Dictionnaire darija
Cherche un mot en français ou en darija. Chaque entrée montre l'écriture arabe, l'arabizi et la traduction, souvent avec l'audio.
Le temps et les nombres
- 3amعامannée
- 3mrعمرâge
- maganaمَگانةmontre-bracelet
- w9tوقتtemps
- wa7dواحدun
- jujجوجdeux
- w7daوحدةune
- 5msaخمسةcinq
- 3shraعشرةdix
- rb3aربعةquatre
- tlataتلاتةtrois
- sttaستّةsix
- sb3aسبعةsept
- tmnyaتمنيةhuit
- 3shrinعشرينvingt
- s-sba7الصباحle matin
- nishanنيشانexactement (heures)
- l-3shiyaالعشيةl'après-midi
- sh7al hadi f s-sa3a?شحال هَدي ف الساعة؟Quelle heure est-il ?
- 5msinخمسينcinquante
- tlatinتلاتينtrente
- miyaميّةcent
- tnashطناشdouze
- rb3inربعينquarante
- alfألفmille
- l-luwlاللوّلpremier
- nsنصmoitié
- s-sa3aالساعةl'heure, heures
- sttinستّينsoixante
- 7dashحضاشonze
- simanaسيمانةsemaine
- d9i9aدقيقةminute
- 5mstashخمسطاشquinze
- t-taniالتانيdeuxième
- tltashتلطاشtreize
- rb3tashربعطاشquatorze
- sttashستّاشseize
- sb3tashسبعطاشdix-sept
- tmntashتمنطاشdix-huit
- ts3tashتسعطاشdix-neuf
- shharشهرmois
- sb3inسبعينsoixante-dix
- tmaninتمانينquatre-vingts
- ts3inتسعينquatre-vingt-dix
- 9lقلavant, à
- t-taltالتالتtroisième
- tninالتنينlundi
- hadi l-w7da nishan.هَدي الوحدة نيشان.Il est exactement une heure.
- hadi s-sb3a u ns.هَدي السبعة و نص.Il est sept heures trente.
- L5misالخميسjeudi
- hadi r-rb3a u rb3.هَدي الربعة و ربع.Il est quatre heures et quart.
- s-stta u ns d s-sba7الستّة و نص د الصباح6 h 30
- l-5msa u rb3 d l-3shiyaالخمسة و ربع د العشية17 h 15
- hadi j-juj u 9sm.هَدي الجوج و قصم.Il est deux heures cinq.
- hadi t-tlata u 9smayn.هَدي التلاتة و قصمَين.Il est trois heures dix.
- hadi l-5msa u tulut.هَدي الخمسة و تُلُت.Il est cinq heures vingt.
- dabaدَباmaintenant
- l-yumاليومaujourd'hui
- dimaديماtoujours
- yum / nharيوم / نهارjour
- j-jm3aالجمعةvendredi
- l-bar7البارحhier
- l-w9tالوقتl'heure
- n-nharالنهارle jour
- f s-sba7ف الصباحle matin
- f l-3shiyaف العشيةl'après-midi / le soir
- l-7ddالحدّdimanche
- t-tlatالتلاتmardi
- l-arb3لربعmercredi
- s-sbtالسبتsamedi
- f l-lilف الليلla nuit
- sh7al d l-w9t?شحال د الوقت؟Combien de temps ?
- mrra mrraمرّة مرّةde temps en temps
- b3d l-mrratبعض المرّاتparfois
- kul sba7كُل صباحchaque matin
- s-simana lli fattالسيمانة اللي فاتّla semaine dernière
- ghalibanغالباgénéralement
- had l-3amهَد العامcette année
- yawmiyanيَوميّاtous les jours
- kul jm3aكُل جمعةchaque vendredi
- l-3am lli fatالعام اللي فاتl'année dernière
- sh-sh-hr lli fatالشهر اللي فاتle mois dernier
- mrra f s-simanaمرّة ف السيمانةune fois par semaine
- mrra f sh-hrمرّة ف الشهرune fois par mois
- yanayrيَنايرjanvier
- fbrayrفبرايرfévrier
- marsمارسmars
- abrilأبريلavril
- mayمايmai
- yunyuيونيوjuin
- yulyuzيوليوزjuillet
- ghushtغُشتaoût
- mrra f l-3amمرّة ف العامune fois par an
- shutnbirشُتنبرseptembre
- oktubrأُكتوبرoctobre
- nuwanbirنُوَنبرnovembre
- dujanbirدُجَنبرdécembre
- had s-sba7 ndt f s-sb3a.هَد الصباح نضت ف السبعة.Ce matin, je me suis levé à 7 h.
