5lli ma y-gul.ما يخلي ما يقول.Il dit n'importe quoi.
- kay-9llb 3liya.كيقلب عليا.Il me cherche des histoires.
- ma 5lla ma dar.ما خلى ما دار.Il n'a rien laissé de côté.
- ma 5lla ma dar bash y-9ad l-7al.ما خلى ما دار باش يقاد الحال.Il a tout essayé pour arranger la situation.
- tiyy7 s-sm3a 3la lli fiha.طيح الصمعة على اللي فيها.exposer les défauts de quelqu'un
- had t-tumubil ghalya.هاد الطوموبيل غالية.Cette voiture est chère.
- 3ad wliti bnadm.عاد وليتي بنادم.Tu es enfin devenu un être humain.
- ah, bghitu.آه، بغيتو.Oui, je le veux / je l'aime.
- lla, ma-bghitu-sh.للا، ما بغيتوش.Non, je n'en veux pas / je ne l'aime pas.
- ana kont m3a A7mad.أنا كنت مع أحمد.J'étais avec Ahmed.
- n-3iyt likنعيط ليكje t'appelle
- m3a b3dمع بعضensemble
- 7ta ntaحتى نتاtoi aussi
- fhmtفهمتje comprends / j'ai compris
- 3rftعرفتje sais
- ma-3rft-shما عرفتشje ne sais pas
- 5ud w9tkخد وقتكPrends ton temps
- twa7shtkتوحشتكtu me manques
- zid(i)continue
- shi 7aja l l-9totشي حاجة للقطوطquelque chose pour les chats
- ana bghit n-3ish f ...أنا بغيت نعيش ف ...Je veux vivre à …
- ana zrt l-mghrib sh7al mn mrra.أنا زرت المغرب شحال من مرة.J'ai visité le Maroc plusieurs fois.
- bash n-hdr m3a n-nasباش نهضر مع الناسpour parler avec les gens
- ana 3ndi 26 sna.J'ai 26 ans.
- 7na kan-hdru 3la s-siyasa.حنا كنهدرو على السياسة.Nous parlons de politique.
- l-9tta dyalha kat-l3b t7t t-tumubil.القطة ديالها كتلعب تحت الطوموبيل.Sa chatte joue sous la voiture.
- 3afak 3ti had l-kas l 5uk.عفاك عطي هاد الكاس لخوك.S'il te plaît, donne ce verre à ton frère.
- ddiha f su9 rask.ديها ف سوق راسك.Occupe-toi de tes affaires.
- mashi shghlkماشي شغلكce ne sont pas tes affaires