- ghddaغدّاdemain
- ghdda f s-sba7غدّا ف الصباحdemain matin
- s-simana j-jaya / l-majiyaالسيمانة الجاية / الماجيةla semaine prochaine
- ghdda f l-3shiyaغدّا ف العشيّةdemain après-midi / demain soir
- b3d ghddaبعد غدّاaprès-demain
- sh-sh-hr j-jay / l-majiالشهر الجاي / الماجيle mois prochain
- wa7d nhar / shi nharواحد نهار / شي نهارun jour, un de ces jours
- mn b3d l-ghda / l-3shaمن بعد الغدا / العشاaprès le déjeuner / le dîner
- s-sbt j-jay / l-majiالسبت الجاي / الماجيsamedi prochain
- l-3am j-jay / l-majiالعام الجاي / الماجيl'année prochaine
- muddaمُدةun certain temps, longtemps
- miyataynميَّتَينdeux cents
- rubu3 / rb3رُبُع / ربعun quart, quart
- alfaynألفَينdeux mille
- yumaynيومَينdeux jours
- 5ms miyaخمس ميّةcinq cents
- tlt miyaتلت ميّةtrois cents
- rb3 miyaربع ميّةquatre cents
- stt miyaستّ ميّةsix cents
- sb3 miyaسبع ميّةsept cents
- tmn miyaتمن ميّةhuit cents
- ts3 miyaتسع ميّةneuf cents
- tlt alafتلت ألافtrois mille
- 3shr alafعشر ألافdix mille
- mlyunمليونmillion
- lla rubلّا رُبmoins le quart
- 3amaynعامَينdeux ans
- d9ay9دقايقminutes
- 9smقصمcinq minutes
- 9smaynقصمَينdix minutes
- sh-hraynشهرَينdeux mois
- r-rab3الرابعquatrième
- tulutتُلُتtiers ; vingt minutes
- s-simanatالسيماناتles semaines
- l-5amsالخامسcinquième
- mlaynملاينmillions
- hadi l-3shra lla rob.هَدي العشرة لّا رُب.Il est dix heures moins le quart.
- hadi t-ts3ud 9l tulut.هَدي التسعود قل تُلُت.Il est neuf heures moins vingt.
- hadi l-7dash 9l 9smayn.هَدي الحضاش قل قصمَين.Il est onze heures moins dix.
- hadi t-tnash 9l 9sm.هَدي الطناش قل قصم.Il est minuit moins cinq.
- mlyarمليارmilliard
- s-sat / s-sadsالسات / السادسsixième
- s-sab3السابعseptième
- t-tamnالتامنhuitième
- t-tas3التاسعneuvième
- l-3ashrالعاشرdixième
- mlayrملايرmilliards
- l-7adshالحاضشonzième
- t-tanshالطانشdouzième
- 3mmrعمّرjamais
- m3ttlمعطّلtard
- f ns l-lilف نص الليلà minuit
- f l-fjrف الفجرà l'aube
- s-sif j-jay / l-majiالصيف الجاي / الماجيl'été prochain
- ts3udتسعودneuf
- tnaynتنَينdeux (dans les nombres composés, par exemple 32, 42)
- f l-weekendف الويكاندle week-end
- r-ra9mالرقمle nombre
- r9mرقمnombre
- mn hna simana / sh-hr / 3amمن هنا سيمانة / شهر / عامdans une semaine / un mois / un an
- l-lilaالليلةla nuit
- f had s-sa3aف هَد الساعةen ce moment même, actuellement
- f t-taliف التاليen fin de compte, finalement
- sifrصفرzéro
- wa7d u 3shrinواحد و عشرينvingt et un
- tnayn u 3shrinتنين و عشرينvingt-deux
- tlata u 3shrinتلاتة و عشرينvingt-trois
- miyatayn u 5msinمياتين و خمسينdeux cent cinquante
- alfayn u 5ms miyaالفين و خمس ميةdeux mille cinq cents
- wwl l-bar7اول البارحavant-hier
- mn b3dمن بعدplus tard, après
- shi mrratشي مراتparfois
- daymanدايماtoujours
- abadan / 3mmrijamais
- rb3a u 3shrinربعة وعشرينvingt-quatre
- tnayn u tlatinتنين وتلاتينtrente-deux
- mrra 5raمرة خرىune autre fois
- sh7al f s-sa3a daba?شحال ف الساعة دابا؟Quelle heure est-il maintenant ?
- mn 9blمن قبلavant, auparavant
- ktab wa7dكتاب واحدun (seul) livre
- wr9a wa7daورقة وحدةune feuille de papier
- kan-fi9 m3a s-sb3a.كنفيق مع السبعة.Je me réveille à sept heures.